Tudo Aconteceu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MC Du Black, Delacruz

Letras y Traducción

Descubre “Tudo Aconteceu” y mejora tu portugués aprendiendo expresiones de deseo y jerga de la fiesta brasileña. Esta pista mezcla funk y rap, y su letra cargada de frases como “Mais uma vez o tesão foi mais forte que eu” te permitirá practicar pronunciación, vocabulario coloquial y el ritmo del portugués urbano.

[Español]

Ei, Delacruz na voz

(Du Black na voz, na voz, na voz)

(DJ Salgueirinho, rei da fuzarca)

(Vamo viajar)

Mais uma vez

O tesão foi mais forte que eu (Foi mais forte que eu)

No baile da FM

Tudo aconteceu

Uísque balão, eu confesso

Que já estava na onda

Você chegou e me pediu

De novo, no banco do carona

Agora fudeu, eu não paro mais

Na onda que eu tô, eu não paro mais (Não paro mais)

Ritmo doido, eu não paro mais

No ódio que eu tô, eu não paro mais (Não paro mais)

Senta, firma, trava em cima

Senta, firma, trava em cima

Eu me apaixonei

Saudade que não acaba mais

Mais uma vez

O tesão foi mais forte que eu (Foi mais forte que eu)

No baile da FM

Tudo aconteceu

Quando a meta é o pente ela já vem no faro

Pra fazer a minha mente com um papinho safado

Vai diretamente no meu ponto fraco (No meu ponto fraco)

Proposta indecente, dentro do meu carro

Colocando a mão por dentro do meu short (Do meu short)

Banco do carona, desce e a fumaça sobe (A fumaça sobe)

Depois que acende o beck é mó' sacode

Ela... ela fode, fode, fode, fode, fode

Na onda foi assim que nós fudeu

Brabona, não pede pra parar, nem eu

Gostosa a foda que nóis deu

Mais uma xota que se envolveu, não teve jeito, e aí?

Mais uma vez

O tesão foi mais forte que eu (Foi mais forte que eu)

No baile da FM

Tudo aconteceu

Agora fudeu, eu não paro mais

Na onda que eu tô eu não paro mais (Não paro mais)

Ritmo doido, eu não paro mais

No ódio que eu tô, eu não paro mais (Não paro mais)

Senta, firma, trava em cima (Mais uma vez)

Senta, firma, trava em cima (Mais, mais... vez)

Senta, firma, trava em cima (Mais uma vez)

Senta, firma

Saudade que não acaba

Mais uma vez

O tesão foi mais forte que eu (Foi mais forte que eu)

No baile da FM

Tudo aconteceu

Tudo aconteceu

Tudo aconteceu

Tudo aconteceu

Tudo aconteceu (Mais uma vez)

Ôh-ôah-ouôh

...

[Portugués]

Ei, Delacruz na voz

(Du Black na voz, na voz, na voz)

(DJ Salgueirinho, rei da fuzarca)

(Vamo viajar)

Mais uma vez

O tesão foi mais forte que eu (Foi mais forte que eu)

No baile da FM

Tudo aconteceu

Uísque balão, eu confesso

Que já estava na onda

Você chegou e me pediu

De novo, no banco do carona

Agora fudeu, eu não paro mais

Na onda que eu tô, eu não paro mais (Não paro mais)

Ritmo doido, eu não paro mais

No ódio que eu tô, eu não paro mais (Não paro mais)

Senta, firma, trava em cima

Senta, firma, trava em cima

Eu me apaixonei

Saudade que não acaba mais

Mais uma vez

O tesão foi mais forte que eu (Foi mais forte que eu)

No baile da FM

Tudo aconteceu

Quando a meta é o pente ela já vem no faro

Pra fazer a minha mente com um papinho safado

Vai diretamente no meu ponto fraco (No meu ponto fraco)

Proposta indecente, dentro do meu carro

Colocando a mão por dentro do meu short (Do meu short)

Banco do carona, desce e a fumaça sobe (A fumaça sobe)

Depois que acende o beck é mó' sacode

Ela... ela fode, fode, fode, fode, fode

Na onda foi assim que nós fudeu

Brabona, não pede pra parar, nem eu

Gostosa a foda que nóis deu

Mais uma xota que se envolveu, não teve jeito, e aí?

