Turn The Night Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enrique Iglesias
• Álbum: Final Vol.1

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Baby, it's you and me

Bebé, somos tú y yo

You see, we can turn the night up

Ves, podemos encender la noche

And if you feel the way I feel

Y si sientes lo mismo que yo

We can turn the night up

Podemos encender la noche

Gimme some of that

Dame un poco de eso

Gimme some of that

Dame un poco de eso

Gimme some of that

Dame un poco de eso

Damn you look so sexy

Maldita sea, te ves tan sexy

Baby, you impress me

Nena, me impresionas

I wanna get nasty, nasty

Quiero ponerme atrevido, atrevido

Girl you got the bom bom

Chica, tienes el bom bom

Take a shot, you want one

Tómate un trago, ¿quieres uno?

Mama, I can change your life

Mami, puedo cambiar tu vida

Gimme some of that

Dame un poco de eso

The way you do it

La forma en que lo haces

You got that something

Tienes algo

You got that something

Tienes algo

So keep it moving

Así que sigue moviéndote

You know I love it

Sabes que me encanta

You know I love it

Sabes que me encanta

Baby, it's you and me

Bebé, somos tú y yo

You see, we can turn the night up

Ves, podemos encender la noche

And if you feel the way I feel

Y si sientes lo mismo que yo

We can turn the night up

Podemos encender la noche

Gimme some of that

Dame un poco de eso

Gimme some of that

Dame un poco de eso

Girl, your body's effing

Chica, tu cuerpo es brutal

You know my intentions

Conoces mis intenciones

I know you can go all night, go all night

Sé que puedes seguir toda la noche, seguir toda la noche

I just wanna touch you

Solo quiero tocarte

Girl, just let me touch you

Chica, solo déjame tocarte

I know it's been on your mind

Sé que lo tienes en mente

Gimme some of that

Dame un poco de eso

The way you do it

La forma en que lo haces

You got that something

Tienes algo

You got that something

Tienes algo

So keep it moving

Así que sigue moviéndote

You know I love it

Sabes que me encanta

You know I love it

Sabes que me encanta

Gimme some of that

Dame un poco de eso

One love, one love

Un amor, un amor

From Madrid to Miami

De Madrid a Miami

From Miami to the world

De Miami al mundo

Baby, it's you and me

Bebé, somos tú y yo

You see, we can turn the night up

Ves, podemos encender la noche

And if you feel the way I feel

Y si sientes lo mismo que yo

We can turn the night up

Podemos encender la noche

Baby, it's you and me

Bebé, somos tú y yo

You see, we can turn the night up

Ves, podemos encender la noche

And if you feel the way I feel

Y si sientes lo mismo que yo

We can turn the night up

Podemos encender la noche

Gimme some of that

Dame un poco de eso

Gimme some of that

Dame un poco de eso

Gimme some of that

Dame un poco de eso

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - El período de oscuridad en cada veinticuatro horas; el tiempo entre el atardecer y el amanecer.
turn /tɜːrn/ A1	verb - Moverse en círculo alrededor de un punto central; cambiar de dirección o posición. (En la letra 'turn the night up' implica hacer la noche más emocionante/energética).
feel /fiːl/ A1	verb - Experimentar una emoción o una sensación física.
love /lʌv/ A1	verb - Tener un fuerte sentimiento de afecto por alguien o algo. noun - Un fuerte sentimiento de afecto.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Un niño muy pequeño; también usado como un término cariñoso para una pareja romántica.
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - Sexualmente atractivo o excitante.
impress /ɪmˈpres/ B1	verb - Hacer que alguien sienta admiración y respeto.
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - Muy malo o desagradable; puede usarse informalmente para significar sexualmente provocativo o explícito.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - Una niña o una mujer joven.
shot /ʃɒt/ A2	noun - Un acto de disparar un arma; un intento o ensayo; un vaso pequeño de bebida alcohólica fuerte.
life /laɪf/ A1	noun - La existencia de un ser humano o animal individual; el período desde el nacimiento hasta la muerte.
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	pronoun - Una cosa no especificada; algo de algún tipo.
keep /kiːp/ A1	verb - Continuar teniendo o sosteniendo (algo); continuar haciendo algo.
move /muːv/ A1	verb - Cambiar de posición; ir de un lugar a otro.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - La estructura física de una persona o un animal, incluyendo los huesos, la carne y los órganos.
effing /ˈefɪŋ/ B2	adjective - (Informal, eufemístico) Usado para enfatizar o expresar molestia, similar a 'fucking'.
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B2	noun - Un plan o propósito; lo que se tiene la intención de hacer o lograr.
touch /tʌtʃ/ A1	verb - Poner la mano u otra parte del cuerpo sobre alguien o algo.
mind /maɪnd/ A1	noun - La parte de una persona que piensa, siente y quiere, a diferencia del cuerpo.
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - Hacer o hacerse diferente.

Estructuras gramaticales clave

• You see, we can turn the night up

  ➔ Verbo Frasal + Verbo Modal 'can'

  ➔ ''turn up'' significa aumentar o intensificar algo, a menudo el volumen o la actividad. ''can'' expresa habilidad o posibilidad.

• And if you feel the way I feel

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1) + Cláusula Relativa sin pronombre relativo

  ➔ La cláusula con ''if'' establece una condición para un resultado probable. ''the way I feel'' es una cláusula relativa donde se omite el pronombre relativo (ej., 'that' o 'in which'), común en el habla informal.

• I wanna get nasty, nasty

  ➔ Contracción Informal + 'Get + Adjetivo'

  ➔ ''wanna'' es una contracción informal de ''want to''. ''get nasty'' usa ''get'' para significar 'volverse' o 'entrar en un estado'.

• Take a shot, you want one

  ➔ Imperativo + Elipsis (Pregunta Implícita) + Pronombre 'one'

  ➔ ''Take a shot'' es una orden o sugerencia directa. ''you want one'' implica una pregunta, normalmente ''Do you want one?'', donde se omite el verbo auxiliar y el sujeto. ''one'' sustituye a ''a shot'' para evitar repetición.

• So keep it moving

  ➔ Verbo Causativo 'keep' + Objeto + Gerundio

  ➔ ''keep'' se usa como verbo causativo aquí, significando causar o hacer que algo continúe en un cierto estado o acción. ''keep it moving'' significa mantener su movimiento.

• I know you can go all night

  ➔ Verbo Modal 'can' + Expresión Idiomática

  ➔ ''can'' expresa la habilidad para realizar una acción. ''go all night'' es una expresión idiomática que significa continuar una actividad durante toda la noche sin parar o cansarse.

• Girl, just let me touch you

  ➔ Verbo Causativo 'let'

  ➔ ''let'' se usa para dar permiso o permitir que alguien haga algo. La estructura es ''let + objeto + verbo en forma base''.

• I know it's been on your mind

  ➔ Presente Perfecto + Expresión Idiomática

  ➔ ''it's been'' es la contracción de ''it has been'', indicando una acción o estado que comenzó en el pasado y continúa o tiene relevancia en el presente. ''on your mind'' significa que has estado pensando en ello.

• From Madrid to Miami

  ➔ Preposiciones de Origen y Destino

  ➔ ''From...to...'' se usa para indicar un punto de partida y un punto de llegada, a menudo en términos de ubicación o tiempo, mostrando movimiento o un rango.