TURiSTA – Letras en Español

• Por: Bad Bunny
• Álbum: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

[Música]

en mi vida fui

turista tú solo viste lo mejor de mí y

no lo que yo

sufría te fuiste sin saber el porqué el

porqué de mi

herida y no te tocaba a ti curarla

viniste a pasarla

bien y la pasamos

bien una foto bonita

una tal de ser

hermoso una

bailadita tu cadenita de

oro estuvimos tan

cerquita mirando no lo

s dime si viste la

pena de mi corazón

rot que llevas y llevas as y mucho

tiempo

lleva y llevas muchos años escondiendome

los

sentimientos tengo miedo que me haga más

daño y lleva así lleva así mucho tiempo

que llev llevas muchos

años y no sé mi amor Lo que la vida

tendrá ti y por m si se da pues se da y

si no pues también vamos

brut la noche se puso bonita pero no

tanto como

tú y nunca como

[Música]

tú en mi vida fuiste

turista t sol viste lo mejor de mí y no

lo que yo

sufría te fuiste sin saber el porqué el

porqué de mi

herida y no te tocaba a ti curarla

viniste a pasarla

bien y la pasamos bien

[Música]

Mírame mal si quieres que te singue te

voy a llevar pap el finder después de mí

vas a borrar el tinder y estoy suelto

Mami estoy suelto Mírame ahora perreando

un aserto estoy suelto Mami estoy suelto

e hoy la calle está prendida juga

pastilla molía yo no quiero tiempo yo

las cambio como Rosalía la que me mira

los ojos

[Música]

por What the fuck

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
turista tuˈɾista A2	noun - persona que viaja por placer
sufría suˈfɾi.a B1	verb - sentir dolor físico o moral
herida eˈɾi.ða A2	noun - lesión o daño emocional
curarla kuˈɾaɾ.la B1	verb - sanar una herida
hermoso eɾˈmo.so A1	adjective - que tiene hermosura
cadenita kaðeˈni.ta B1	noun - cadena pequeña o joya
corazón koɾaˈθon A1	noun - órgano central de la circulación
sentimientos sentiˈmjentos A2	noun - estado afectivo del ánimo
miedo ˈmje.ðo A2	noun - angustia ante un peligro
brutal bɾuˈtal B1	adjective - magnífico o salvaje
perreando peˈre.an.do C1	verb - bailar reggaetón
calle ˈka.ʎe A1	noun - vía pública
pastilla pasˈti.ʎa A2	noun - medicamento sólido
cambio ˈkam.bjo A2	verb - modificar algo
ojos ˈo.xos A1	noun - órgano de la visión

Estructuras gramaticales clave

• tú solo viste lo mejor de mí y no lo que yo sufría

  ➔ Pretérito Indefinido vs. Pretérito Imperfecto

  ➔ "Viste" es una acción puntual, mientras que "sufría" describe un estado continuo en el pasado.

• y no te tocaba a ti curarla

  ➔ Pretérito Imperfecto para expresar obligación

  ➔ "Tocaba" se usa para indicar que no era su rol u obligación en aquel momento.

• y no sé mi amor lo que la vida tendrá para ti

  ➔ Futuro Simple

  ➔ "Tendrá" indica un evento incierto en el futuro.

• si se da pues se da

  ➔ Verbo pronominal para probabilidad

  ➔ "Si se da" es una forma coloquial de decir "si sucede".

• tengo miedo que me haga más daño

  ➔ Subjuntivo después de expresiones de emoción

  ➔ La expresión "tengo miedo que" requiere el uso del subjuntivo "haga".

• si quieres que te singue

  ➔ Subjuntivo para deseos futuros

  ➔ El verbo "querer que" exige el uso del subjuntivo "singue".

• te voy a llevar pa' el finder

  ➔ Futuro próximo (Ir + a + infinitivo)

  ➔ "Voy a llevar" expresa la intención de realizar una acción pronto.

• yo las cambio como Rosalía

  ➔ Pronombre de objeto directo

  ➔ "Las" sustituye a un sustantivo femenino plural (probablemente refiriéndose a las pastillas mencionadas antes).