Unbelievable – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: EMF
• Álbum: Schubert Dip

Letras y Traducción

Descubre “Unbelievable” y mejora tu inglés aprendiendo expresiones sarcásticas, vocabulario de relaciones y el famoso estribillo “You’re unbelievable”. Esta pista es especial por su combinación de rock, dance‑rock y el sample “Oh!” de Andrew Dice Clay, lo que la convierte en una herramienta divertida para practicar pronunciación y ritmo mientras absorbes el estilo único de los 90.

[Español]

Oh

¿Qué?

¿Qué... fue eso?

Me cargas con tus preguntas

Quisieras que no dijera mentiras

Siempre preguntas de qué se trata todo

Pero no escuches mis respuestas

Dices que no hablo lo suficiente

Pero cuando lo hago, soy un tonto

En estos momentos que he pasado, me he dado cuenta

Voy a salir disparado y dejarte

Las cosas que dices

Tu prosa púrpura solo te delata

Las cosas que dices

Eres increíble (oh)

¿(Qué...?)

¿(Qué... fue eso?)

Me cargas con tus problemas

Diciéndome más que los míos

Siempre estoy tan preocupado

Con la forma en que dices que siempre tienes que parar

Para pensar en nosotros como uno

Es más de lo que jamás supe

Pero esta vez, me doy cuenta

Voy a salir disparado y dejarte

Las cosas que dices

Tu prosa púrpura solo te delata

Las cosas que dices

Eres increíble (oh)

¿(Qué...?)

¿(Uno?)

¿(Qué...?)

¿(Uno?)

¿(Qué...?)

¿(Uno?)

¿(Qué... fue eso?)

Aparentemente interminable, no significa que puedas preguntarnos

Aplastando lo relativo, sacando tu yo superior

Piensa en los buenos momentos, aplastando a los mejores pocos

En lugar de sacar las pistas de

Lo que el mundo y todo lo que respondes

Prepárate con la mayor facilidad

Sé que este mundo no es lo que parece

Me cargas con tus preguntas

Quisieras que no dijera mentiras

Siempre preguntas de qué se trata todo

Pero no escuches mis respuestas

Dices que no hablo lo suficiente

Pero cuando lo hago, soy un tonto

En estos momentos que he pasado, me he dado cuenta

Voy a salir disparado y dejarte

Las cosas que dices

Tu prosa púrpura solo te delata

Las cosas que dices

En pensamiento te amo más

Las cosas que dices

Tu prosa púrpura solo te delata

Las cosas que dices

Eres increíble (oh)

¿(Qué...?)

¿(Uno?)

¿(Qué...?)

Eres tan increíble (uno)

¿(Qué...?)

¿(Uno?)

¿(Qué...?)

Eres increíble

Es increíble (oh)

¿(Qué...?)

¿(Uno?)

¿(Qué...?)

¿(Uno?)

¿(Qué...?)

¿(Qué... fue eso?)

Eres increíble

...

[Inglés]

Oh

What?

What... was that?

You burden me with your questions

You'd have me tell no lies

You're always asking what it's all about

But don't listen to my replies

You say to me I don't talk enough

But when I do I'm a fool

These times I've spent, I've realized

I'm going to shoot through and leave you

The things you say

Your purple prose just give you away

The things you say

You're unbelievable (oh)

(What the...)

(What the... was that?)

You burden me with your problems

By telling me more than mine

I'm always so concerned

With the way you say you always have to stop

To think of us being one

Is more than I ever know

But this time, I realize

I'm going to shoot through and leave you

The things you say

Your purple prose just give you away

The things you say

You're unbelievable (oh)

(What the...)

(One)

(What the...)

(One)

(What the)

(One)

(What the... was that?)

Seemingly lastless, don't mean you can ask us

Pushing down the relative, bringing out your higher self

Think of the fine times, pushing down the better few

Instead of bringing out the clues to

What the world and everything you answer to

Brace yourself with the greatest of ease

I know this world ain't what it seems

You burden me with your questions

You'd have me tell no lies

You're always asking what it's all about

But don't listen to my replies

You say to me I don't talk enough

But when I do I'm a fool

These times I've spent, I've realized

I'm going to shoot through and leave you

The things you say

Your purple prose just give you away

The things you say

In thought I love you more

The things you say

Your purple prose just give you away

The things you say

You're unbelievable (oh)

(What the...)

(One)

(What the...)

You're so unbelievable (one)

(What the...)

(One)

(What the...)

You're unbelievable

It's unbelievable (oh)

(What the...)

(One)

(What the...)

(One)

(What the)

(What the... was that?)

You're unbelievable

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - una oración que pide información o aclaración
lie /laɪ/ A2	verb - acostarse o estar en posición horizontal noun - una afirmación falsa o mentira
prose /proʊz/ B2	noun - lenguaje escrito o hablado ordinario sin estructura métrica
prose /proʊz/ B2	noun - lenguaje ordinario en contraste con la poesía o verso
time /taɪm/ A1	noun - un punto o período en la secuencia de eventos
leave /liːv/ A2	verb - ir lejos de
realize /ˈrɪəlaɪz/ B2	verb - darse cuenta de o comprender
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbəl/ C1	adjective - difícil de creer; extraordinario
shoot /ʃuːt/ B2	verb - disparar un arma o misil verb - moverse rápidamente en una dirección particular
leave /liːv/ A2	verb - ir lejos de
seemingly /ˈsiːmɪŋli/ C1	adverb - parecer ser cierto o real
bring /brɪŋ/ A2	verb - llevar o traer a alguien o algo a un lugar

Estructuras gramaticales clave

• You burden me with your questions

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase utiliza el presente simple para expresar una acción habitual.

• But don't listen to my replies

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o solicitudes.

• I'm going to shoot through and leave you

  ➔ Intención futura (ir a)

  ➔ La frase indica una acción planificada en el futuro usando 'ir a'.

• You're unbelievable

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir un estado o acción actual.

• The things you say

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase utiliza una oración relativa para proporcionar más información sobre 'cosas'.

• You're always asking what it's all about

  ➔ Presente continuo para acciones repetidas

  ➔ El presente continuo se utiliza aquí para indicar una acción que ocurre repetidamente.

• Think of the fine times

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Otro ejemplo del modo imperativo utilizado para dar una orden.