Eu não sou tão bom assim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Delacruz, Filipe Ret, Djonga
• Álbum: Novos Deuses

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta poderosa colaboración que mezcla ritmos urbanos y poesía contemporánea. Explora vocabulario sobre emociones complejas, metáforas mitológicas (como 'Zeus y Hera') y expresiones coloquiales brasileñas, mientras descubres cómo el arte confronta la vulnerabilidad con cruda honestidad y estilo único.

[Español]

Sí, los ángeles cantan, lo sé

Y no soy tan bueno así

Pero está bien

Tampoco esperaba eso de mí

Ni de nadie, yeah

Sí, los ángeles cantan, yeah, lo sé

Y no soy tan bueno así

Pero está bien

Tampoco esperaba eso de mí, yeah

Y ni de nadie

Nena, en esta cama pierdo un poco la noción

En esta cama, nena, solo te quiero bien, ven

En esta posición, contigo voy más allá

Es que el tiempo siempre vuela cuando estoy bien, bueno

Con el aire acondicionado, estamos usando edredón

Y cuando estoy contigo, voy hasta el final

Vamos a ver esa película, traje ese verde

Pero no todo son flores, no es así, no

Mira, aquí estamos de nuevo, escapando de los fans

Amor, soy bandido

Tengo los pies en la tierra, no creo en el hype

Soy como Mano Brown, en un Boogie Naipe romántico

Lejos, hola, en una orilla adelante

Hmm, te amo

Es nosotros en el futuro, riendo del pasado

Hasta morir durmiendo, tengo lo que necesitamos

Los ángeles cantan (los ángeles cantan), lo sé (lo sé)

Y no soy tan bueno así (no soy)

Está bien (está bien)

Tampoco esperaba eso de mí (no, no, no)

Y ni de nadie

Dijo que me quiere como yo pueda

Y yo la quiero, de preferencia sin ropa

La naranja es buena sin cáscara, lo que importa está dentro

Si estoy dentro, eso es lo que importa

Déjame probar el dulce de tu boca

Me entregué y tú ni me dijiste merci

Representé, juro que lo merecí

Fiel a mí y leal a quien amo

Me abandonó porque me enamoré de todas las que conocí, yeah

Pero amor solo contigo, nena

Si el tema es fuego, no lo negamos

Quiero oírte gritar: agárrame

Yo agarro con estilo

Tú cambias de marcha, nosotros..., nosotros aceleramos

Soy famoso y ellas me gritan cuando paso

Solo gritas si estoy arriba, yeah

Me dijiste que soy tu héroe

Y tu trasero me da más onda que heroína

Mira, estamos jodiendo el mundo, como Zeus y Hera

Ella no obedece a hombres, es Iansã con Atena

Derribé titanes, joder, soy tu dios de la guerra

Vuelve, nena, prometo que valdrá la pena

Y mira, estamos jodiendo el mundo solo por diversión

Anarquista, joder, valoro mi libertad

Y mira, estamos contando dinero en un motel de lujo

Acostada y cierra los ojos, que va a comenzar el masaje, yeah

Sí, y los ángeles cantan, y lo sé

Vamos, gime, que me gusta así

Pero está bien, solo es hoy

Sé que no eres de mí, yeah

Y ni de nadie

Gracias por estar aquí

No abandonar el barco

Vivir bien, eso me hace feliz

Siempre bien en nuestra habitación

Sí, los ángeles cantan, yeah, lo sé

Y no soy tan bueno así

Pero está bien

Y tampoco esperaba eso de mí, yeah

Y ni de nadie

Sí, los ángeles cantan (los ángeles cantan), lo sé (lo sé)

Y no soy tan bueno así (no soy)

Pero está bien (está bien)

Tampoco esperaba eso de mí (no, no, no)

...