Mais uma vez

O tesão foi mais forte que eu (Foi mais forte que eu)

No baile da FM

Tudo aconteceu

Agora fudeu, eu não paro mais

Na onda que eu tô eu não paro mais (Não paro mais)

Ritmo doido, eu não paro mais

No ódio que eu tô, eu não paro mais (Não paro mais)

Senta, firma, trava em cima (Mais uma vez)

Senta, firma, trava em cima (Mais, mais... vez)

Senta, firma, trava em cima (Mais uma vez)

Senta, firma

Saudade que não acaba

Mais uma vez

O tesão foi mais forte que eu (Foi mais forte que eu)

No baile da FM

Tudo aconteceu

Tudo aconteceu

Tudo aconteceu

Tudo aconteceu

Tudo aconteceu (Mais uma vez)

Ôh-ôah-ouôh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tesão /teˈzɐ̃w/ B1	noun - deseo o lujuria
baile /ˈbaj.li/ A2	noun - baile o fiesta
onda /ˈõ.dɐ/ B1	noun - ola o tendencia
fumaça /fuˈma.sɐ/ A2	noun - humo
carona /kaˈɾo.nɐ/ B2	noun - paseo (en un vehículo)
apaixonar /apaɪʃoˈnaʁ/ B1	verb - enamorarse
safado /saˈfa.du/ B2	adjective - travieso o lascivo
meta /ˈme.tɐ/ B1	noun - meta
proposta /pɾoˈpɔs.tɐ/ B2	noun - propuesta
foda /ˈfɔ.dɐ/ B2	noun - sexo (slang)
saudade /sawˈda.dʒi/ C1	noun - un estado emocional profundo de nostalgia o anhelo melancólico por algo o alguien
ponto /ˈpõ.tu/ A2	noun - punto o lugar
sobe /ˈso.bi/ A1	verb - subir o elevarse
descer /deˈseʁ/ A1	verb - bajar o descender

Estructuras gramaticales clave

• O tesão foi mais forte que eu

  ➔ Tiempo pasado con 'fue' (fue), estructura comparativa usando 'más ... que'.

  ➔ 'fue' indica el pasado del verbo 'ser' o 'ir'; 'más ... que' compara dos elementos.

• Tudo aconteceu

  ➔ Pasado simple indicando que 'todo ocurrió'.

  ➔ 'aconteceu' es pretérito del verbo 'acontecer', que significa 'sucedió'.

• De novo, no banco do carona

  ➔ 'de nuevo' significa 'otra vez'; frase preposicional 'no banco do carona' indicando lugar (en el asiento del copiloto).

  ➔ 'de nuevo' es una frase común que significa 'otra vez'; la frase preposicional indica el lugar del acto.

• Senta, firma, trava em cima

  ➔ Modo imperativo con las formas 'Senta, firma, trava', que instruyen a alguien a realizar acciones.

  ➔ Las formas imperativas se usan para dar órdenes o instrucciones directas.

• Eu me apaixonei

  ➔ Verbo reflexivo 'me apaixonei' que indica que uno se enamora a sí mismo.

  ➔ Los verbos reflexivos en portugués se usan cuando el sujeto y el objeto son el mismo, aquí indicando que el sujeto se enamora.

• Eu não paro mais

  ➔ Presente con 'não paro' (no paro), expresando acción en curso, con 'mais' indicando 'ya no'.

  ➔ 'não' niega la acción, 'mais' enfatiza 'ya no más'.

• Senta, firma, trava em cima

  ➔ Modo imperativo con múltiples verbos para dar órdenes; cada verbo en forma imperativa.

  ➔ Los verbos en modo imperativo se usan para dar órdenes o instrucciones directas en secuencia.