Twenty-Five – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Song Ji Eun
• Álbum: 25 (Twenty-Five)

Letras y Traducción

[Español]

Oh nena

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Oh nena

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Últimamente, al mirarme en el espejo

Sin saber por qué, algo ha cambiado

¿Quién es esa chica?

Tal vez también te enamores

En la línea perfecta donde el agua sube

Un estilo que parece saber algo

¡Woo, cosa caliente!

Ya tengo la edad de ser mujer

Ya no como una niña

No me rindo

Soy una mujer que ha dejado su faceta de niña

Es mi momento de brillar

Joven, hermosa y libre

Creo que ahora entiendo el amor

No lo ocultaré

Joven, hermosa y libre

Te mostraré todo lo que quiero hacer

Este momento que esperé

Hermosa edad, 25 años

Mi preciosa edad, 25 años

Hermosa edad, 25 años

Hermosa edad

Bebé, me siento increíble

Hermosa edad, 25 años

Mi preciosa edad, 25 años

Hermosa edad, 25 años

Hermosa edad

Bebé, me siento increíble

Falda cada vez más corta

Aunque alguien diga lo que sea

No me importa

Con más seguridad y audacia

Las miradas que me siguen

Lo siento más ardiente

Ya soy una mujer

Ya no como una niña

No me rindo

Soy una mujer que ha dejado su faceta de niña

Es mi momento de brillar

Joven, hermosa y libre

Creo que ahora entiendo el amor

No lo ocultaré

Joven, hermosa y libre

Te mostraré todo lo que quiero hacer

Este momento que esperé

Siguiendo lo que deseas

Ahora solo tienes que decidir

Sin preocuparte por lo que piensen

Como una mujer perfecta

Puedo ser lo que quiera

Yo estoy cambiando

Quiero amor

Joven, hermosa y libre

Creo que ahora entiendo el amor

No lo ocultaré

Oh nena

Joven, hermosa y libre

Te mostraré todo lo que quiero hacer

Este momento que esperé

Hermosa edad, 25 años

Mi preciosa edad, 25 años

Hermosa edad, 25 años

Hermosa edad

Bebé, me siento increíble

Hermosa edad, 25 años

Mi preciosa edad, 25 años

Hermosa edad, 25 años

Hermosa edad

Bebé, me siento increíble

...

[Coreano]

Oh Baby

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Oh Baby

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

요즘 따라 거울을 보면

왠지 모르게 달라진 걸

Who Is That Girl

너도 반할지도 몰라

완벽하게 물이 오른 라인

뭔가 아는 듯한 스타일

Woo Hot Thing

이젠 여자가 된 나이야

더 이상 어린아이처럼

굴지는 않아

소녀 티 벗은 여자로 난

It's My Time To Shine

Beautiful Young and Free

사랑도 이제는 알 것 같아

숨기진 않아

Beautiful Young and Free

하고 싶은걸 다 보여줄게

기다린 이 순간

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

짧아지는 스커트

누가 뭐라 하던 간에

I Don't Care

더 당당하게 과감하게

나를 따라다니는 시선

뜨겁게 더 느껴지는 걸

이젠 여자가 된 나이야

더 이상 어린아이처럼

굴지는 않아

소녀 티 벗은 여자로 난

It's My Time To Shine

Beautiful Young and Free

사랑도 이제는 알 것 같아

숨기진 않아

Beautiful Young and Free

하고 싶은걸 다 보여줄게

기다린 이 순간

네가 원한 걸 따라

이젠 선택하면 돼

눈치 보진 말고

완벽한 여자로

I Can Be What I Wanna Be

달라지는 나

I Want It Love

Beautiful Young and Free

사랑도 이제는 알 것 같아

숨기진 않아

Oh Baby

Beautiful Young and Free

하고 싶은걸 다 보여줄게

기다린 이 순간

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
거울 geo-ul TOPIK Level 3	noun - espejo
달라지다 dal-la-ji-da TOPIK Level 4	verb - cambiar
라인 la-in TOPIK Level 4	noun - línea
스타일 seu-ta-il TOPIK Level 4	noun - estilo
여자 yeo-ja TOPIK Level 1	noun - mujer
아이 a-i TOPIK Level 1	noun - niño
티 ti TOPIK Level 3	noun - signo
숨기다 sum-gi-da TOPIK Level 4	verb - esconder
보여주다 bo-yeo-ju-da TOPIK Level 4	verb - mostrar
순간 sun-gan TOPIK Level 3	noun - momento
선택하다 seon-taek-ha-da TOPIK Level 4	verb - elegir
따라다니다 tta-ra-da-ni-da TOPIK Level 4	verb - seguir
시선 si-seon TOPIK Level 3	noun - mirada
느껴지다 neu-kkyeo-ji-da TOPIK Level 4	verb - sentirse
과감하게 gwa-gam-ha-ge TOPIK Level 4	adverb - audazmente
원하다 wo-na-da TOPIK Level 3	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• 요즘 따라 거울을 보면

  ➔ Forma condicional –면

  ➔ La oración emplea la forma condicional ""보면"", que significa “si/cuando miro”.

• 너도 반할지도 몰라

  ➔ Expresión especulativa –지도 몰라

  ➔ La palabra ""몰라"" indica duda, equivalente a “quizá” o “tal vez”.

• 이젠 여자가 된 나이야

  ➔ Cláusula relativa con participio pasado –된

  ➔ El adjetivo ""된"" transforma "여자" en "여자가 된", “la edad en que se ha convertido en mujer”.

• 더 이상 어린아이처럼 굴지는 않아

  ➔ Negación verbal –지 않다

  ➔ La terminación ""않아"" es la forma informal negativa de "않다", equivalente a “no”.

• 소녀 티 벗은 여자로 난

  ➔ Modificador descriptivo pasado –은 / –ㄴ

  ➔ El adjetivo ""벗은"" califica a "여자", significando “la mujer que ha dejado atrás la imagen de niña”.

• 사랑도 이제는 알 것 같아

  ➔ Expresión de suposición – 것 같다

  ➔ "알 것 같아" significa “creo que entiendo” o “parece que sé”.

• 하고 싶은걸 다 보여줄게

  ➔ Intención futura con –게 (haré)

  ➔ "보여줄게" une "보여주다" con "-게", significando “te mostraré”.

• 달라지는 나

  ➔ Adjetivo de presente progresivo –는

  ➔ "달라지는" emplea "-는" para describir un estado que está cambiando, “cambiando”.

• 네가 원한 걸 따라

  ➔ Cláusula relativa pasada –한

  ➔ "원한" es el modificador pasado de "원다", significando “lo que quisiste”.