ILUSÃO – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Filipe Ret
• Álbum: Imaterial Deluxe

Letras y Traducción

Aprende portugués con la poesía urbana de "ILUSÃO". Explora estructuras gramaticales creativas, vocabulario sobre resiliencia y frases filosóficas como «Si todo es ilusión, viví como quise». Ideal para estudiar metáforas contemporáneas en rap, fusionadas con ritmos bailables y una narrativa íntima sobre el amor y la libertad auténtica.

[Español]

Hoy me siento inspirado, soy un hombre de suerte

Volando más alto, creciendo más fuerte

Nota que todo niño es un rey

Hoy sé, rompí un maletín

En el asiento del pasajero, ella es maravillosa

Escuchando Madonna, bailando a lo ancho

Azul y rosa, reflejo neon

Toda convicción puede ser peligrosa

Con ella la vida tiene momentos increíbles

Con ella todos mis sueños son más posibles

Ganancias invisibles son mejores

Separados somos fuertes, juntos imbatibles

El camino de la vida es el mismo que la muerte

El rugido del motor puede ser más fuerte

Protejo el maletín, los que conquistamos

Con talento y fe, ignoramos la suerte

Monté mi esquema, hoy voy de nave

Yo y mi pequeña a toda velocidad

Ojos de perla, luz de la ciudad

Una película de cine donde nadie aplaude

Y ella me dice

Si todo es una ilusión

Viví como quise

Si todo es una ilusión

Viví como quise

Si todo es una ilusión

Viví como quise

Si todo es una ilusión

Ayer leí un libro que me hizo pensar

Errores del pasado vale repensar

Sabio como Buda, pero corazón no piensa

Respeta mi locura que respeto tu esencia

Déjalo, no solo critico el sistema

Sin paciencia, organicé mi esquema

Quien no es solución también es parte del problema

Nuestra historia es ahora, digna de cine

Estoy en Harlem, estoy en TTK

No escribo rimas, mi espíritu toma control

Apretando a quien me hace pensar en contra

Enemigos fáciles de descifrar

Hola, nada me desboca

Rey en el micrófono, FR sonido bala

Contra la depresión luché a golpes

Destilando versos, me hice grande, habla

Monté mi esquema, hoy voy de nave

Yo y mi pequeña a toda velocidad

Ojos de perla, luz de la ciudad

Una película de cine donde nadie aplaude

Y ella me dice

Si todo es una ilusión

Viví como quise

Si todo es una ilusión

Viví como quise

Si todo es una ilusión

Viví como quise

Si todo es una ilusión

Como quise, viví

Solo será eterno después del final

Como quise, viví

Solo será eterno después del final

Como quise, viví

Solo será eterno después del final

Como quise, viví

Solo será eterno después del final

Como quise, viví

Solo será eterno después del final

Como quise, viví

Solo será eterno después del final

Como quise, viví

Solo será eterno después del final

...

[Portugués]

