Sunshine – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Delacruz
• Álbum: Show Case

Letras y Traducción

Descubre el español a través de la letra emotiva y poética de “Sunshine” de Delacruz, perfecta para practicar vocabulario sobre sentimientos y relaciones. Su estilo acústico y romántico, junto a metáforas luminosas, convierte el aprendizaje en una experiencia cálida y memorable.

[Español]

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

Ali me ganó

Después que llegaste a mi mundo

Casi todo cambió

Parece una ilusión

Nos dos en un paisaje en soledad

Dos soles

Sonriendo y bailando

Retrasando el mañana

Haciendo el amor hasta la mañana

Como si no existiera

Como si nunca viniera el después

Oh, sunshine

Veja o homem que sou

Alguém me abençoou

Quando você me encontrou

Tudo clareou

Veja o homem que sou

Alguém me abençoou

Quando você me encontrou

Tudo clareou

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

Es tan real, todos pueden ver

Ni siquiera es Navidad, nunca pensé

No es normal, muchos quieren tener

Y ni siquiera es Navidad

Mi regalo

Mira el hombre que soy

Alguien me bendijo

Cuando me encontraste tú

Todo se iluminó

Mira el hombre que soy

Alguien me bendijo

Cuando me encontraste tú

Todo se iluminó

Mira el hombre que soy

Alguien me bendijo

Cuando me encontraste tú

Todo se iluminó

Mira el hombre que soy

Alguien me bendijo

Cuando me encontraste tú

Todo se iluminó

...

[Portugués]

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

Ali me ganhou

Depois que você chegou no meu mundo

Quase tudo mudou

Parece até miragem

Nós dois numa paisagem a sós

Dois sóis

Sorrindo e dançando

Atrasando o amanhã

Transando até de manhã

Como se não existisse

Como se nunca viesse o após

Ô, sunshine

Veja o homem que sou

Alguém me abençoou

Quando você me encontrou

Tudo clareou

Veja o homem que sou

Alguém me abençoou

Quando você me encontrou

Tudo clareou

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

É tão real, todos podem ver

Nem é natal, nunca pensei

Não é normal, muitos querem ter

E olha que nem é natal

Meu presente

Veja o homem que sou

Alguém me abençoou

Quando você me encontrou

Tudo clareou

Veja o homem que sou

Alguém me abençoou

Quando você me encontrou

Tudo clareou

Veja o homem que sou

Alguém me abençoou

Quando você me encontrou

Tudo clareou

Veja o homem que sou

Alguém me abençoou

Quando você me encontrou

Tudo clareou

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ganhou /ɡaˈɲow/ A2	verb - ganar
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
mudou /muˈdow/ A2	verb - cambiar
sorrindo /soˈʁĩdu/ B1	verb - sonriendo
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃du/ B1	verb - bailando
amanhã /ɐmɐˈɲɐ/ A2	noun - mañana
real /ʁeˈal/ B1	adjective - real
presente /pɾeˈzẽtʃi/ A2	noun - regalo
clareou /klaˈɾew/ B1	verb - aclarar
homem /ˈɔmẽ/ A1	noun - hombre
sol /sɔl/ A1	noun - sol
paisagem /pajˈzaʒẽ/ B2	noun - paisaje
miragem /miˈɾaʒẽ/ B2	noun - espejismo
existir /eɡʒiˈziʁ/ B1	verb - existir

Estructuras gramaticales clave

• Quando você me encontrou

  ➔ Pasado (pretérito perfecto simple)

  ➔ La frase utiliza el pasado para indicar una acción que ya ha ocurrido, específicamente cuando el hablante fue encontrado.

• Tudo clareou

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Esta frase indica que algo se ha vuelto claro como resultado de una acción pasada, enfatizando la conexión con el presente.

• Veja o homem que sou

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar una orden o solicitud, pidiendo a alguien que vea al hablante tal como es.

• É tão real, todos podem ver

  ➔ Presente simple

  ➔ El tiempo presente simple se utiliza para expresar verdades o hechos generales, indicando que algo es actualmente real y observable.

• Parece até miragem

  ➔ Presente simple

  ➔ Esta frase utiliza el presente simple para expresar una percepción o sentimiento actual, sugiriendo que la situación parece casi un espejismo.

• Sorrindo e dançando

  ➔ Gerundio

  ➔ La forma de gerundio se utiliza para indicar acciones en curso, mostrando que los sujetos están sonriendo y bailando actualmente.

• Como se não existisse

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El modo subjuntivo se utiliza para expresar situaciones hipotéticas o deseos, indicando una condición que no es real.