Un Poco Loco – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Los Chachalacos
• Álbum: Coco

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

O que é que vais tocar?

¿Qué vas a tocar?

A canção "Lembra-te de mim"

La canción "Recuérdame"

- Não, essa não, não. - Vá lá! É a música mais conhecida!

- No, esa no, no. - ¡Vamos! ¡Es la canción más conocida!

- Ha! Conhecida demais! ♪ Lembra-te de mim ♪

- ¡Ja! ¡Demasiado conocida! - ♪ Recuérdame ♪

♪ Mesmo que p'ra longe vá ♪

♪ Aunque me vaya lejos ♪

♪ Lembra-te de mim ♪ ♪ Sem dor nos olhos teus ♪

♪ Recuérdame ♪ - ♪ Sin dolor en tus ojos ♪

- Hum... e se for a "Poco Loco"? - Boa!

- Hum... ¿y si es "Un Poco Loco"? - ¡Bien!

- Isso é que é uma canção! - De La Cruzito, vais já a seguir!

- ¡Eso sí es una canción! - - ¡De La Cruzito, vas a seguir!

Los Chachalacos, para o palco!

¡Los Chachalacos, al escenario!

♪ Los Chachalacos ♪

♪ Los Chachalacos ♪

Ficas sempre tão nervoso antes de subires ao palco?

¿Siempre te pones tan nervioso antes de subir al escenario?

Não sei, nunca estive em cima de um palco!

No sé, ¡nunca he estado en un escenario!

O quê!? Disseste que eras músico!

¿Qué!? ¡Dijiste que eras músico!

- E sou! Quer dizer... ah... hei de ser... - Ai!

- ¡Y lo soy! Quiero decir... ah... he de ser... - ¡Ay!

- Assim que ganhar! - É este o teu plano?!

- ¡En cuanto gane! - ¿¡Ese es tu plan!?

Não, não, não, não, não! Tu tens de ganhar, Miguel!

No, no, no, no, no! - ¡Tienes que ganar, Miguel!

A tua vida depende literalmente de ganhares e nunca fizeste isto!?

¿¡Tu vida depende literalmente de ganar y nunca has hecho esto!?

- Eu vou lá para cima! - Não! Eu preciso de fazer isto!

- ¡Voy a subir! - ¡No! ¡Necesito hacer esto!

Porquê?

¿Por qué?

Como é que eu vou poder dizer que sou músico, se não conseguir tocar uma música ali?

¿Cómo voy a poder decir que soy músico, - si no puedo tocar una canción allí?

O que é isso interessa?

¿Qué importa eso?

Porque eu não quero só a bênção do De La Cruz!

¡Porque no solo quiero la bendición de De La Cruz!

Ah... também quero provar...

Ah... también quiero probar...

...que sou digno dela

...que soy digno de ella

Oh, oh que sentimentos tão bonitos... numa altura tão má!

Oh, oh, qué sentimientos tan bonitos... - ¡en un momento tan malo!

Ai, ok, ok, ok!

¡Ay, ok, ok, ok!

Queres tocar em público, então vais tocar em público!

¡Quieres tocar en público, entonces vas a tocar en público!

Primeiro tens de descontrair! Acalmar esses nervos

¡Primero tienes que relajarte! Calma esos nervios

"Sácalo, sácalo, hey"!

"¡Sácalo, sácalo, hey!"

- Aaaaah! - Agora dá-me o teu melhor grito!

- ¡Aaaaah! - ¡Ahora dame tu mejor grito!

- O meu melhor grito?! - Vá lá, grita! Deita cá para fora.

- ¿¡Mi mejor grito!? - ¡Vamos, grita! ¡Sácalo!

Iuh-hi-hi-hi!!!

¡Iuh-hi-hi-hi!!!

Ha, ui, sabe tão bem!

¡Ja, ui, se siente tan bien!

Ok, vá, agora é a tua vez

Ok, vamos, ahora es tu turno

Aaaah! Aah! Ai, ai, ai!

¡Aaaah! ¡Aah! ¡Ay, ay, ay!

Oh! Vá lá, Miguel!

¡Oh! ¡Vamos, Miguel!

De La Cruzito, és tu agora!

¡De La Cruzito, eres tú ahora!

- Miguel, olha para mim. Ei, ei! Olha para mim. - Vá lá, anda!

- Miguel, mírame. ¡Ey, ey! Mírame. - ¡Vamos, anda!

- Tu consegues! Agarra o público e não o largues! - Temos mais um músico, "amigos".

- ¡Tú puedes! ¡Atrapa al público y no lo sueltes! - - ¡Tenemos a otro músico, "amigos"!

- Faz com que te ouçam, "chamaco". Tens garra! - "Damas y cabelleros", o De La Cruzito!

- Haz que te escuchen, "chamaco". ¡Tienes garra! - - "Damas y caballeros", ¡el De La Cruzito!

Ah! Viva! Ahahaha, ei!

¡Ah! ¡Viva! ¡Ahahaha, ey!

*Interferência de som no microfone*

*Interferencia de sonido en el micrófono*

O que é que lhe deu? Porque é que ele não toca?!

