Unwritten – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Natasha Bedingfield

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I am unwritten

Soy inescrita

...

...

Can't read my mind, I'm undefined

No puedes leer mi mente, estoy

I'm just beginning

Solo estoy comenzando

The pen's in my hand, ending unplanned

La pluma está en mi mano, el final no planeado

Staring at the blank page before you

Mirando la página en blanco ante ti

Open up the dirty window

Abre la ventana sucia

Let the sun illuminate the words that you cannot find

Deja que el sol ilumine las palabras que no puedes encontrar

Reaching for something in the distance

Alcanzando algo en la distancia

So close you can almost taste it

Tan cerca que casi puedes saborearlo

Release your inhibitions

Libera tus inhibiciones

Feel the rain on your skin

Siente la lluvia en tu piel

No one else can feel it for you

Nadie más puede sentirlo por ti

Only you can let it in

Solo tú puedes dejarlo entrar

No one else, no one else

Nadie más, nadie más

Can speak the words on your lips

Puede hablar las palabras en tus labios

Drench yourself in words unspoken

Empápate en palabras no dichas

Live your life with arms wide open

Vive tu vida con los brazos abiertos

Today is where your book begins

Hoy es donde comienza tu libro

The rest is still unwritten, yeah

El resto aún está por escribirse, sí

...

...

Oh, oh

Oh, oh

I break tradition

Rompo la tradición

Sometimes my tries, are outside the lines yeah, yeah

A veces mis intentos están fuera de las líneas, sí, sí

We've been conditioned to not make mistakes

Hemos sido condicionados a no cometer errores

But I can't live that way oh, oh

Pero no puedo vivir así, oh, oh

Staring at the blank page before you

Mirando la página en blanco ante ti

Open up the dirty window

Abre la ventana sucia

Let the sun illuminate the words that you cannot find

Deja que el sol ilumine las palabras que no puedes encontrar

Reaching for something in the distance

Alcanzando algo en la distancia

So close you can almost taste it

Tan cerca que casi puedes saborearlo

Release your inhibitions

Libera tus inhibiciones

Feel the rain on your skin

Siente la lluvia en tu piel

No one else can feel it for you

Nadie más puede sentirlo por ti

Only you can let it in

Solo tú puedes dejarlo entrar

No one else, no one else

Nadie más, nadie más

Can speak the words on your lips

Puede hablar las palabras en tus labios

Drench yourself in words unspoken

Empápate en palabras no dichas

Live your life with arms wide open

Vive tu vida con los brazos abiertos

Today is where your book begins

Hoy es donde comienza tu libro

Feel the rain on your skin

Siente la lluvia en tu piel

No one else can feel it for you

Nadie más puede sentirlo por ti

Only you can let it in

Solo tú puedes dejarlo entrar

No one else, no one else

Nadie más, nadie más

Can speak the words on your lips

Puede hablar las palabras en tus labios

Drench yourself in words unspoken

Empápate en palabras no dichas

Live your life with arms wide open

Vive tu vida con los brazos abiertos

Today is where your book begins

Hoy es donde comienza tu libro

The rest is still unwritten

El resto aún está por escribirse

...

...

Staring at the blank page before you

Mirando la página en blanco ante ti

Open up the dirty window

Abre la ventana sucia

Let the sun illuminate the words that you cannot find

Deja que el sol ilumine las palabras que no puedes encontrar

Reaching for something in the distance

Alcanzando algo en la distancia

So close you can almost taste it

Tan cerca que casi puedes saborearlo

Release your inhibitions

Libera tus inhibiciones

Feel the rain on your skin

Siente la lluvia en tu piel

No one else can feel it for you

Nadie más puede sentirlo por ti

Only you can let it in

Solo tú puedes dejarlo entrar

No one else, no one else

Nadie más, nadie más

Can speak the words on your lips

Puede hablar las palabras en tus labios

Drench yourself in words unspoken

Empápate en palabras no dichas

Live your life with arms wide open

Vive tu vida con los brazos abiertos

Today is where your book begins

Hoy es donde comienza tu libro

Feel the rain on your skin

Siente la lluvia en tu piel

No one else can feel it for you

Nadie más puede sentirlo por ti

Only you can let it in

Solo tú puedes dejarlo entrar

No one else, no one else

Nadie más, nadie más

Can speak the words on your lips

Puede hablar las palabras en tus labios

Drench yourself in words unspoken

Empápate en palabras no dichas

Live your life with arms wide open

Vive tu vida con los brazos abiertos

Today is where your book begins

Hoy es donde comienza tu libro

The rest is still unwritten

El resto aún está por escribirse

The rest is still unwritten

El resto aún está por escribirse

...

