Tus Jefes No Me Quieren – Letras en Español

• Por: Grupo Ensamble

Letras y Traducción

[Español]

¡Venga el sabor

Del Ensamble!

¡Sí, señor!

...

Dicen tus jefes que a mí no me quieren

Y yo me agüito y me salgo a beber

Dicen que yo soy un gran mujeriego

Y que te busco solo pa joder

Joden y joden, no sé lo que quieren

Si yo te amo y siempre te amaré

...

Dicen tus jefes que yo soy un vago

Que soy borracho y un loco también

Pero no saben que yo a ti te amo

Y que yo nunca te dejaré

Porque eres tú

Mi amor, nada ni nadie nos va a separar

Porque eres tú

Mi amor, nada ni nadie nos va a separar

...

¡Abrí, señor!

...

Dicen tus jefes que a mí no me quieren

Y yo me agüito y me salgo a beber

Dicen que yo soy un gran mujeriego

Y que te busco solo pa joder

Joden y joden, no sé lo que quieren

Si yo te amo y siempre te amaré

Dicen tus jefes que yo soy un vago

Que soy borracho y un loco también

Pero no saben que yo a ti te amo

Y que yo nunca te dejaré

Porque eres tú

Mi amor, nada ni nadie nos va a separar

Porque eres tú

Mi amor, nada ni nadie nos va a separar

...

Estructuras gramaticales clave

• Dicen tus jefes que a mí no me quieren

  ➔ Oración subordinada sustantiva

  ➔ El nexo "que" introduce el contenido de la información comunicada por el verbo principal.

• Y yo me agüito y me salgo a beber

  ➔ Verbos pronominales/reflexivos

  ➔ Los verbos "agüitarse" y "salirse" reflejan una acción que recae sobre el mismo sujeto.

• Que te busco solo pa joder

  ➔ Apócope coloquial (para -> pa)

  ➔ La forma "pa" es una reducción coloquial de la preposición "para", muy común en el habla cotidiana.

• Si yo te amo y siempre te amaré

  ➔ Contraste entre Presente e Indicativo Futuro

  ➔ Se contrasta el sentimiento actual "amo" con la promesa de una acción duradera en el futuro "amaré".

• nada ni nadie nos va a separar

  ➔ Futuro perifrástico

  ➔ La construcción "ir a" + infinitivo se utiliza para indicar una acción que ocurrirá con certeza en el futuro.

• Dicen que yo soy un vago

  ➔ Verbo copulativo (Ser)

  ➔ El verbo "soy" indica un atributo esencial o una característica permanente del sujeto.

• Pero no saben que yo a ti te amo

  ➔ Pronombres de objeto directo

  ➔ El pronombre "te" funciona como objeto directo, colocado antes del verbo principal.

• Porque eres tú, mi amor

  ➔ Estructura enfática (elipsis y orden)

  ➔ Al colocar el sujeto "tú" después del verbo "eres", se enfatiza la identidad del destinatario.