Trophée – Letras bilingües Francés/Español

• Por: M. Pokora, L2B

Letras y Traducción

[Español]

Dany Synthé, que la Sacem

Solo hablan y hablan, déjalos hablar (solo hablan, déjalos-)

Ten confianza en ti, todo saldrá bien (todo bien, todo bien)

¿Quién sabe quién traerá el trofeo a casa? (¿Quién sabe? Yeah, yeah)

Amamos la victoria, solo pensamos en ganar

La derrota no es nuestra aliada, yeah, yeah

Hey, hermanos, estoy lúcido, estoy en el mismo bando

Ser conocido en todo el mundo, ese es el plan de negocios

Estoy cada vez más decidido, pensar demasiado me vuelve loco

Vamos sin saber dónde terminaremos

Trabajamos, trabajamos, para terminar arriba

Vengo de lejos para llegar a la cima (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

Al final del juego, nos vemos allá

Solo hablan y hablan, déjalos hablar (solo hablan, déjalos-)

Ten confianza en ti, todo saldrá bien (todo va a salir bien)

¿Quién sabe quién traerá el trofeo a casa? (¿Quién sabe? Yeah, yeah)

Amamos la victoria, solo pensamos en ganar, la derrota no es nuestra aliada

Cada día de la vida hay que celebrar (oh, oh)

Aunque el corazón esté herido (yeah, yeah)

Si quieres hacerlo, ¿quién te lo va a impedir?

Con una sonrisa en los labios, hay que aguantar (yeah, yeah)

Cada día de la vida hay que celebrar (oh, oh)

Aunque el corazón esté herido (yeah, yeah)

Si quieres hacerlo, ¿quién te lo va a impedir?

Con una sonrisa en los labios, hay que aguantar (yeah, yeah)

El cielo está conmigo, el infierno suda

Respiro por y para ganar

Subir tan alto que ya no sé cómo bajar

Sudamos la camiseta para estar aquí

Gracias a Dios, hoy todo va bien, ouh-ouh

Ser un fenómeno, ya sabes, nosotros somos los fenómenos

Antes de ganarlo todo, lo perdimos todo

Si hay negocios, estoy abierto

Dan pena, no tienen el motor

Tengo confianza, doy la vuelta al mundo, pero sin vacaciones

Encadenamos trabajos, sabes que no dormimos

Para las obras, sabes que trabajamos, trabajamos

Vengo de lejos para llegar a la cima (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

Al final del juego, nos vemos allá

Solo hablan y hablan, déjalos hablar (solo hablan, déjalos-)

Ten confianza en ti, todo saldrá bien

(Ten confianza en ti, todo saldrá bien)

¿Quién sabe quién traerá el trofeo a casa? (¿Quién sabe? Yeah, yeah)

Amamos la victoria, solo pensamos en ganar, la derrota no es nuestra aliada

Cada día de la vida hay que celebrar (oh, oh)

Aunque el corazón esté herido (yeah, yeah)

Si quieres hacerlo, ¿quién te lo va a impedir?

Con una sonrisa en los labios, hay que aguantar (yeah, yeah)

Cada día de la vida hay que celebrar (oh, oh)

Aunque el corazón esté herido (yeah, yeah)

Si quieres hacerlo, ¿quién te lo va a impedir?

Con una sonrisa en los labios, hay que aguantar (yeah, yeah)

(Yeah)

(Yeah)

(Yeah)

¿Quién sabe quién traerá el trofeo a casa?

[Francés]

Dany Synthé, que la Sacem

Ils font que kouma, laisse-les parler (ils font que kouma, laisse les-)

Aie confiance en toi, ça va aller (ça va, ça va)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison? (Qui sait? Yeah, yeah)

On aime la victoire, on pense qu'à gagner

La défaite n'est pas notre alliée, yeah, yeah

Hey, les frérots, j'ai toute ma tête, je suis dans le même camps

Être connu dans toute la terre, c'est le business plan

J'suis de plus en plus déter, trop pensif ça me rend ouf

On y va sans savoir on finira où

On travaille, travaille, pour finir en haut

Parti de loin pour arriver au sommet (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

À la fin du jeu, on se voit là-bas

Ils font que kouma, laisse-les parler (ils font que kouma, laisse les-)

Aie confiance en toi, ça va aller (ça va, ça va aller)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison? (Qui sait? Yeah, yeah)

On aime la victoire, on pense qu'à gagner, la défaite n'est pas notre alliée

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

Le ciel avec moi, l'enfer transpire

C'est pour la win que je respire

Monter si haut, je sais plus comment redescendre

On a mouillé le maillot pour être là

Grâce à Dieu aujourd'hui, ça va, ouh-ouh

Être phénomène, tu sais, c'est nous les phénomènes

Avant de tout gagner, on a tout perdu

Si y a du business, je suis open

Ils font de la peine, ils ont pas le moteur

J'ai confiance, je fais le tour de la Terre, mais pas de vacances

On enchaîne les boulots, tu sais qu'on dodo pas

Pour les travaux, tu sais qu'on travaille, travaille

Parti de loin pour arriver au sommet (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

À la fin du jeu, on se voit là-bas

Ils font que kouma, laisse-les parler (ils font que kouma, laisse les-)

Aie confiance en toi, ça va aller

(Aie confiance en toi, ça va aller)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison? (Qui sait? Yeah, yeah)

On aime la victoire, on pense qu'à gagner, la défaite n'est pas notre alliée

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

(Yeah)

(Yeah)

(Yeah)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trophée tʁɔfe B1	noun - trofeo
victoire viktwaʁ A2	noun - victoria
défaite defɛt B1	noun - derrota
alliée alije B2	noun - aliada
confiance kɔ̃fijɑ̃s B1	noun - confianza
sommet sɔmɛ B1	noun - cima
célébrer selebʁe B1	verb - celebrar
blessé blese B1	adjective - herido
empêcher ɑ̃peʃe B1	verb - impedir
encaisser ɑ̃kase B2	verb - cobrar/aguantar
sourire suʁiʁ A2	noun - sonrisa
phénomène fenɔmɛn B2	noun - fenómeno
perdu pɛʁdy A2	adjective - perdido
moteur mɔtœʁ B1	noun - motor
travaille tʁavaj A1	verb - trabajar

Estructuras gramaticales clave

• Aie confiance en toi, ça va aller

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "Aie" es la forma imperativa de "avoir", usada aquí para dar un consejo.

• Qui sait qui va ramener le trophée à la maison?

  ➔ Futuro próximo

  ➔ La construcción "va ramener" (aller + infinitivo) expresa una acción que va a ocurrir en el futuro próximo.

• La défaite n'est pas notre alliée

  ➔ Oración negativa

  ➔ La estructura "ne... pas" es la forma estándar de negar un verbo en francés.

• Parti de loin pour arriver au sommet

  ➔ Participio pasado

  ➔ "Parti" es el participio pasado de "partir", usado aquí para describir el estado o el viaje del sujeto.

• Même si le cœur est blessé

  ➔ Oración concesiva

  ➔ La conjunción "Même si" expresa una concesión o contraste (Incluso si).

• On a mouillé le maillot pour être là

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "a mouillé" es el pretérito perfecto de "mouiller", que describe una acción completada en el pasado.

• On enchaîne les boulots

  ➔ Presente

  ➔ El verbo "enchaîne" está en presente, usado aquí para hablar de una acción habitual o un estado actual.

• Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

  ➔ Colocación de pronombres

  ➔ El pronombre "en" se coloca antes del verbo "empêcher" porque reemplaza una frase que empieza con "de".