Tu Mano – Letras en Español

• Por: Luciano Pereyra

Letras y Traducción

[Español]

En esta noche también tan especial

De un Luna Park, nada más, ni nada menos

Colmado

Me gustaría

Que por más que no conozcas a la persona que tengas al lado

Le tomes la mano

Quizas la persona a la que le estás tomando la mano

El día de mañana, puede salvarte la vida

...

A un paso de caer

Y a punto de apagarse

La luz de mi mirada

Vencido el vencedor

No pude soportar

Ni el poco peso de mi alma

Se enmudeció mi voz

O el mundo enloqueció

Que ya no escucha mi garganta

Pero estabas tú

Tomando mi mano

Para darle calor

Tan fuerte y valiente

Como un rayo de sol

¡Qué suerte tenerte!

Como un ángel guardián

Bendita tu mano que me pudo salvar

En medio del dolor

Era mejor partir

Pidiendo a Dios que terminara

Aquella cruel canción

Que tanto hizo llorar

Y que el telón por fin bajara

Y cuando oscureció

La fe se me escapó

Y el corazón me abandonaba

Pero estabas tú

Tomando mi mano

(Para darle calor)

(Tan fuerte y valiente)

(Como un rayo de sol)

¡Qué suerte tenerte!

Como un ángel guardián

Bendita tu mano que me pudo salvar

Tu mano

Tomando mi mano

Para darle calor

Tan fuerte y valiente

Como un rayo de sol

(¡Qué suerte tenerte!)

(Como un ángel guardián)

Bendita tu mano que me pudo salvar

Tu mano

Que me pudo rescatar

...

Para que vuelva a cantarle

Muchas gracias, por tu mano

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
colmado kolˈmaðo B1	adjective - lleno, repleto
apagarse apaˈɣaɾse B1	verb - apagarse, extinguirse
vencido benˈθiðo B2	adjective - vencido, derrotado
soportar soˈpoɾtaɾ B1	verb - soportar, aguantar
enmudeció enmuðeˈθjo B2	verb - enmudecer, silenciarse
garganta ɣaɾˈɣanta A2	noun - garganta
valiente baˈljente A2	adjective - valiente, bravo
ángel ˈaŋxel A2	noun - ángel
bendita benˈðita A2	adjective - bendito/a
salvar salˈβaɾ A2	verb - salvar
dolor doˈloɾ A2	noun - dolor
partir paɾˈtiɾ A2	verb - partir, irse
cruel kɾuˈel B1	adjective - cruel
canción kanˈθjon A2	noun - canción
oscureció oskuɾeˈθjo B1	verb - oscurecerse
fe fe A2	noun - fe
abandonaba abaŋdoˈnaba B1	verb - abandonar
rescatar reskaˈtaɾ B1	verb - rescatar

Estructuras gramaticales clave

• Me gustaría que por más que no conozcas a la persona que tengas al lado, le tomes la mano.

  ➔ Modo subjuntivo, tiempo condicional, cláusula relativa

  ➔ La frase utiliza el modo subjuntivo ("tomes") después de "que" siguiendo a "Me gustaría" (Me gustaría). El condicional "tendrías" implica una situación hipotética. "que tengas al lado" es una cláusula relativa que modifica 'persona'. El verbo 'tomar' se usa en subjuntivo para expresar un deseo o sugerencia.

• Quizas la persona a la que le estás tomando la mano pueda salvarte la vida.

  ➔ Tiempo presente continuo, modo subjuntivo, pronombre relativo

  ➔ "estás tomando" es el presente continuo, que describe una acción que está sucediendo ahora. "pueda" es el subjuntivo, que expresa posibilidad o incertidumbre. "a la que" es un pronombre relativo que se refiere a 'persona'.

• Vencido el vencedor, no pude soportar ni el poco peso de mi alma.

  ➔ Participio perfecto pasado como adjetivo, tiempo pasado negativo, pronombre de objeto indirecto

  ➔ "Vencido" es un participio pasado usado como adjetivo que describe a 'el vencedor'. "no pude soportar" es el tiempo pasado negativo. "mi alma" es el objeto indirecto de 'soportar'.

• Bendita tu mano que me pudo salvar.

  ➔ Adjetivo usado como exclamación, tiempo pasado de 'poder' (poder)

  ➔ "Bendita" es un adjetivo usado como exclamación, que expresa una bendición. "pudo" es el pretérito (pasado simple) de 'poder', que significa 'fue capaz de'.