울고 싶지 않아 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SEVENTEEN
• Álbum: Al1

Letras y Traducción

[Español]

No quiero llorar

No quiero llorar

Diciendo que te amo con esas palabras

Es insuficiente, así que no importa lo que diga

¿A dónde te has ido dejando atrás aquel día que solo te cuidaba a ti?

No me gusta, eh, ¿te has ido lejos?

No juegues, sé que estás ahí

Siento que vas a aparecer, esperándote sin cesar

Tengo que ir a encontrarte, tengo que ir a encontrarte

Porque si lloro, puede que no te vuelva a ver

No quiero llorar, no quiero llorar

Tengo muchas lágrimas, pero no quiero llorar

No es un camino desconocido, pero este camino se siente extraño

Preguntando si este camino que conozco es el correcto

Quizás esa persona no esté buscándome

Ahora mismo estoy buscándote

No juegues, sé que estás ahí

Siento que vas a aparecer, esperándote sin cesar

Tengo que ir a encontrarte, debo ir

Las lágrimas se acumulan y empiezan a fluir

No quiero llorar, no quiero llorar

Tengo muchas lágrimas, pero no quiero llorar

Estoy bien (no estoy bien)

No quiero verte (te extraño demasiado)

Tengo que mentir aunque sean palabras sin sentido

Porque mi corazón no escucha mis pensamientos

Vuelve, vuelve, vuelve

Sin la mitad, ¿cómo puedo vivir como uno solo?

No quiero llorar

No quiero llorar, no quiero llorar

Tengo muchas lágrimas, pero Woah yeah Woah yeah, no quiero llorar

No quiero llorar

Cuando nos veamos de nuevo

No quiero llorar

[Coreano]

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

사랑해서 사랑한다는 말이

부족해서 그 어떤 말을 꺼내봐도

너 하나만 아끼던 날 두고서 어디 간 거니

내가 싫어 어어 져서 멀리 간 거니

장난치지 마 거기 있는 거 알아

나타날 거 같아 마냥 기다리다

널 찾아가야 돼 찾아가야 돼

지금 울면 못 볼지 모르니까

울고 싶지 않아 울고 싶지 않아

눈물은 많지만 울고 싶지 않아

낯설지 않은 길 이 길이 낯설다

아는 길 맞는지 내게 또 묻지요

혹시나 그 사람 날 찾고 있지 않을까

나는 지금 널 찾고 있어요

장난치지 마 거기 있는 거 알아

나타날 거 같아 마냥 기다리다

널 찾아가야 돼 가야 하는데

눈물 고여 점점 흐려져

울고 싶지 않아 울고 싶지 않아

눈물은 많지만 울고 싶지 않아

난 괜찮아 (안 괜찮아)

너 보고 싶지 않아 (너무 보고 싶어)

맘에 없는 말들로 거짓말이라도 해야 돼 해야 돼

생각처럼 맘이 말을 듣지 않으니까

돌아와 돌아와 돌아와

절반이 없는데 어떻게 하나로 살아

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아 울고 싶지 않아

눈물은 많지만 Woah yeah Woah yeah 울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

우리 다시 볼 때

울고 싶지 않아

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
울다 /ul.da/ A2	verb - llorar
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - amor
말 /mal/ A1	noun - palabra
꺼내다 /k͈ʌ.nɛ.da/ B1	verb - sacar
아끼다 /a.k͈i.da/ A2	verb - valorar
멀다 /mɯl.da/ A2	adjective - lejos
가다 /ka.da/ A1	verb - ir
장난치다 /t͡ɕaŋ.nan.chi.da/ B1	verb - hacer travesuras / bromear
나타나다 /na.ta.na.da/ B1	verb - aparecer
기다리다 /gi.da.ɾi.da/ A2	verb - esperar
찾다 /t͡ɕʰa.da/ A2	verb - buscar
눈물 /nun.mul/ A1	noun - lágrimas
많다 /man.da/ A2	adjective - muchos
낯설다 /nat͈sʌl.da/ B1	adjective - extraño
묻다 /muːt͈a/ B1	verb - preguntar
알다 /al.da/ A2	verb - saber
거짓말 /ɡʌt͈ɕit.mal/ B1	noun - mentira
돌아오다 /do.ra.o.da/ B1	verb - volver
길 /gil/ A1	noun - camino
보다 /po.da/ A2	verb - ver

Estructuras gramaticales clave

• 사랑해서 사랑한다는 말이 부족해서 그 어떤 말을 꺼내봐도

  ➔ Forma conjuntiva de verbos/adjetivos + (이)라서

  ➔ La estructura "사랑해서" (porque amo) utiliza la forma conjuntiva del verbo "사랑하다" + "해서" para expresar razón. Es una forma común de conectar cláusulas en coreano.

• 너 하나만 아끼던 날 두고서 어디 간 거니

  ➔ Pretérito + 던 (hábito en el pasado)

  ➔ "아끼던" utiliza el pretérito del verbo "아끼다" + "던" para describir un hábito en el pasado. Indica que la acción se repetía en el pasado.

• 장난치지 마 거기 있는 거 알아

  ➔ Forma de prohibición + 지 마

  ➔ "장난치지 마" utiliza la forma de prohibición del verbo "장난치다" + "지 마" para prohibir fuertemente una acción. Es más directo que simplemente decir "하지 마".

• 널 찾아가야 돼 찾아가야 돼

  ➔ 해야 되다 (deber/tener que)

  ➔ "찾아가야 돼" utiliza la estructura "해야 되다" para expresar necesidad u obligación. Es una forma común de decir "deber" o "tener que" en coreano.

• 눈물 고여 점점 흐려져

  ➔ Adjetivo + 아/어지다 (volverse)

  ➔ "흐려져" utiliza el adjetivo "흐리다" + "져" (de 어지다) para describir un cambio de estado, significando "volverse borroso".