[Portugués]

Sim, anjos cantam, eu sei

E eu não sou tão bom assim

Mas tudo bem

Eu também não esperava isso de mim

Nem de ninguém, yeah

Sim, anjos cantam, yeah, eu sei

E eu não sou tão bom assim

Mas tudo bem

Eu também não esperava isso de mim, yeah

E nem de ninguém

Nega, nessa cama eu perco um pouco a noção

Nessa cama, nega, eu só te quero bem, vem

Nessa posição, contigo eu vou além

É que o tempo sempre voa quando eu tô no bem, bom

No ar-condicionado, tamo usando edredom

E quando eu tô contigo, eu vou até o fim

Vamo ver aquele filme, trouxe aquele verdin'

Mas nem tudo são flores, não é bem assim, não

Olha nóis de novo aqui, fugindo dos fã

Amor, eu sou bandi

Tenho o pé no chão, não acredito no hype

Tô tipo o Mano Brown, no Boogie Naipe romântico

Distante, oi, numa margem avante

Hmm, eu te amo

É nóis no futuro, rindo do passado

Até morrer dormindo, tenho o que precisamos

Anjos cantam (anjos cantam), eu sei (eu sei)

E eu não sou tão bom assim (não sou)

Tudo bem (tudo bem)

Também não esperava isso de mim (não, não, não)

E nem de ninguém

Disse que me quer do jeito que eu puder

E eu quero ela, de preferência sem roupa

Laranja é bom sem casca, o que tá dentro importa

Se eu tô dentro é o que importa

Deixa eu provar o doce da sua boca

Me entreguei e tu nem me disse merci

Representei, pô, eu juro que eu mereci

Fiel a mim e leal a quem amo

Me abandonou porque apaixonei com todas que eu conheci, yeah

Mas amor só com você, nega

Se o assunto é fogo, a gente não nega

Quero te ouvir gritando: me pega

Eu pego de jeito

Cê passa a marcha, nóis a..., nóis acelera

Sou famoso e elas me gritam quando eu passo

Cê só grita se eu tô por cima, yeah

Me disse que eu sou seu herói

E sua bunda me dá mais onda que heroína

Olha nóis fudendo o mundo, pique Zeus e Hera

Ela não obedece homem, é Iansã com Atena

Derrubei titãs, porra, eu sou seu deus da guerra

Volta, nega, eu prometo que vai valer a pena

E olha nóis fudendo o mundo só de sacanagem

Anarquista, pô, prezo pela minha liberdade

E olha nóis contando grana num motel de luxo

Deita e fecha os olhos, que vai começar a massagem, yeah

É, e os anjos cantam, e eu sei

Vai, geme, que eu gosto assim

Mas tudo bem, é hoje só

Sei que tu não é de mim, yeah

E nem de ninguém

Obrigado por estar aqui

Não abandonar o barco

Viver bem, isso me faz feliz

Sempre bom no nosso quarto

Sim, anjos cantam, yeah, eu sei

E eu não sou tão bom assim

Mas tudo bem

E também não esperava isso de mim, yeah

E nem de ninguém

Sim, anjos cantam (anjos cantam), eu sei (eu sei)

E eu não sou tão bom assim (não sou)

Mas tudo bem (tudo bem)

Eu também não esperava isso de mim (não, não, não)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
anjos /ˈɐ̃ʒuz/ A1	noun - ángeles
bom /bõ/ A1	adjective - bueno
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - cama
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
fogo /ˈfoɡu/ B1	noun - fuego
mundo /ˈmũdu/ B1	noun - mundo
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B2	noun - libertad
famoso /faˈmozu/ B2	adjective - famoso
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ B2	verb - gritar
sacanagem /sakaˈnaʒẽj/ C1	noun - sacanería
prometer /pɾomeˈteʁ/ C1	verb - prometer
morrer /moˈʁeʁ/ C2	verb - morir

Estructuras gramaticales clave

• E eu não sou tão bom assim

  ➔ Presente del verbo 'ser' (sou) para expresar identidad.

  ➔ La frase "No soy tan bueno" utiliza el verbo "ser" para definir la autopercepción del hablante.

• Nessa cama eu perco um pouco a noção

  ➔ Presente para describir acciones en curso.

  ➔ La frase "En esta cama, pierdo un poco la noción" indica un estado actual de pérdida de conciencia.

• Quero te ouvir gritando: me pega

  ➔ Forma del verbo en infinitivo para expresar deseo.

  ➔ La frase "Quiero oírte gritar: tómame" utiliza el infinitivo para expresar un deseo.

• Olha nóis fudendo o mundo, pique Zeus e Hera

  ➔ Presente continuo para describir acciones en curso.

  ➔ La frase "Mira cómo estamos jodiendo el mundo, como Zeus y Hera" indica una acción en curso.

• Obrigado por estar aqui

  ➔ Participio pasado utilizado en expresiones de gratitud.

  ➔ La frase "Gracias por estar aquí" utiliza el participio pasado para expresar gratitud.