Tubarão Te Amo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ryan SP, MC Daniel, MC RF, MC Jhenny

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño con “Tubarão Te Amo”, una canción perfecta para aprender vocabulario de fiesta y expresiones coloquiales. Su letra pegadiza y referencias a la vida nocturna te ayudarán a comprender el slang moderno, mientras disfrutas del ritmo adictivo del funk carioca.

[Español]

Yendo en la tabla

Cuidado, ¡Tiburón te va a atrapar!

Yendo en la tabla

Cuidado, ¡Tiburón te va a atrapar!

Tiburón, te amo

Halcón, te amo, LK

Estoy a-, estoy a-

¡Estoy, estoy, estoy enamorada! (L-LK)

'No te enamores porque aquí solo hay tiburón

Mientras tú estás enamorada (Tiburón)

Nos empujamos un montón

'No te enamores porque aquí solo hay tiburón

Mientras tú estás enamorada

Nos empujamos en el mundo (ven al mundo)

'No te enamores porque aquí solo hay tiburón (Tiburón)

Mientras tú estás enamorada (Tiburón, Tiburón)

Nos empujamos un montón (ven, gordin' del bololó)

Ella no puede ver al gordo

Que enseguida se ilumina

Sabe que él es el tren bala

Y mete la pica en las chicas

Ah, viene de otro estado (Tiburón)

Buscando perritos (Tiburón)

Quiere estar con el Tiburón (Tiburón)

Porque él es el rey de la revoada (Tiburón, te amo)

Ven, siéntate en la pica, descarada (siéntate en la pica)

Revolotea en la pica y no para (Tiburón, te amo)

Ven, siéntate en la pica, descarada (siéntate en la pica)

Revolotea en la pica y no para

Ven, ve-ve-ven a SP

Follar con el rey de la revoada (siéntate en la pica)

Vení, ven a SP

Follar con el rey de la revoa...

Yendo en la tabla

Cuidado, ¡Tiburón te va a atrapar!

Yendo en la tabla

Cuidado, ¡Tiburón te va a atrapar!

Tiburón, te amo

Halcón, te amo, LK

Estoy a-, estoy a-

¡Estoy, estoy, estoy enamorada! (L-LK)

'No te enamores porque aquí solo hay tiburón

Mientras tú estás enamorada (Tiburón)

Nos empujamos un montón

'No te enamores porque aquí solo hay tiburón

Mientras tú estás enamorada

Nos empujamos en el mundo (ven al mundo)

'No te enamores porque aquí solo hay tiburón (Tiburón)

Mientras tú estás enamorada (Tiburón, Tiburón)

Nos empujamos un montón (ven, gordin' del bololó)

Ella no puede ver al gordo

Que enseguida se ilumina

Sabe que él es el tren bala

Y mete la pica en las chicas

Ah, viene de otro estado (Tiburón)

Buscando perritos (Tiburón)

Quiere estar con el Tiburón (Tiburón)

Porque él es el rey de la revoada (Tiburón, te amo)

Ven, siéntate en la pica, descarada (siéntate en la pica)

Revolotea en la pica y no para (Tiburón, te amo)

Ven, siéntate en la pica, descarada (siéntate en la pica)

Revolotea en la pica y no para

Ven, ve-ve-ven a SP

Follar con el rey de la revoada (siéntate en la pica)

Vení, ven a SP

Follar con el rey de la revoa...

...

[Portugués]

Andou na prancha

Cuidado, Tubarão vai te pegar

Andou na prancha

Cuidado, Tubarão vai te pegar

Tubarão, te amo

Falcão, te amo, LK

Tô a-, tô a-

Tô, tô-tô-tô apaixonada! (L-LK)

'Paixona não porque aqui é só tubarão

Enquanto tu tá apaixonada (Tubarão)

Nóis empurra num montão

'Paixona não porque aqui é só tubarão

Enquanto tu tá apaixonada

Nóis empurra no mundão (vem pro mundão)

'Paixona não porque aqui é só tubarão (Tubarão)

