Amor Livre – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Filipe Ret
• Álbum: FRXV

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Você me libertou, por favor, fique

Tú me liberaste, por favor, quédate

Quem foi que te enganou com essas fanfic?

¿Quién te engañó con esas historias falsas?

Com você, eu tive meu valor Com você, senti o melhor sabor

Contigo, encontré mi valor - Contigo, probé el mejor sabor

Meu amor livre

Mi amor libre

Você me libertou, por favor, fique

Tú me liberaste, por favor, quédate

Quem foi que te enganou com essas fanfic?

¿Quién te engañó con esas historias falsas?

Com você, eu tive meu valor Com você, senti o melhor sabor

Contigo, encontré mi valor - Contigo, probé el mejor sabor

Meu amor livre

Mi amor libre

Cabeça no céu e os pés no chão Quando te vejo, sinto no peito tua intenção

Cabeza en las nubes y los pies en la tierra - Cuando te veo, siento en el pecho tu intención

Tô defendendo os meus, fazendo acontecer Eu acredito em Deus, o meu jeito de viver é pagão

Defiendo a los míos, haciendo que pase - Creo en Dios, mi modo de vivir es pagano

Quantas coisa aconteceram em pouco tempo, baby? Quantas confirmações tivemos nesses meses?

¿Cuántas cosas pasaron en poco tiempo, baby? - ¿Cuántas confirmaciones tuvimos en estos meses?

Eu, com minha planta, viro sábio E ela no haxe com o tabaco

Yo, con mi planta, me vuelvo sabio - Y ella en el hachís con el tabaco

Quantas histórias no carro? Nós sabe viver

¿Cuántas historias en el coche? Sabemos cómo vivir

Você me libertou, por favor, fique Quem foi que te enganou com essas fanfic?

Tú me liberaste, por favor, quédate - ¿Quién te engañó con esas historias falsas?

Com você, eu tive meu valor Com você, senti o melhor sabor

Contigo, encontré mi valor - Contigo, probé el mejor sabor

Meu amor livre

Mi amor libre

Você me libertou, por favor, fique Quem foi que te enganou com essas fanfic?

Tú me liberaste, por favor, quédate - ¿Quién te engañó con esas historias falsas?

Com você, eu tive meu valor Com você, senti o melhor sabor

Contigo, encontré mi valor - Contigo, probé el mejor sabor

Meu amor livre

Mi amor libre

Você me libertou

Tú me liberaste

Você me libertou

Tú me liberaste

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
libertou /libɛrˈtɔ/ B2	verb -
fique /fiˈki/ A2	verb -
enganou /ẽgɐˈnɔw/ B1	verb -
valor /vaˈloʁ/ B2	noun -
sabor /saˈboʁ/ A2	noun -
amor /aˈmoʁ/ A1	noun -
planta /ˈplɐ̃tɐ/ B1	noun -
verso /ˈvɛʁsu/ B1	noun -
céu /ˈsɛw/ A2	noun -
chão /ˈʃɐ̃w/ B2	noun -
chega /ˈʃɛgɐ/ A2	verb -
defendendo /de.fẽˈdẽ.du/ B1	verb -
acredito /a.kɾeˈdʒi.tu/ B1	verb -
pagão /paˈgɐ̃w/ B2	adjective -
histórias /isˈto.ɾi.ɐs/ B1	noun -

Estructuras gramaticales clave

• Quem foi que te enganou com essas fanfic?

  ➔ Uso de la pregunta indirecta con 'Quem foi que' para preguntar '¿Quién fue...?'

  ➔ Esta frase introduce una pregunta indirecta preguntando '¿Quién te engañó?'.

• Com você, eu tive meu valor

  ➔ Uso del verb 'tener' en pretérito perfecto para indicar experiencia pasada.

  ➔ 'Tive' es el pretérito de 'tener', que significa 'tuve' o 'experimenté'.

• Quando te vejo, sinto no peito tua intenção

  ➔ Uso de 'quando' como conjunción que significa 'cuando' para indicar tiempo.

  ➔ 'Quando' introduce una oración temporal que significa 'cuando'.

• Eu acredito em Deus, o meu jeito de viver é pagão

  ➔ Uso del verbo 'creer' con 'en' para expresar creencia en alguien o algo.

  ➔ 'Acredito' es la primera persona singular en presente de 'acreditar', que significa 'yo creo'.

• Cabeça no céu e os pés no chão

  ➔ Uso de las preposiciones 'no' (en el) para describir ubicación o estado.

  ➔ 'No' es una contracción de 'en el', que significa 'en' o 'sobre'.

• Quantas coisa aconteceram em pouco tempo, baby?

  ➔ Uso de la palabra interrogativa 'Quantas' para preguntar sobre cantidad o número.

  ➔ 'Quantas' se usa con sustantivos femeninos para preguntar '¿Cuántas?'.

• Eu, com minha planta, viro sábio

  ➔ Uso de 'con' para indicar compañía o instrumento.

  ➔ 'Viro' es la primera persona del singular de 'virar', que significa 'convertirse' o 'volverse'.