Neurótico de Guerra – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Filipe Ret
• Álbum: Imaterial Deluxe

Letras y Traducción

Escuchar “Neurótico de Guerra” es una forma poderosa de practicar el portugués con vocabulario urbano y expresiones profundas. La canción destaca por sus letras sinceras y ritmo característico del rap carioca, ideal para quienes buscan mejorar comprensión auditiva y aprender sobre cultura brasileña.

[Español]

El ret encendido, hermano - En la luz de la perdición me encuentro y pago el precio

Voy más allá, fumo uno, subo y bajo - Aclaro a alguien, confundo a otros, desobedezco

Ya lo dije, voy a repetirlo para ti - Cuanto menos me escuches, más y mejor te lo diré

Estoy vivo en el mic más una vez, cada línea un disparo - Tengo 10 peines de 16

Enciende un fino, entre hi hats y platos - Corre aquí con tu rollo directo y aburrido

Estoy en la carrera, maldita sea, fumando droga, sí - el rap carioca llegando tocando el zarzal...

Quien se queje va a perder - Si el mundo no te entendió, tú no supiste hacerte entender

Tras la gloria, trabajando todo el día - En la práctica, la victoria es de quien primero agarra

Soy un disparo que arranca máscaras - Mi partido soy yo, como Hezbollah

Estoy en el tren, agrégate y ven por mí - Tu respeto ya no basta, solo bastará tu miedo

Vivaz no puede fallar - Linda, ven a curarme

Vivaz no puede fallar - Soy otro neurótico en guerra

Pisar la hierba, robar rosas - Las mejores ideas son las peligrosas

Agréate o incomódate - La fe no vale nada para la mente perezosa

Ellos quieren el bien, yo quiero la verdad - Viven para dejar bienes, yo para dejar nostalgia

Mi sonido sale de la sagacidad, - Para ser bueno hay que sentir rabia por la mediocridad

Soñar engancha, dejar de soñar y actuar - Ahí está la sabiduría

Hablan demasiado, pero hablan en vano - El vivaz sabe que el silencio siempre tiene razón

Solo hay que entender, quien escucha no oye - Quien mira no ve

Del submundo voy a subvertir, o tú - Aterroriza al mundo o el mundo te aterroriza a ti

Conectado y peligroso, si ellos son iluminados - Yo soy luminoso

Puedes decir que mi sueños es inútil - Los locos románticos siempre ríen últimos

Vivaz no puede fallar - Linda, ven a curarme...

Vivaz no puede fallar - Soy otro neurótico en guerra

De guerra - De guerra

De guerra - De guerra

[Portugués]

Eis o ret aceso, irmão Na luz da perdição me encontro e pago o preço

Vou além, fumo um, subo e desço Esclareço alguém, confundo alguns, desobedeço

Já disse, vou repetir pra você Quanto menos me ouvir, mais e melhor eu vou dizer

To vivo no mic mais uma vez, cada linha um tiro Tenho 10 pentes de 16

Acende um fino, entre hi hats e pratos Corre daqui com seu papinho reto e chato

Eu tô no páreo caralho, fumando droga, É o rap carioca chegando tocando o zaralho ...

Quem reclamar vai perder Se o mundo não te entendeu, cê não se fez entender

Atrás da glória, trampando o dia inteiro Na prática, a vitória é de quem pega primeiro

Sou tiro que arranca máscara Meu partido sou eu tipo Hezbollah

To no ttk, manda vir me pegar Seu respeito já não basta só seu medo bastará

Vivaz não pode errar Linda, vem me curar

Vivaz não pode errar Sou mais um neurótico de guerra

Pisando na grama, roubando rosas As melhores ideias são as perigosas

Se acomode ou se incomode A fé não vale de nada pra mente preguiçosa

Eles querem o bem, eu quero a verdade Vivem pra deixar bens, eu pra deixar saudade

Meu som sai da sagacidade, Pra ser bom é preciso sentir raiva da mediocridade

Sonhar vicia, parar de sonhar e agir É a onde tá sabedoria

Eles falam demais, mas falam em vão O vivaz sabe que o silêncio tem sempre razão

É só entender, quem escuta não ouve Quem olha não vê

Do submundo vou subverter, ou você Intimida o mundo ou mundo intimida você

Ligado e perigoso, se eles são iluminados Eu sou luminoso

Pode dizer que meu sonho é inútil Os loucos românticos sempre riem por último

Vivaz não pode errar Linda, vem me curar...

Vivaz não pode errar Sou mais um neurótico de guerra

De guerra De guerra

De guerra De guerra

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
profundidade /pɾu.fũ.daˈdɛd͡ʒi/ C2	noun - profundidad
perdição /pɛʁ.dʒiˈsɐ̃w/ C2	noun - perdición
confundo /kɒ̃ˈfũ.du/ B1	verb - confundir
desobedeço /dʒi.zɔ.biˈdɛs.u/ B2	verb - desobedecer
repetir /ʁe.piˈtiɾ/ A2	verb - repetir
tiro /ˈti.ɾu/ A2	noun - disparo
mic /mik/ B1	noun - micrófono
pentes /ˈpẽ.t͡ʃis/ B2	noun - cargadores
glória /ˈ ɡlo.ɾi.ɐ/ B2	noun - gloria
retrato /ʁeˈtɾa.tu/ C1	noun - retrato
medíocre /meˈdi.ɔ.kɾi/ C1	adjective - mediocre
romântico /ʁo.mɐ̃ˈtʃi.ku/ B2	adjective - romántico
camada /ˈka.mɐ.dɐ/ B2	noun - capa
medios /ˈme.d͡ʒus/ B2	noun - medios

Estructuras gramaticales clave

• Quanto menos me ouvir, mais e melhor eu vou dizer

  ➔ Estructuras comparativas

  ➔ La frase "Quanto menos me ouvir" utiliza una estructura comparativa para expresar que cuanto menos escuche alguien, más dirá el hablante.

• Atrás da glória, trampando o dia inteiro

  ➔ Gerundio para acciones continuas

  ➔ El uso de "trampando" (trabajando) en forma de gerundio indica una acción en curso, enfatizando el esfuerzo continuo para lograr la gloria.

• Se o mundo não te entendeu, cê não se fez entender

  ➔ Oraciones condicionales

  ➔ La estructura "Se o mundo não te entendeu" introduce una condición, indicando que si el mundo no te entendió, es porque no te hiciste entender.

• Sonhar vicia, parar de sonhar e agir

  ➔ Verbos en infinitivo

  ➔ El uso de "sonhar" (soñar) y "agir" (actuar) en forma de infinitivo enfatiza las acciones de soñar y actuar como conceptos.

• Quem escuta não ouve, quem olha não vê

  ➔ Cláusulas relativas

  ➔ Las frases "Quem escuta não ouve" y "quem olha não vê" utilizan cláusulas relativas para expresar un contraste entre escuchar y oír, mirar y ver.

• Pode dizer que meu sonho é inútil

  ➔ Verbos modales

  ➔ La frase "Pode dizer" (puede decir) utiliza un verbo modal para expresar posibilidad o permiso con respecto al sueño del hablante.

• Vivaz não pode errar

  ➔ Negación

  ➔ La frase "Vivaz não pode errar" utiliza la negación para enfatizar que el sujeto no puede cometer errores.