WAR – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Filipe Ret

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Vou construir o melhor castelo empilhando o meus paco

Voy a construir el mejor castillo apilando mis billetes

Pra mim o mínimo do mínimo é dar meu máximo

Para mí, lo mínimo es dar mi máximo

Nasci com o deus da guerra no meu corpo evocado

Nací con el dios de la guerra en mi cuerpo evocado

O desejo de ser feliz é a meta dos fracos, yeah, yeah

El deseo de ser feliz es la meta de los débiles, yeah, yeah

Hoje só tô dependendo de mim

Hoy solo dependo de mí

Tu tem que saber acreditar em si

Tienes que saber creer en ti

Ela quer sentar junto com as amiguinha

Ella quiere sentar junto con las amiguitas

Minha semente é boa, tô colhendo green

Mi semilla es buena, estoy cosechando verde

Hoje minha grana trabalha pra mim

Hoy mi dinero trabaja para mí

Sei que essa luta nunca vai ter fim

Sé que esta lucha nunca va a tener fin

É que ela me ama, porque eu sou assim

Es que ella me ama, porque yo soy así

Mas nunca vai entender como eu cheguei aqui, yeah

Pero nunca va a entender cómo llegué aquí, yeah

Os otário são tão bonzinho, vamo pisar

Los tontos son tan buenos, vamos a pisarlos

Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

Si hablan de compasión, me voy a reír hasta llorar

Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

No sé si el sonido es Beatles o tiro de AK

Inimigos sem respirar me fazem cantar

Enemigos sin respirar me hacen cantar

Porque

Porque

Guerras não acabam, até morrer elas existem

Las guerras no acaban, hasta morir ellas existen

Meu bem

Mi bien

Guerras não acabam, até morrer elas existem

Las guerras no acaban, hasta morir ellas existen

War, war, war

War, war, war

War, war, war

War, war, war

War, war, war

War, war, war

War, war

War, war

Ahn, acende o isqueiro

Ahn, enciende el encendedor

Na patente mais alta, sigo tacando o puteiro

En el rango más alto, sigo jodiendo el lupanar

O dia inteiro chapado, ela senta no pelo

Todo el día drogado, ella se sienta en el pelo

Câmera lenta enquanto aperto o baseado

Cámara lenta mientras aprieto el porro

A lei da selva e a lei do crime andam lado a lado

La ley de la selva y la ley del crimen andan lado a lado

Toda quebrada eu considero e sou considerado (ua, ua)

Toda rota yo considero y soy considerado (ua, ua)

Disparo, depois pergunto se machucou

Disparo, después pregunto si se lastimó

Jogo o band-aid, essa é minha forma de amor

Pongo la curita, esa es mi forma de amor

Sem urucum, mas tanto sangue me camuflou

Sin urucú, pero tanta sangre me camufló

Bactéria ou Deus, não sei te dizer quem sou

Bacteria o Dios, no sé decirte quién soy

Os otário são tão bonzinho, vamo pisar

Los tontos son tan buenos, vamos a pisarlos

Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

Si hablan de compasión, me voy a reír hasta llorar

Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

No sé si el sonido es Beatles o tiro de AK

Inimigos sem respirar me fazem cantar

Enemigos sin respirar me hacen cantar

Porque

Porque

Guerras não acabam, até morrer elas existem

Las guerras no acaban, hasta morir ellas existen

Meu bem

Mi bien

Guerras não acabam, até morrer elas existem

Las guerras no acaban, hasta morir ellas existen

War, war, war

War, war, war

War, war, war

War, war, war

War, war, war

War, war, war

War, war

War, war

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
guerras /geˈʁɐs/ B2	noun - guerras
morte /ˈmɔʁt/ B2	noun - muerte
amor /aˈmoʁ/ B2	noun - amor
cessar /seˈsaʁ/ B2	verb - detenerse
conquistar /kõkɾisˈtaʁ/ B2	verb - conquistar
luta /ˈluta/ B1	noun - lucha
justiça /ʒusˈti.sa/ B2	noun - justicia
poder /poˈdeʁ/ B2	noun - poder
resistir /ʁeziˈʃtiʁ/ B2	verb - resistir
sangue /ˈsɐ̃w̃g/ B2	noun - sangre
morte /ˈmɔʁt/ B2	noun - muerte
grau /ʁaʁ/w/ B2	adjective - gris
força /ˈfɔɾsɐ/ B1	noun - fuerza

Estructuras gramaticales clave

• Vou construir o melhor castelo empilhando o meus paco

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo)

  ➔ La frase "Vou construir" usa "ir" (ir) en el presente + el infinitivo "construir" (construir) para expresar una acción en el futuro cercano. Es equivalente a "Voy a construir".

• Pra mim o mínimo do mínimo é dar meu máximo

  ➔ Estructura enfática usando repetición (el mínimo del mínimo)

  ➔ La repetición de "mínimo" enfatiza cómo incluso el esfuerzo más pequeño del hablante es una tarea importante. Es un recurso retórico utilizado para dar énfasis.

• O desejo de ser feliz é a meta dos fracos, yeah, yeah

  ➔ Infinitivo como sustantivo ('ser feliz' - ser feliz)

  ➔ Aquí, "ser feliz" (ser feliz) funciona como el sujeto de la oración, comportándose como un sustantivo. Esta es una forma común de expresar conceptos abstractos en portugués.

• Hoje minha grana trabalha pra mim

  ➔ Presente simple para describir una verdad general/acción habitual.

  ➔ La oración es una declaración que refleja la realidad actual del hablante: su dinero trabaja para él. El presente simple expresa esta condición continua.

• Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

  ➔ Oración condicional (Tipo 1): Cláusula 'Se' + futuro

  ➔ Esta oración usa una estructura condicional. "Se falarem" (Si hablan) introduce la condición, y "vou rir" (me reiré) es el resultado en el futuro si se cumple la condición. Esto expresa un escenario futuro probable.

• Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

  ➔ Pregunta indirecta con "se" (si)

  ➔ El "se" introduce una pregunta indirecta, que significa "No sé *si* el sonido es Beatles o un disparo de AK."

• A lei da selva e a lei do crime andam lado a lado

  ➔ Paralelismo (la ley de la selva y la ley del crimen)

  ➔ La estructura "A lei da selva e a lei do crime" crea paralelismo, destacando la comparación entre los dos conceptos.

• Disparo, depois pergunto se machucou

  ➔ Modo subjuntivo después de la palabra interrogativa "se"

  ➔ Aunque el verbo es "machucou", en un caso como ese, se usa el modo subjuntivo (machucou).