Tweak – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: GIRLSET

Letras y Traducción

[Español]

[bell]

Puedo aparecer en ti, cariño. Tú decides.

No importa lo que haga, no puedo mantenerte en línea.

línea. No. Suelo mantener la calma, pero

[cantando] aquí hay una nueva faceta. Tú la sacas

de mí. Entonces, ¿qué va a ser?

Juegas a un juego muy peligroso.

[cantando y música]

Debes estar fuera de tu mente. Así que esta

vez estoy tomando alas. No

intentaré. He estado tan harto toda la semana.

Voz estúpida [música] no es lo que necesito.

Últimamente, has estado drenando toda mi

energía. No pienses que soy dulce. Chico,

tú vas

[música] tú me vas. Estoy en el cuerpo.

Mis emociones [cantando] alcanzo [música] mi

camino para ti

[música] para ti, bebé.

Así que empújame al límite. Sácala

de mí. No pienses [música] que soy débil

por ti. Presión, presión. Bueno, te doy

lo que pides. Me calentaré. Yo

no juego a juegos. [música]

Sin juegos. Sigue jugando con mi mente.

He estado tan harto [música] toda la semana.

Voz estúpida no es lo que necesito. Tú

has [música] drenado toda mi energía. Tú

no piensas que soy dulce tú

[música]

sosteniendo mis emociones.

No pienses que soy débil por ti. Tal vez

estoy demasiado loca. [música] Pero no solo

cruces la línea. Cuando lo logro

[cantando] vivo, tú me haces el camino

Solo quiero que sepas. [música]

Bueno, tú, yo

[cantando y música]

sosteniendo mis emociones. Alcancé mi

voy

tú vas a hacerme

así que empuja [cantando] me al límite, trae

lo sobre mí

que soy débil [música]

por ti, sí.

[Inglés]

[bell]

I can pop up on you, baby. You decide.

No matter what I do, I can't keep you in

line. No. I tend to play cool, but

[singing] here's a new side. You bring

it out of me. So, what's it about to be?

You play a game that's very dangerous.

[singing and music]

You must be out of your mind. So this

time I'm picking up the wings. Won't

try. I've been so fed up all week.

Stupid voice [music] ain't what I need.

Lately, you've been draining all my

energy. Don't think that I'm sweet. Boy,

you going

[music] you going me. I'm in the body.

My emotions [singing] I reach [music] my

way for you

[music] for you baby.

So push me to the limits. Bring it out

of me. Don't think [music] that I'm weak

for you. Pressure pressure. Well, I give

you what you ask for. I'll heat up. I

ain't playing no games. [music]

No games. Keep playing with my mental.

I've been so fed up [music] all week.

Stupid voice ain't what I need. You've

been [music] draining all my energy. You

don't think that I'm sweet you

[music]

holding my emotions.

Don't think that I'm weak for you. Maybe

I'm too crazy. [music] But don't just

step by the line. When I make it

[singing] out alive, you make me the way

I just want to let you know. [music]

Well, you me

[singing and music]

holding my emotions. I reach my

I'm going

you going to make me

so push [singing] me to the limits bring

it out on me

that I'm weak [music]

for you going Yeah.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pop /pɒp/ B1	verb - aparecer de repente
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - decidir
tend /tɛnd/ B1	verb - tener tendencia
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - peligroso
picking /ˈpɪkɪŋ/ B1	verb - elegir
fed /fɛd/ B2	adjective - harto, cansado
draining /ˈdreɪnɪŋ/ C1	verb - drenar
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - emociones
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - límites
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - presión
mental /ˈmɛntl/ B2	adjective - mental
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
weak /wiːk/ B1	adjective - débil
sweet /swiːt/ B1	adjective - dulce
wings /wɪŋz/ B1	noun - alas
game /ɡeɪm/ B1	noun - juego
voice /vɔɪs/ B1	noun - voz
heat /hiːt/ B1	verb - calentar
step /stɛp/ B1	noun - paso verb - pisar

Estructuras gramaticales clave

• I can pop up on you, baby. You decide.

  ➔ Verbo modal ‘can’ para expresar capacidad

  ➔ La palabra "can" indica la capacidad del hablante de “pop up”.

• No matter what I do, I can't keep you in line.

  ➔ Condicional cero (cláusula 'if' implícita)

  ➔ "No matter what" actúa como una cláusula “if” omitida, expresando una verdad general.

• So, what's it about to be?

  ➔ Pregunta con ‘what’ + infinitivo ‘to be’

  ➔ "what's" es la contracción de "what is" y el infinitivo "to be" sigue, formando una pregunta sobre el futuro.

• You've been draining all my energy.

  ➔ Presente perfecto continuo (have/has + been + -ing)

  ➔ "have been" + "draining" indica una acción que comenzó antes y continúa ahora.

• Don't think that I'm weak for you.

  ➔ Imperativo negativo con 'don't' + infinitivo

  ➔ "Don't" indica al oyente que no "think"; el infinitivo sigue inmediatamente.

• Maybe I'm too crazy.

  ➔ Adverbio modal ‘maybe’ + presente simple

  ➔ "maybe" expresa duda; modifica toda la cláusula "I'm too crazy".

• When I make it out alive, you make me the way ...

  ➔ Cláusula temporal con ‘when’ + presente simple

  ➔ "when" introduce una condición real; el verbo permanece en presente simple.

• I'm picking up the wings.

  ➔ Presente continuo (be + -ing) para acción temporal

  ➔ "am picking" indica que el hablante está en proceso de "picking up" ahora mismo.

• I've been so fed up all week.

  ➔ Presente perfecto simple (have + participio pasado) para experiencia reciente

  ➔ "I've been" une "have" + "been" (participio pasado) para indicar un estado que empezó antes y sigue ahora.