Estilo Livre – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Filipe Ret
• Álbum: FRXV (Ao Vivo)

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Há 27 anos errando sem desconto

Hace 27 años errando sin descuento

Comigo é preto no branco

Conmigo es blanco y negro

Eu tô no ponto, na mão

Estoy listo, en la mano

Uma cerva nemá, à flor da pele

Una cerveza, ni nada, a flor de piel

Pra beijar e atirar, (tei-tei-tei) eu tô pronto

Para besar y disparar, (tei-tei-tei) estoy listo

Quero os melhores baseados do mundo

Quiero los mejores porros del mundo

Moro na cidade mais bonita do mundo

Vivo en la ciudad más bonita del mundo

Esclareço alguns, outros confundo

Aclaro algunos, confundo a otros

Fui maltratado por algumas dores, mas sigo imune

Fui maltratado por algunas penas, pero sigo inmune

Eu tenho os amigos mais fiéis do meu lado

Tengo a los amigos más leales a mi lado

A família mais linda, os melhores aliados

La familia más hermosa, los mejores aliados

Fecho com a banca mais foda do rap

Cierro con la mejor crew del rap

(Tudubom records)

(Tudubom records)

Me chamam de Filipe Ret, o mais bolado

Me llaman Filipe Ret, el más loco

Rap RJ, levada, becks, bebidas

Rap RJ, ritmo, tragos, bebidas

Nós somos fodas, eu disse

Somos geniales, lo dije

(Nós somos zica')

¡(Somos zica!)

Odeio caretas, detesto drogados

Odio las caretas, detesto a los drogados

Mas com uma caneta e um baseado

Pero con una pluma y un porro

Eu faço a letra mais pica

Hago la letra más dura

(Levanta a mão pra cima, RJ)

¡(Levanta la mano arriba, RJ!)

(Estilo livre, vivaz) eh-eh

¡(Estilo libre, vivaz) eh-eh!

Eu quero ouvir vocês

Quiero oír a ustedes

(Estilo livre, vivaz)

¡(Estilo libre, vivaz)!

E o quê? (Estilo livre, vivaz)

¿Y qué? ¡(Estilo libre, vivaz)!

Columá, cria do ttk, nemá

Columá, hijo del ttk, ni nada

Uo-oh, estilo livre

Uo-oh, estilo libre

Eu tô na profissão perigo

Estoy en la profesión peligro

Mas não se iluda, amigo

Pero no te ilusiones, amigo

O mundo nunca foi melhor que isso

El mundo nunca fue mejor que esto

Lancei um riso, sigo debochado, se pá'

Solté una risa, sigo burlón, si acaso

Foi a forma que eu encontrei

Fue la forma que encontré

De conservar o que eu valorizo

De conservar lo que valoro

Medíocres raciocinam até aonde convém

Mediocres razonan hasta donde les conviene

A gente não, a gente pensa até enxergar além

Nosotros no, pensamos hasta ver más allá

Entre a loucura e a genialidade

Entre la locura y la genialidad

Superficial é achar que

Superficial es pensar que

A vida é feita só de profundidade

La vida está hecha solo de profundidad

Sem help dos crente e mais sapiência

Sin ayuda de los creyentes y más sabiduría

Se Deus é perfeito, ele é indiferente

Si Dios es perfecto, él es indiferente

Nem toda rebeldia é inteligente

No toda rebeldía es inteligente

Mas, como sempre, toda inteligência é rebelde, entende?

Pero, como siempre, toda inteligencia es rebelde, ¿entiendes?

Eles criam rap fraco

Ellos crean rap débil

Nosso som é de vagabundo

Nuestro sonido es de vagabundo

Na base da intuição

A base de intuición

Enquanto derrotados

Mientras los derrotados

Preferem vitórias baratas

Prefieren victorias baratas

Nossa ambição segue do tamanho do mundo

Nuestra ambición sigue del tamaño del mundo

(Geral com a mão pra cima, RJ)

¡(Todos con la mano arriba, RJ!)

(Estilo livre, vivaz) eh-eh

¡(Estilo libre, vivaz) eh-eh!

Eu quero ouvir vocês

Quiero oír a ustedes

(Estilo livre, vivaz)

¡(Estilo libre, vivaz)!

E o quê? (Estilo livre, vivaz)

¿Y qué? ¡(Estilo libre, vivaz)!

Columá, cria do ttk, nemá

Columá, hijo del ttk, ni nada

Uo-oh, estilo livre

Uo-oh, estilo libre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ano /ˈa.nu/ A1	noun - año
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - amigo
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - ciudad
drogado /dɾoˈɡa.du/ B1	adjective - drogado
profissão /pɾo.fiˈsɐ̃w/ B1	noun - profesión
inteligência /ĩ.te.liˈʒẽ.si.a/ B2	noun - inteligencia
rebeldia /ʁe.bɛlˈdʒi.a/ B2	noun - rebeldía
loucura /loˈku.ɾa/ B2	noun - locura
forma /ˈfɔʁ.mɐ/ B1	noun - forma
sapiência /sa.piˈẽ.si.a/ C1	noun - sabiduría
genialidade /ʒe.ni.a.liˈda.dʒi/ C1	noun - genialidad
maltratado /mau.tɾaˈta.du/ B2	adjective - maltratado
foda /ˈfɔ.dɐ/ B2	adjective - increíble
melhores /meˈʎo.ɾis/ A2	adjective - mejores