Faça Você Mesmo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Filipe Ret
• Álbum: FRXV (Ao Vivo)

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender portugués a través de 'Faça Você Mesmo' de Filipe Ret. La canción combina rap y funk brasileño, ofreciendo vocabulario motivacional como “siga sem medo” y “errar também é caminho”, mientras su ritmo pegajoso y su mensaje de autoconfianza hacen que el aprendizaje sea entretenido y significativo.

[Español]

RJ, 85

Nace un joven audaz más

En la subida del cerro, en Río de Janeiro

Decoro un vinilo

Y el universo es mi área

Juventud perdida, maldad atenta

Pequeños crímenes, historias en cámara lenta

La fiesta volvió y nos emocionamos

¿Cuál menor que no ha rodado?

¿Movió droga en RJ en los 90?

El equipo agita, ZZ destruye

Victoria es ser playboy y conquistar chicas

Rap de armas, carajo, funk con axé

Blondow en el bigote ralo, amamos Nike Air

2003, Lapa, rimando con gusto

Pierdo, gano batallas, pero guarden mi rostro

En los alrededores del puesto, la bohemia prevé

En la cuna de la malandragem nacerá un monstruo

En una orilla, trae la profecía

Veintiuno del doce del doce, poesía vivaz

Rondas de rima cantan los versos en coro

Meses después, el pirata ve brillar el oro, somos un éxito

Del billete lo que sea Tirré y Mãolee

Es el truco en el juego

Tudubom Records, primera banca fuerte del rap

Quien tiene boca dice lo que quiere

Pero el más destacado es Ret

Buenas semillas para la bendita cosecha

Hombre del año, rubio en el volumen 40

AK47 es a.k.a Filipe Ret en las favelas

Hoy, endola del FR en todas ellas

Sigue el horizonte

Estoy por quien está en la lucha y hace lo que debe

Y aún es temprano, tengo mucha munición para reponer

Nego, lluvia de gloria y la historia solo comenzó

Blin-blin en el juego, imprimo el ritmo

Nunca elitista, capitalista convencido

Sin hipocresía, charla directa grande

Padre de familia, jefe avante, sigo invicto

(Sigo invicto)

Sigue sin miedo, haz tú mismo el amor

Basta con creer

Di con fe: el mundo será mejor

Amo mi vida

Basta con creer

Basta con creer y el mundo será mejor

Amo mi vida y el mundo será mejor

Basta con creer

Amo mi vida, amo mi vida

El tiempo pasa a nuestro favor

Nos volvemos más y más afilados con el tiempo

Como vino

Vida larga a los reyes, baby

Errar también es camino

Basta con creer y el mundo será mejor

Amo mi vida y el mundo será mejor

Basta con creer

...

Sigue sin miedo

Haz tú mismo el amor

Basta con creer

Di con fe: el mundo será mejor

Amo mi vida

Basta con creer

...

[Portugués]

RJ, 85

Nasce mais um jovem audaz

Na subida do morro, no Rio de Janeiro

Decoro um vinil

E o universo é minha área

Juventude perdida, maldade atenta

Pequenos crimes, histórias em câmera lenta

O baile voltou e nóis se empolga

Qual menor que não rodou

Mexeu com droga no RJ anos 90?

A equipe agita, ZZ destrói

Vitória é ser playboy e pegar mina

Rap das arma, caralho, funk com axé

Blondow no bigode ralo, nós ama Nike Air

2003, Lapa, rimando com gosto

Perco, ganho batalha, mas guardem meu rosto

Nos arredores do posto, a boemia prevê

No berço da malandragem vai nascer um monstro

Numa margem, traz a profecia

Vinte e um do doze do doze, vivaz poesia

Rodas de rima cantam os versos em coro

Meses depois, pirata vê brilhar o ouro, nóis é estouro

Do bilhete o que for Tirré e Mãolee

É o macete no jogo

Tudubom Records, primeira banca forte do rap

Quem tem boca fala o que quer

Mas o mais bolado é o Ret

Boas sementes pra bendita colheita

Homem do ano, loiro no volume 40

AK47 é a.k.a Filipe Ret nas favelas

Hoje, endola do FR em todas elas

Segue o horizonte

Tô por quem ta na correria e faz por onde

E ainda é cedo, tenho muita munição pra repor

Nego, chuva de glória e a história só começou

Blin-blin no jogo, imprimo o ritmo

Nunca elitista, capitalista convicto

Sem hipocrisia, papo reto grande

Pai de família, chefe avante, eu sigo invicto

(Sigo invicto)

Siga sem medo, faça você mesmo o amor

Basta acreditar

Diga com fé: o mundo vai ser melhor

Eu amo minha vida

Basta acreditar

Basta acreditar e o mundo vai ser melhor

Eu amo minha vida e o mundo vai ser melhor

Basta acreditar

Amo minha vida, amo minha vida

O tempo passa ao nosso favor

Nós fica mais e mais afiado com o tempo

Tipo vinho

Vida longa aos reis, baby

Errar também é caminho

Basta acreditar e o mundo vai ser melhor

Eu amo minha vida e o mundo vai ser melhor

Basta acreditar

Siga sem medo

Faça você mesmo o amor

Basta acreditar

Diga com fé: o mundo vai ser melhor

Eu amo minha vida

Basta acreditar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
audaz /awˈdadʒ/ B2	adjective - audaz
subida /suˈbi.dɐ/ B1	noun - ascenso
universo /u.nʲiveʁˈso/ A2	noun - universo
perigo /peˈri.ɡu/ B2	noun - peligro
crime /ˈkʁi.me/ A2	noun - crimen
maldade /maldˈadʒi/ B2	noun - maldad
crime /kʁi.me/ A2	noun - crimen
droga /ˈdɾo.ɡɐ/ B2	noun - droga
rimo /ˈʁi.mũ/ B1	noun - rima
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - mejor
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Quem tem boca fala o que quer

  ➔ Presente, tercera persona singular de 'tener' + 'hablar' en presente

  ➔ 'Quem tem boca' significa 'los que tienen boca', es decir, las personas que pueden hablar.

• A vida longa aos reis

  ➔ Frase con el sustantivo 'vida' (vida), adjetivo 'larga' (larga), preposición 'aos' (a los) y sustantivo 'reyes' (reyes).

  ➔ Esta frase es un deseo de larga vida y prosperidad para 'los reyes' o figuras respetadas.

• Nunca elitista, capitalista convicto

  ➔ Uso de los adjetivos 'elitista' y 'capitalista' para describir un rasgo de personalidad sin verbos, en una frase descriptiva.

  ➔ 'Elitista' y 'capitalista' son adjetivos que describen rasgos ideológicos o económicos.

• Basta acreditar e o mundo vai ser melhor

  ➔ Frase en modo imperativo con 'Basta' (suficiente), seguido por 'acreditar' en infinitivo y 'va a ser' en futuro.

  ➔ 'Basta' significa 'suficiente' o 'solamente', y se usa aquí para expresar una solución sencilla o ánimo de creer.

• Diga com fé: o mundo vai ser melhor

  ➔ 'Diga' en modo imperativo + 'con fe' y la frase 'el mundo va a ser mejor'.

  ➔ 'Diga' es el modo imperativo de 'decir', usado como una orden o consejo para hablar con fe.

• O tempo passa ao nosso favor

  ➔ Expresión idiomática en presente con 'passa' y 'en nuestro favor'.

  ➔ Esta frase sugiere que el tiempo trabaja a nuestro favor o que la paciencia traerá resultados positivos.