¿Qué le pasa? ¿Por qué no toca?!

- Tragam os cães cantores!

- ¡Traigan a los perros cantores!

Ah-ah-ai!

¡Ah-ah-ai!

- Muito bem! - Vamos, vamos! - Força, miúdo!

- ¡Muy bien! - - ¡Vamos, vamos! - - ¡Fuerza, chico!

♪ Que cor é que o céu tem? ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ ¿De qué color es el cielo? ♪ - ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Vermelho dizes que é ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Rojo dices que es ♪ - ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Os sapato, deixo-os onde? ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ ¿Los zapatos, dónde los dejo? ♪ - ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Dizes: na cabeça, olé! ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Dices: en la cabeza, ¡olé! ♪ - ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Deixas-me um "poco loco" ♪ ♪ Um "poquititito loco" ♪

♪ Me dejas un "poco loco" ♪ - ♪ Un "poquititito loco" ♪

♪ A inquietação só cresce ♪ ♪ Digo sim a tudo, vê-se ♪

♪ La inquietud solo crece ♪ - ♪ Digo que sí a todo, se ve ♪

♪ É bênção que em mim desce ♪

♪ Es bendición que en mí desciende ♪

♪ Sou apenas um "poco loco" ♪

♪ Solo soy un "poco loco" ♪

Não, não, eh! Não! Não! Eh!

¡No, no, eh! ¡No! ¡No! ¡Eh!

- Nada mau para um morto, ah? - Também não te estás a sair mal, "gordito"!

- No está mal para un muerto, ¿eh? - ¡Tampoco te está yendo mal, "gordito"!

"Eso"!

"¡Eso!"

Não está longe, continuem!

¡No está lejos, sigan!

♪ Fazes um "loco" de mim ♪ ♪ Um "loco", um "poco" ruim ♪

♪ Haces un "loco" de mí ♪ - ♪ Un "loco", un "poco" malo ♪

- ♪ Não sou tão oco assim ♪ - ♪ Ser livre eu defendi ♪

- ♪ No soy tan hueco así ♪ - - ♪ Ser libre yo defendí ♪

♪ A mente dói sem ter fim ♪

♪ La mente duele sin fin ♪

♪ Tu, sim, és um "poco loco" ♪

♪ Tú, sí, eres un "poco loco" ♪

(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪) - Força, Miguelito!

(♪ El "loco" que ves en mí, deja la cabeza mala ♪) - ¡Vamos, Miguelito!

(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪)

(♪ El "loco" que ves en mí, deja la cabeza mala ♪)

(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪)

(♪ El "loco" que ves en mí, deja la cabeza mala ♪)

- Andamos à procura de um rapaz vivo. - Assim, desta altura.

- Estamos buscando a un chico vivo. - Así, a esta altura.

Viram, um rapaz vivo?

¿Vieron, un chico vivo?

♪ Um "poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco"! ♪

♪ ¡Un "poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco"! ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tocar /toˈkar/ A2	verb - tocar un instrumento o interpretar música
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - canción
música /ˈmu.zi.kɐ/ A2	noun - música
nome /ˈno.me/ A2	noun - nombre
palco /ˈpaɫ.ku/ B1	noun - escenario
nervoso /neɾˈvo.zũ/ B1	adjective - nervioso
músico /ˈmu.zi.ku/ B1	noun - músico
ganhar /gɐ.ˈɲaɾ/ B1	verb - ganar
sentimento /sẽ.tiˈmẽ.tu/ B2	noun - sentimiento
público /ˈpu.βli.ku/ B1	noun - público
procurar /pɾu.kuˈɾaɾ/ B1	verb - buscar
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - gente
liberdade /li.bɛɾˈda.dʒi/ B2	noun - libertad

Estructuras gramaticales clave

• Deixa-me um "poco loco"

  ➔ Uso del pronombre de objeto directo "me" con el verbo "dejar" para formar una estructura que significa "déjame".

  ➔ El pronombre "me" indica que la acción de "dejar" está dirigida a uno mismo, formando una expresión pronominal reflexiva.

• Sou apenas um "poco loco"

  ➔ Uso del verbo "ser" en presente para describir una característica o identidad.

  ➔ El verbo "ser" indica una característica permanente o definitoria, y aquí enfatiza la identidad del hablante como "un poco loco".

• Deixa cá para fora

  ➔ Expresión usando "deixa" (dejar) con el adverbio "para fora" para implicar "sácalo" o "libéralo".

  ➔ La frase "Deixa cá para fora" invita a expresar emociones o liberar energía hacia afuera.

• Vamos, vamos!

  ➔ Forma imperativa usando el verbo "ir" en primera persona plural "vamos" para expresar ánimo.

  ➔ La frase "Vamos, vamos!" es una forma imperativa que anima a alguien a ir o seguir avanzando, usado para motivar.

• Ai, ui, sabe tão bem!

  ➔ La expresión "sabe tão bem" (sabe muy bien) expresa una sensación positiva, con "sabe" de "saber".

  ➔ La frase "sabe tão bem" significa literalmente "sabe muy bien" y se usa metafóricamente para expresar sensaciones agradables.