TURiSTA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Latin Trap with 'TURiSTA'. This song is a perfect gateway to learning contemporary Spanish slang and the fast-paced, rhythmic cadence used in modern urban music, making it an exciting way to master conversational flow.

[English]

[Music]

[Music]

in my life

tourist, you only saw the best of me and not

what I was

suffering, you left without knowing the reason, the

reason for my

wound, and it wasn't your job to heal it, nor

to spend it

having a good time, even though we had

a good time, a pretty

photo, one of

beautiful moments, a little

dance, your gold

chain, we were so

close, looking into each

other's eyes, tell me, did you see the

sorrow in my broken

heart that's been like this? It's been like this for a long

time, it's been like this for many years,

hiding my feelings, I'm afraid you'll hurt me

even more, and it's been like this for a long

time, it's been going on and on without much sleep, oh, I

don't know, my love, what life has in store

for you and for me, if it happens, it happens, and if not,

then so be it, let's just enjoy ourselves

pues también Vamos a disfrutar

[Music]

the night turned beautiful, but not as beautiful

as

you, and never as beautiful as

[Music]

you, my life, you were a

tourist, you only saw the best of me and not

what I was

suffering, you left without knowing the reason, the

reason for my

wound, and it wasn't your job to heal it, you saw

us having a

good time, and we had a

good time, ah

[Music]

[Spanish]

[Música]

[Música]

en mi vida

fista Tú solo viste lo mejor de mí y no

lo que yo

sufría te fuiste sin saber el porqué el

porqu de mi

herida y no te tocaba a ti curarla Y ni

te pasarla

bien y la pasamos

bien una foto

bonita unal de

hermoso una

bailadita tu cadenita de

oro estuvimos tan

cerquita mirándonos a los

oos dime si viste la

pena de mi corazón

rota que lleva así lleva así mucho

tiempo que lleva lleva así muchos años

escondiendome mal los

sentimientos tengo miedo que me haga más

daño y llevas y lleva así mucho tiempo

te lleva y lleva sin mucho sueño Ay yo

no sé mi amor Lo que la vida tendrá por

ti y por mí si se da pues se da y si no

pues también Vamos a disfrutar

[Música]

la noche se puso bonita pero no tanto

como

tú y nunca como

[Música]

tú mi vida Fuiste

tuita tú solo viste lo mejor de mí y no

lo que yo

sufría te fuiste sin saber el Por qué el

porqu de mi

herida y no te tocaba a ti curarla viste

a pasarla

bien y la pasamos

bien ah

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
turista tuˈɾista A2	noun - Tourist
sufría suˈfɾia B1	verb - Suffered
herida eˈɾiða A2	noun - Wound
curarla kuˈɾaɾla B1	verb - To heal it
bonita boˈnita A1	adjective - Pretty
cadenita kaðeˈnita B2	noun - Small chain / Necklace
corazón koɾaˈθon A1	noun - Heart
sentimientos sentiˈmjentos B1	noun - Feelings
escondiéndome eskonˈdjeŋdome B2	verb - Hiding myself
disfrutar disfɾuˈtaɾ A2	verb - To enjoy

Key Grammar Structures

• Tú solo viste lo mejor de mí

  ➔ Preterite Tense (Pretérito Indefinido)

  ➔ The verb "viste" (from "ver") is in the preterite tense, used to describe a completed action in the past.

• te fuiste sin saber el porqué

  ➔ Reflexive verb in past tense + Prepositional phrase

  ➔ Using "te fuiste" (from "irse") followed by "sin" + infinitive expresses an action performed without the second action.

• y no te tocaba a ti curarla

  ➔ Imperfect Tense (Pretérito Imperfecto)

  ➔ The verb "tocaba" is in the imperfect tense, used here to describe a state or obligation that existed in the past.

• que lleva así mucho tiempo

  ➔ Verb "llevar" + adverb/adjective (duration)

  ➔ In this context, "llevar" indicates how long something has been happening or has been in a certain state.

• tengo miedo que me haga más daño

  ➔ Subjunctive mood (Modo Subjuntivo)

  ➔ The phrase "tengo miedo que" triggers the subjunctive ("haga") to express doubt or fear about a future action.

• si se da pues se da

  ➔ Conditional "si" clause (Real/Possible condition)

  ➔ The "si" structure is used to describe a likely outcome. "Darse" means "to happen" or "to occur".

• la noche se puso bonita

  ➔ Verb "ponerse" + adjective (Change of state)

  ➔ When "ponerse" is used with an adjective, it describes a sudden or involuntary change of state or appearance.

• Vamos a disfrutar

  ➔ Periphrastic future (Ir + a + infinitive)

  ➔ The structure "ir + a + infinitive" is used to express an intention to perform an action in the immediate future.