Hoje me sinto inspirado, sou um homem de sorte

Voando mais alto, ficando mais forte

Note que todo menino é um rei

Hoje eu sei, eu estourei um malote

No banco do carona, ela é maravilhosa

Ouvindo Madonna, dançando espaçosa

Azul e rosa, reflexo neon

Toda convicção pode ser perigosa

Com ela a vida tem momentos incríveis

Com ela todos meus sonhos são mais possíveis

Lucros invisíveis são melhores

Separados somos fortes, juntos imbatíveis

A estrada da vida é a mesma da morte

O ronco do motor consegue ser mais forte

Defendo o malote, nós que conquistamos

Com competência e fé ignoramos sorte

Montei o meu esquema, hoje eu tô de nave

Eu e minha pequena na velocidade

Olhos cor de pérola, luz da cidade

Um filme de cinema onde ninguém aplaude

E ela me diz

Se tudo é uma ilusão

Eu vivi como eu quis

Se tudo é uma ilusão

Eu vivi como eu quis

Se tudo é uma ilusão

Eu vivi como eu quis

Se tudo é uma ilusão

Ontem li um livro que me fez pensar

Erros do passado vale repensar

Sábio feito Buda, mas coração não pensa

Respeita a minha loucura que eu respeito a tua essência

Pode deixar, não vou só criticar o sistema

Sem paciência, organizei meu esquema

Quem não é solução também faz parte do problema

Nossa história é agora, digna de cinema

Eu tô no Harlem, tô no TTK

Eu não escrevo rima, meu espírito que toma conta

Apertando aquele que me faz pensar contra

Inimigos fáceis de decifrar

Oi, nada me abala

Rei no microfone, FR som bala

Contra a depressão lutei na marra

Destilando versos fiquei grandão, fala

Montei o meu esquema, hoje eu tô de nave

Eu e minha pequena na velocidade

Olhos cor de pérola, luz da cidade

Um filme de cinema onde ninguém aplaude

E ela me diz

Se tudo é uma ilusão

Eu vivi como eu quis

Se tudo é uma ilusão

Eu vivi como eu quis

Se tudo é uma ilusão

Eu vivi como eu quis

Se tudo é uma ilusão

Como eu quis, eu vivi

Só vai ser eterno depois do fim

Como eu quis, eu vivi

Só vai ser eterno depois do fim

Como eu quis, eu vivi

Só vai ser eterno depois do fim

Como eu quis, eu vivi

Só vai ser eterno depois do fim

Como eu quis, eu vivi

Só vai ser eterno depois do fim

Como eu quis, eu vivi

Só vai ser eterno depois do fim

Como eu quis, eu vivi

Só vai ser eterno depois do fim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
inspirado /ĩspiˈɾadu/ B2	adjective - inspirado
sorte /ˈsɔʁtʃi/ A2	noun - suerte
rei /ˈʁej/ A1	noun - rey
maravilhosa /maɾaviˈʎozɐ/ B2	adjective - maravillosa
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
sonhos /ˈsoɲus/ A2	noun - sueños
momentos /moˈmentus/ A2	noun - momentos
cinema /siˈnɛma/ A1	noun - cine
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B1	noun - ilusión
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
lutar /luˈtaʁ/ A2	verb - luchar
esquema /esˈkema/ B1	noun - esquema
competência /kõpeˈtẽsja/ B2	noun - competencia
história /isˈtɔʁjɐ/ A2	noun - historia
depressão /depeˈsɐ̃w/ B2	noun - depresión
essência /eˈsẽsja/ B2	noun - esencia

Estructuras gramaticales clave

• Hoje me sinto inspirado, sou um homem de sorte

  ➔ Presente para expresar sentimientos actuales.

  ➔ La frase "me siento" indica un estado actual de sentimiento.

• Com ela a vida tem momentos incríveis

  ➔ Uso del presente para describir verdades generales.

  ➔ La frase "a vida tiene" indica una verdad general sobre la vida.

• Se tudo é uma ilusão

  ➔ Oración condicional que indica una situación hipotética.

  ➔ La frase "Si todo es" introduce una condición que afecta el resultado.

• Ontem li um livro que me fez pensar

  ➔ Pasado para describir acciones completadas.

  ➔ La frase "leí un libro" indica una acción que ya ha sucedido.

• Quem não é solução também faz parte do problema

  ➔ Uso de pronombres relativos para introducir cláusulas.

  ➔ La frase "Quien no es" introduce una cláusula que define un sujeto.

• Eu e minha pequena na velocidade

  ➔ Uso de conjunciones para conectar sujetos.

  ➔ La frase "Yo y mi pequeña" conecta dos sujetos en una sola acción.

• A estrada da vida é a mesma da morte

  ➔ Uso de metáforas para transmitir significados más profundos.

  ➔ La frase "El camino de la vida" utiliza una metáfora para comparar la vida y la muerte.