Tus Jefes No Me Quieren – Letras en Español

• Por: Eduardo Medellin

Letras y Traducción

[Español]

Este es el sabor

Eduardo Medellin

Dicen tus jefes que a mí no me quieren

Y yo me awito y me salgo a beber

Dicen que yo soy un gran mujeriego

Y que te busco sólo pa' joder

Joden y joden, no sé lo que quieren

Si yo te amo y siempre te amaré

Dicen tus jefes que yo soy un vago

Que soy borracho y un loco, también

Pero, no saben que yo a ti te amo

Y que yo nunca te dejaré

Porque eres tú, mi amor, nada ni nadie nos va a separar

Porque eres tú, mi amor, nada ni nadie nos va a separar

...

Dicen tus jefes que a mí no me quieren

Y yo me awito y me salgo a beber

Dicen que yo soy un gran mujeriego

Y que te busco sólo pa' joder

Joden y joden, no sé lo que quieren

Si yo te amo y siempre te amaré

Dicen tus jefes que yo soy un vago

Que soy borracho y loco, también

Pero, no saben que yo a ti te amo

Y que yo nunca te dejaré

Porque eres tú, mi amor, nada ni nadie nos va a separar

Porque eres tú, mi amor, nada ni nadie nos va a separar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sabor saˈβoɾ A1	noun - sabor, gusto
awito aˈwito B1	verb - entristecerse, desanimarse
beber beˈβeɾ A1	verb - beber, tomar
mujeriego muxeˈɾjeɣo B1	adjective - mujeriego, que le gusta coquetear con muchas mujeres
joder xoˈðeɾ B2	verb - molestar, fastidiar
amar aˈmaɾ A2	verb - amar, querer
vago ˈβaɣo A2	adjective - vago, perezoso
borracho boˈraʧo A2	adjective - borracho, ebrio noun - borracho, persona que bebe en exceso
loco ˈloko A1	adjective - loco, loco
dejar deˈxaɾ A1	verb - dejar, abandonar
separar sepaˈɾaɾ A2	verb - separar, dividir
nada ˈnaða A1	noun - nada, ninguna cosa
nadie naˈðje A1	noun - nadie, ninguna persona

Estructuras gramaticales clave

• Dicen tus jefes que a mí no me quieren

  ➔ Discurso indirecto & 'a' personal

  ➔ El verbo 'dicen' introduce el discurso indirecto. El 'a mí' es la 'a' personal, necesaria cuando el objeto indirecto es una persona.

• Y yo me awito y me salgo a beber

  ➔ Verbo pronominal & Expresión idiomática

  ➔ "Awitarse" es un verbo pronominal que significa 'irse', 'alejarse'. El 'me' es el pronombre reflexivo. 'Salgo a beber' usa 'a' para indicar propósito - 'Salgo *para* beber'.

• Si yo te amo y siempre te amaré

  ➔ Cláusula condicional & Futuro simple

  ➔ El 'si' introduce una cláusula condicional. 'Amo' es presente simple usado para expresar una verdad general o un sentimiento continuo. 'Amaré' es el futuro simple, indicando una acción continua en el futuro.

• Porque eres tú, mi amor, nada ni nadie nos va a separar

  ➔ Pronombre 'tú' & Construcción negativa

  ➔ El pronombre 'tú' se usa para el trato informal. 'Nada ni nadie' es una construcción de doble negación ('nada ni nadie') para enfatizar, significando 'nadie y nada'. 'Nos va a separar' usa la construcción 'ir a + infinitivo' para expresar intención futura.