...

The rest is still unwritten

El resto aún está por escribirse

...

...

Yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
unwritten /ʌnˈrɪtən/ B2	adjective - no escrito; que solo existe en forma hablada o en la mente de alguien
mind /maɪnd/ A2	noun - el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y sus experiencias, pensar y sentir; la facultad de la conciencia y el pensamiento
pen /pɛn/ A1	noun - un instrumento para escribir o dibujar con tinta
hand /hænd/ A1	noun - la parte final del brazo de una persona más allá de la muñeca, incluidos los dedos y el pulgar.
page /peɪdʒ/ A2	noun - una cara de una hoja de papel en un libro, revista, periódico, etc.
open /ˈoʊpən/ A1	verb - mueva o ajuste (una puerta, ventana, tapa, etc.) para permitir el acceso o la vista.
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - una abertura en la pared o el techo de un edificio o vehículo que está equipada con vidrio u otro material transparente y permite que entre luz y aire y permite que la gente vea el exterior.
sun /sʌn/ A1	noun - la estrella que proporciona luz y calor a la Tierra
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - iluminar
words /wɜːrdz/ A1	noun - un elemento significativo único y distinto del habla o la escritura, que se usa con otros (o a veces solo) para formar una oración y que normalmente se muestra con un espacio a cada lado cuando se escribe o se imprime
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - la longitud del espacio entre dos puntos
taste /teɪst/ A2	verb - percibir o experimentar el sabor de
release /rɪˈliːs/ B2	verb - permitir o habilitar para escapar del confinamiento; liberar
inhibitions /ˌɪnhɪˈbɪʃənz/ C1	noun - un sentimiento que hace que uno se sienta cohibido e incapaz de actuar de una manera relajada y natural
rain /reɪn/ A1	noun - humedad condensada de la atmósfera que cae visiblemente en gotas separadas.
skin /skɪn/ A1	noun - la capa protectora externa del cuerpo
lips /lɪps/ A1	noun - cualquiera de las dos partes carnosas que forman los bordes superior e inferior de la boca.
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica, incluida la capacidad de crecimiento, reproducción, actividad funcional y cambio continuo antes de la muerte.
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cada una de las dos extremidades superiores del cuerpo humano desde el hombro hasta la mano.
book /bʊk/ A1	noun - una obra escrita o impresa que consta de páginas pegadas o cosidas a lo largo de un lado y encuadernadas en tapas.
tradition /trəˈdɪʃən/ B1	noun - la transmisión de costumbres o creencias de generación en generación.
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - una acción o juicio que es erróneo o incorrecto
conditioned /kənˈdɪʃənd/ B2	adjective - haber aprendido una forma particular de comportarse o pensar
dirty /ˈdərti/ A2	adjective - cubierto o marcado con suciedad u otra sustancia impura
spoken /ˈspoʊkən/ B1	adjective - expresado en el habla; oral
drench /drentʃ/ B2	verb - mojar completamente; remojar.

Estructuras gramaticales clave

• I am unwritten

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "I am unwritten" utiliza el presente simple para expresar un estado de ser.

• Feel the rain on your skin

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Feel the rain on your skin" es un ejemplo del modo imperativo, dando una orden o instrucción.

• No one else can feel it for you

  ➔ Verbos modales

  ➔ La frase "No one else can feel it for you" utiliza el verbo modal "can" para expresar habilidad.

• Today is where your book begins

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Today is where your book begins" utiliza el presente simple para afirmar un hecho.

• The rest is still unwritten

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "The rest is still unwritten" utiliza el presente continuo para indicar un estado en curso.

• Release your inhibitions

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Release your inhibitions" es otro ejemplo del modo imperativo, alentando a la acción.

• Drench yourself in words unspoken

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Drench yourself in words unspoken" también utiliza el modo imperativo para sugerir una acción.