Trust Me With This (Mama) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pamungkas
• Álbum: Birdy

Letras y Traducción

[Español]

Confía en mí con esto

No sé qué decirte

Confía en mí con esto

Me iría y estaría bien porque

Confío en ti con eso

Que de alguna manera encontrarás tu camino

Para confiar lo suficiente en ti mismo

Para confiar en mí con esto

Hmm-mm

Sé que sé que me amas

Sé que sé que me amas

Mamá, por favor déjame

Verme, ser yo mismo

Estoy cansado de que sea joven

Decir sí a todos

Mamá, por favor déjame

Verte a ti y lo que significas

Ahora estoy listo para el gran juego

Creo que es momento del mundo real

No, no puedo (No, no puedo)

No, no puedo (No, no puedo)

No puedo confiar en lo que no entiendo

Y quiero (Y quiero)

Sí, quiero (Sí, quiero)

Quiero confiar en lo que no entiendo

Oh-ooh, sí

...

Confía en mí con esto

Sé que te daría la luna

Para confiar en mí con esto

Y me iría y volvería a ti

Confía en ti con eso

Que de alguna manera encontrarás tu camino

Para confiar lo suficiente en ti mismo

Para confiar en mí con esto

Mamá, por favor déjame

Verme, ser yo mismo

Estoy cansado de que sea joven (Estoy cansado de que sea joven)

Decir sí a todos

Mamá, por favor déjame

Verte a ti y lo que significas

Ahora estoy listo para el gran juego

Creo que es momento del mundo real

Porque no puedo (Porque no puedo)

No, no puedo (No, no puedo)

No puedo confiar en lo que no entiendo

Pero quiero (Pero quiero)

Sí, quiero (Sí, quiero)

Quiero confiar en lo que no entiendo, uuh

...

[Inglés]

Trust me with this

I don't know what to tell you

Trust me with this

I'd get out and be fine cause I

Trust you with that

That you'll somehow find your way

To trust yourself enough

To trust me with this

Hmm-mm

I know I know you love me

I know I know you love me

Mama please let me

To see me to be me

I'm tired of me being young

Saying yes to everyone

Mama please let me

To see you and what you mean

I'm ready for the big game now

Think it's time for real world now

No, I can't (No, I can't)

No, I can't (No, I can't)

I can't trust what I don't understand

And I wanna (And I wanna)

Yes I wanna (Yes I wanna)

I wanna trust what I don't understand

Oh-ooh, yeah

Trust me with this

I know l'd give you the moon

To trust me with this

And l'll get out and come back to you

Trust you with that

That you'll somehow find your way

To trust yourself enough

To trust me with this

Mama please let me

To see me to be me

I'm tired of me being young (I'm tired of me being young)

Saying yes to everyone

Mama please let me

To get you and what you mean

I'm ready for the big game now

Think it's time for real world now

Cause I can't (Cause I can't)

No, I can't (No, I can't)

I can't trust what I don't understand

But I wanna (But I wanna)

Yes I wanna (Yes I wanna)

I wanna trust what I don't understand, uuh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confianza
understand /ˌʌndərˈstænd/ B2	verb - entender
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
ready /ˈredɪ/ A2	adjective - listo
mean /miːn/ A2	verb - significar
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
enough /ɪˈnʌf/ B1	adverb - suficiente
being /ˈbiːɪŋ/ B1	noun - ser
see /siː/ A1	verb - ver
saying /ˈseɪɪŋ/ A2	verb - decir
moon /muːn/ A2	noun - luna
real /riːəl/ B1	adjective - real
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• Trust me with this

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Orden directa usando la forma base del verbo ('Trust'). Omite el sujeto (tú).

• I'd get out and be fine cause I

  ➔ Contracción + Verbo modal (Would)

  ➔ 'I'd' = contracción de 'I would'. 'Would' expresa acción hipotética/condicional.

• That you'll somehow find your way

  ➔ Futuro + Contracción (Will)

  ➔ 'You'll' = contracción de 'you will'. El futuro expresa certeza/expectativa futura.

• To trust yourself enough

  ➔ Frase infinitiva (Propósito/Resultado)

  ➔ Infinitivo 'to trust' indica propósito o resultado deseado. 'Enough' intensifica la acción.

• I'm tired of me being young

  ➔ Frase gerundio (Objeto de preposición)

  ➔ 'Being young' (gerundio) es objeto de preposición 'of'. Muestra estado que causa emoción.

• Saying yes to everyone

  ➔ Cláusula adverbial reducida (Participio presente)

  ➔ Participio presente 'Saying' introduce frase adverbial que explica modo/circunstancia.

• No, I can't

  ➔ Negación con verbo modal

  ➔ 'Can' modal + contracción 'not' ('can't') expresa incapacidad. 'No' inicial refuerza negación.

• I wanna trust what I don't understand

  ➔ Deseo informal + Cláusula nominal

  ➔ 'Wanna' = contracción informal de 'want to'. 'What I don't understand' (cláusula nominal) es objeto.

• I know I know you love me

  ➔ Elipsis (Omisión de verbo repetido)

  ➔ Omite 'that' en ambas cláusulas ('I know [that] I know [that]...'). Repetición enfatiza certeza.