Tú Si – Letras en Español

• Por: Tito Double P, Armenta

Letras y Traducción

[Español]

Que yo soy el problema

Tus amigas dicen que no valgo la pena

Pa que me utilices

No pide Dom Péri, ella pide caguama

Y antes de chingar quemamos marihuana

Supieran conmigo qué pasa en su cama

Y si ella les cuenta, seguro me llaman

Y aunque no soy de feria

Podemos ser felices

Tontitas, si supieran

Que no son deslices

Pinocho si dices que somos amigos

Qué rico toparme contigo y digo (¡ay, ay!)

"Princesa, eres bella y yo soy un castigo

Tú sientes el efecto y yo te hago el amor"

Qué mala situación, las fresas mi adicción

Tú eres Barbie, yo, tu Ken de acción

Y así soy, un poco malandrón

Tranqui, que te cuido yo

Superón para mi protección

Y en las cachas tu nombre, mi amor

Y aquí estoy, eres mi perdición

Tú sí, si no quieres, no

Tito Double P

¡Ay, mamá!

Bélico, pero no tanto, mija

Ah

...

Qué mala situación, las fresas mi adicción

Eres Barbie, yo, tu Ken de acción

Y así soy, un poco malandrón

Tranqui, que te cuido yo

Superón para mi protección

Y en las cachas tu nombre, mi amor

Y aquí estoy, eres mi perdición

Tú sí, si no quieres, no

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
problema /pɾoˈblema/ A1	noun - problema
amiga /aˈmiɡa/ A1	noun - amiga
pena /ˈpena/ A2	noun - pena noun - pena
utilizar /utiliˈsaɾ/ B2	verb - usar verb - aprovechar
pedir /peˈdir/ A2	verb - pedir verb - pedir (comida)
caguama /kaˈɡwama/ C2	noun - caguama
marihuana /maɾiˈwana/ B2	noun - marihuana
quemar /keˈmaɾ/ A2	verb - quemar
llamar /ʝaˈmar/ A1	verb - llamar verb - llamar
princesa /prinˈsesa/ A1	noun - princesa
bello /ˈbeʝo/ B2	adjective - bello
castigo /kasˈtiɣo/ B1	noun - castigo
efecto /eˈfekto/ B1	noun - efecto
adicción /adiksiˈon/ B2	noun - adicción
acción /akˈsjon/ B1	noun - acción
protección /pɾotekˈsjon/ B2	noun - protección
perdición /peɾdisiˈon/ C1	noun - perdición
malandrón /malanˈdɾon/ C2	noun - malandrón
tranqui /ˈtɾanki/ C2	adjective - tranqui

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Que yo soy el problema]

  ➔ Oración nominal con 'que' usada para énfasis.

  ➔ La estructura con 'que' da énfasis a 'yo soy el problema'.

• [translate:Pa que me utilices]

  ➔ Subordinada de propósito con 'para que' + subjuntivo.

  ➔ El 'para que' indica finalidad y exige el uso del subjuntivo.

• [translate:Y antes de chingar quemamos marihuana]

  ➔ Construcción temporal con 'antes de' + infinitivo.

  ➔ La expresión 'antes de chingar' indica anterioridad con infinitivo.

• [translate:Y si ella les cuenta, seguro me llaman]

  ➔ Condicional real con 'si' + indicativo presente + resultado presente/futuro.

  ➔ El 'si' introduce una condición real: si ella cuenta, ellos llaman.

• [translate:Podemos ser felices]

  ➔ Verbo modal 'poder' + infinitivo para posibilidad o capacidad.

  ➔ Indica posibilidad de ser felices.

• [translate:Qué rico toparme contigo]

  ➔ Estructura exclamativa 'qué + adjetivo' para expresar emoción.

  ➔ ‘Qué rico’ transmite placer o gusto al encontrarse con alguien.

• [translate:Eres Barbie, yo tu Ken de acción]

  ➔ Oración elíptica que omite el verbo 'soy' en la segunda parte.

  ➔ El verbo 'soy' se sobreentiende, algo común en letras o lenguaje informal.

• [translate:Y así soy, un poco malandrón]

  ➔ Uso del verbo 'ser' para describir rasgos permanentes.

  ➔ ‘Soy’ indica una cualidad permanente del hablante.

• [translate:En las cachas tu nombre, mi amor]

  ➔ Sintagma preposicional con 'en' que indica ubicación o posesión simbólica.

  ➔ ‘En’ indica que el nombre está figuradamente grabado o presente.

• [translate:Tú sí, si no quieres, no]

  ➔ Estructura enfática y condicional con 'sí' afirmativo y 'si no' condicional.

  ➔ El contraste entre afirmación ('sí') y condición ('si no') da fuerza expresiva.