Remember Me (Reunion) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Anthony Gonzalez, Ana Ofelia Murguía
• Álbum: Coco

Letras y Traducción

Aprende español con esta emotiva balada de 'Coco' que mezcla vocabulario sobre familia, tradiciones mexicanas y expresiones de afecto. Ideal para practicar conjugaciones verbales y metáforas poéticas, mientras descubres cómo la música preserva recuerdos a través de su letra conmovedora y arreglos culturalmente ricos.

[Español]

Recuérdame

Aunque tenga que decir adiós

Recuérdame

No dejes que te haga llorar

Porque incluso si estoy lejos, te llevo en mi corazón

Te canto una canción secreta cada noche que estamos separados

Recuérdame

Aunque tenga que viajar lejos

Recuérdame

Cada vez que escuches una guitarra triste

Sabe que estoy contigo de la única manera que puedo estar

Hasta que estés en mis brazos de nuevo

Recuérdame

...

[Inglés]

Remember me

Though I have to say goodbye

Remember me

Don't let it make you cry

For even if I'm far away I hold you in my heart

I sing a secret song to you each night we are apart

Remember me

Though I have to travel far

Remember me

Each time you hear a sad guitar

Know that I'm with you the only way that I can be

Until you're in my arms again

Remember me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - recordar
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar noun - llanto
far /fɑːr/ A2	adjective - lejos
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
secret /ˈsiː.krət/ B1	adjective - secreto noun - secreto
night /naɪt/ A1	noun - noche
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - separado
travel /ˈtræv.əl/ A2	verb - viajar
sad /sæd/ A2	adjective - triste
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitarra
way /weɪ/ A1	noun - manera
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
again /əˈɡen/ A1	adverb - otra vez

Estructuras gramaticales clave

• Remember me

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ El verbo "Remember" se usa en el modo imperativo, que da una orden o hace una solicitud.

• Though I have to say goodbye

  ➔ Conjunción subordinada 'Though'

  ➔ "Though" introduce una cláusula que contrasta con la cláusula principal. Indica una concesión o contraste.

• Don't let it make you cry

  ➔ Verbo causativo 'make'

  ➔ El verbo "make" se usa en una construcción causativa. "Don't let it make you cry" significa 'No permitas que la situación te haga llorar'.

• For even if I'm far away I hold you in my heart

  ➔ Oración compuesta con 'For' y cláusula adverbial con 'even if'

  ➔ "For" introduce una razón o explicación. "Even if" introduce una cláusula condicional que expresa una concesión. La oración general combina estos elementos para expresar tanto la razón como una condición.

• I sing a secret song to you each night we are apart

  ➔ Cláusula relativa 'we are apart'

  ➔ Aquí, la frase 'we are apart' actúa como una cláusula adjetiva, que define cuándo se canta la canción (cada noche).

• Each time you hear a sad guitar

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo ('each time')

  ➔ "Each time" introduce una cláusula adverbial que indica frecuencia u ocurrencia. Especifica cuándo ocurre la acción en la cláusula principal.

• Know that I'm with you the only way that I can be

  ➔ Cláusula sustantiva como objeto ('that I'm with you...') y Cláusula relativa ('the only way that I can be')

  ➔ "Know that I'm with you..." presenta una cláusula sustantiva que funciona como el objeto del verbo "Know". "The only way that I can be" es una cláusula relativa que modifica "way", proporcionando más información.

• Until you're in my arms again

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo ('Until')

  ➔ "Until" introduce una cláusula adverbial que expresa un límite de tiempo. La acción descrita en la cláusula principal continúa hasta ese punto.