Enquanto tu tá apaixonada (Tubarão, Tubarão)

Nóis empurra num montão (vem gordin' do bololô)

Ela não pode ver o gordin'

Que a buceta logo pisca

Sabe que ele é o trem-bala

E taca a pica nas menina

Ah, vem de outro estado (Tubarão)

Querendo cachorrada (Tubarão)

Quer foder com o Tubarão (Tubarão)

Que ele é o rei da revoada (Tubarão, te amo)

Vem, senta na pica, safada (senta na pica)

Rebola na pica e não para (Tubarão, te amo)

Vem, senta na pica, safada (senta na pica)

Rebola na pica e não para

Vem, ve-ve-vem pra SP

Foder com o rei da revoada (senta na pica)

Vem, vem pra SP

Foder com o rei da revoa...

Andou na prancha

Cuidado, Tubarão vai te pegar

Andou na prancha

Cuidado, Tubarão vai te pegar

Tubarão, te amo

Falcão, te amo, LK

Tô a-, tô a-

Tô, tô-tô-tô apaixonada! (L-LK)

'Paixona não porque aqui é só tubarão

Enquanto tu tá apaixonada (Tubarão)

Nóis empurra num montão

'Paixona não porque aqui é só tubarão

Enquanto tu tá apaixonada

Nóis empurra no mundão (vem pro mundão)

'Paixona não porque aqui é só tubarão (Tubarão)

Enquanto tu tá apaixonada (Tubarão, Tubarão)

Nóis empurra num montão (vem gordin' do bololô)

Ela não pode ver o gordin'

Que a buceta logo pisca

Sabe que ele é o trem-bala

E taca a pica nas menina

Ah, vem de outro estado (Tubarão)

Querendo cachorrada (Tubarão)

Quer foder com o Tubarão (Tubarão)

Que ele é o rei da revoada (Tubarão, te amo)

Vem, senta na pica, safada (senta na pica)

Rebola na pica e não para (Tubarão, te amo)

Vem, senta na pica, safada (senta na pica)

Rebola na pica e não para

Vem, ve-ve-vem pra SP

Foder com o rei da revoada (senta na pica)

Vem, vem pra SP

Foder com o rei da revoa...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pegar /peˈgaʁ/ A2	verb - atrapar
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - amar
paixona /paɪˈzɔːnɐ/ B1	noun - pasión
montão /mõˈtã̃w/ B2	noun - una gran cantidad
paixão /paɪˈzɐ̃w/ B1	noun - pasión
país /paˈiz/ A2	noun - país
empurrar /ẽpuˈʁar/ B1	verb - empujar
revoada /ʁevoˈadɐ/ C1	noun - revoada
prancha /ˈpɾãʃɐ/ A2	noun - tabla
gordin' /gɔʁˈdʒĩ/ B2	adjective - gordo
buceta /buˈsetɐ/ C1	noun - vagina
trem-bala /tɾẽˈbala/ C2	noun - tren bala

Estructuras gramaticales clave

• Cuidado, Tubarão vai te pegar

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Cuidado" es una forma imperativa, utilizada para dar una advertencia.

• Tô, tô-tô-tô apaixonada!

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "tô apaixonada" utiliza el presente continuo para expresar un estado de estar enamorada.

• 'Paixona não porque aqui é só tubarão

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ La frase "Paixona não" es un imperativo negativo, instruyendo a alguien a no enamorarse.

• Enquanto tu tá apaixonada

  ➔ Oración subordinada

  ➔ La frase "Enquanto tu tá apaixonada" introduce una oración subordinada que proporciona contexto a la acción principal.

• Vem, senta na pica, safada

  ➔ Imperativo con dirección directa

  ➔ La frase "Vem, senta na pica" utiliza la forma imperativa para dirigirse directamente a alguien, ordenándole que venga y se siente.

• Foder com o rei da revoada

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La frase "Foder com" utiliza la forma infinitiva para expresar una acción sin especificar el sujeto.

• Que ele é o rei da revoada

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "Que ele é" introduce una oración relativa que proporciona información adicional sobre el sujeto.