Turn Back Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aqua

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés a través de 'Turn Back Time' de Aqua: una canción que destaca por su emotivo vocabulario de sentimientos, expresiones de arrepentimiento y estructuras que hablan del paso del tiempo. Además, su estilo suave y su relevancia en la película 'Sliding Doors' la convierten en una pieza perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y enriquecerte con frases útiles en contextos románticos y reflexivos.

[Español]

(gentle music)

(upbeat music)

♪ Dame tiempo para razonar ♪

♪ Dame tiempo para pensarlo bien ♪

♪ Pasando por la estación ♪

♪ Donde te engañé ♪

♪ Siempre tendré una cruz que llevar ♪

♪ Pero el rayo me recuerda que estuve allí ♪

♪ Así que dame fuerza ♪

♪ Para afrontar esta prueba esta noche ♪

♪ Si tan solo pudiera retroceder el tiempo ♪

♪ Si tan solo hubiera dicho lo que aún escondo ♪

♪ Si tan solo pudiera retroceder el tiempo ♪

♪ Me quedaría por la noche ♪

♪ Por la noche ♪

♪ Reclama tu derecho a la ciencia ♪

♪ Reclama tu derecho a ver la verdad ♪

♪ Aunque mis punzadas de conciencia ♪

♪ Perforarán un agujero en ti ♪

♪ Lo vi venir como - un ladrón en la noche ♪

♪ Lo vi venir desde - el destello de tu luz ♪

♪ Así que dame fuerza ♪

♪ Para afrontar esta prueba esta noche ♪

♪ Si tan solo pudiera retroceder el tiempo ♪

♪ Si tan solo hubiera dicho lo que aún escondo ♪

♪ Si tan solo pudiera retroceder el tiempo ♪

♪ Me quedaría ♪

♪ El rayo me recuerda que estuve allí ♪

♪ El rayo me recuerda que estuve allí ♪

♪ Si tan solo pudiera retroceder el tiempo ♪

♪ Si tan solo hubiera dicho lo que aún escondo ♪

♪ Si tan solo pudiera retroceder el tiempo ♪

♪ Me quedaría por la noche ♪

♪ Si tan solo pudiera retroceder el tiempo ♪

♪ Si tan solo hubiera dicho lo que aún escondo ♪

♪ Si tan solo pudiera retroceder el tiempo ♪

♪ Me quedaría por la noche ♪

♪ Si tan solo pudiera ♪

♪ Si tan solo pudiera ♪

♪ Si tan solo pudiera ♪

♪ Si tan solo pudiera ♪

♪ Si tan solo pudiera retroceder el tiempo ♪

♪ Me quedaría por la noche ♪

♪ Si tan solo pudiera ♪

♪ Si tan solo pudiera ♪

♪ Si tan solo pudiera ♪

♪ Si tan solo pudiera ♪

♪ Si tan solo pudiera ♪

♪ Si tan solo pudiera ♪

♪ Si tan solo pudiera retroceder el tiempo ♪

♪ Me quedaría por la noche ♪

♪ Si tan solo pudiera ♪

♪ Si tan solo pudiera, si tan solo pudiera ♪

♪ Si tan solo pudiera ♪

♪ Si tan solo pudiera, si tan solo pudiera ♪

[Inglés]

(gentle music)

(upbeat music)

♪ Give me time to reason ♪

♪ Give me time to think it through ♪

♪ Passing through the season ♪

♪ Where I cheated you ♪

♪ I will always have a cross to wear ♪

♪ But the bolt reminds me I was there ♪

♪ So give me strength ♪

♪ To face this test tonight ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ If only I had said what I still hide ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ I would stay for the night ♪

♪ For the night ♪

♪ Claim your right to science ♪

♪ Claim your right to see the truth ♪

♪ Though my pangs of conscience ♪

♪ Will drill a hole in you ♪

♪ I seen it coming like a thief in the night ♪

♪ I seen it coming from the flash of your light ♪

♪ So give me strength ♪

♪ To face this test tonight ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ If only I had said what I still hide ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ I would stay ♪

♪ The bolt reminds me I was there ♪

♪ The bolt reminds me I was there ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ If only I had said what I still hide ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ I would stay for the night ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ If only I had said what I still hide ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ I would stay for the night ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ I would stay for the night ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ I would stay for the night ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could, if only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could, if only I could ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
reason /ˈriːzən/ B1	verb - razonar noun - razón
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estación
cross /krɒs/ A2	noun - cruz
bolt /boʊlt/ B2	noun - cerrojo
strength /strɛŋθ/ B1	noun - fuerza
face /feɪs/ A2	verb - encarar
test /tɛst/ A2	noun - prueba
hide /haɪd/ B1	verb - esconder
night /naɪt/ A1	noun - noche
claim /kleɪm/ B2	verb - afirmar
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
conscience /ˈkɒnʃəns/ C1	noun - conciencia
thief /θiːf/ B1	noun - ladrón
flash /flæʃ/ B1	noun - destello

Estructuras gramaticales clave

• Give me time to reason.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Give me" es un ejemplo del modo imperativo, utilizado para dar órdenes o solicitudes.

• If only I could turn back time.

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo II)

  ➔ La frase "If only I could" expresa una situación hipotética que es poco probable que ocurra.

• I will always have a cross to wear.

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "I will always have" indica una acción o estado futuro.

• Though my pangs of conscience will drill a hole in you.

  ➔ Futuro simple con una cláusula subordinada

  ➔ La frase combina una acción futura con una cláusula subordinada que proporciona información adicional.

• I would stay for the night.

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo II)

  ➔ La frase "I would stay" indica una situación hipotética que depende de una condición.

• The bolt reminds me I was there.

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "The bolt reminds me" utiliza el presente simple para expresar un hecho actual.

• I seen it coming like a thief in the night.

  ➔ Pasado simple (uso informal)

  ➔ La frase "I seen it coming" es una forma informal de decir "I saw it coming".