Update ME – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ME:I
• Álbum: WHO I AM

Letras y Traducción

[Español]

¡Oh, suena, suena! - ¡Oh, tintineo, tintineo!

¡Oh, tintineo, tintineo! (Sí) - ¡Oh, tintineo, tintineo, tintineo!

¿Podré ser una yo más “adorable”? (Hey) - Ah-oh-ah-oh

Si me arreglo demasiado, no seré yo misma. (Ah)

Ah-oh yeah - Tintineo, tintineo, ¡siénteme!

Despierta el potencial con el que nací - Siempre una Princesa.

Hacia una yo más increíble de lo que imagino.

Si mi futuro pintado - Comienza a latir con fuerza,

¡Avanzaremos brillando!

Vamos a llegar a ser lo mejor de lo mejor - ¡Activa!

¡Oh, tintineo, tintineo, tintineo! (Jaj)

Mírame, estoy cambiando - Abriré mi propio camino.

Actualízame aquí y ahora.

¡Oh, suena, suena! - ¡Oh, tintineo, tintineo! (Tintineo, tintineo)

¡Oh, tintineo, tintineo! - ¡Oh, tintineo, tintineo, tintineo! (Ah ah)

¡Oh, suena, suena! - ¡Oh, tintineo, tintineo! (Tintineo, tintineo)

¡Oh, tintineo, tintineo! - ¡Ah, tintineo, tintineo, tintineo!

Yo brillando, yo brillando ahora.

Siempre lo imaginé (Hey) - Hacia la yo ideal.

Oh, corre ahora, corre ahora - Más aún.

Un paisaje irremplazable - Aquí hay color. (Hey)

Oye, la diversión va a aumentar - Sé tú misma.

Seguro que en este momento - Lo romántico es importante.

Desde los ojos que miran hacia adelante hasta el cabello.

Soy alguien a quien admirar - ¡Alza el pecho y presume!

Vamos a llegar a ser lo mejor de lo mejor - ¡Activa!

¡Oh, tintineo, tintineo, tintineo! (Jaj)

Mírame, estoy cambiando - Abriré mi propio camino.

Actualízame aquí y ahora.

Tú y yo.

Podemos ir juntas hacia el futuro.

Creo que este momento es

La esperanza para el futuro - Confía en ello, graba mis pensamientos - ¡Tic ta ta tac!

Tan bien - Lo sientes.

Realmente seguimos vivos.

Cambia a como quieras - No nos detendremos más (Hey).

Tan bien - Lo sientes.

Realmente seguimos vivos.

Cambia a como quieras - No nos detendremos más.

(Escúchame ahora)

Vamos a llegar a ser lo mejor de lo mejor - ¡Activa!

¡Oh, tintineo, tintineo, tintineo! (Ah ja)

Yo diferente a ayer - Por eso ahora llamo al futuro.

Hazlo sonar, actualízate.

¡Oh, suena, suena! - ¡Oh, tintineo, tintineo! (Tintineo, tintineo)

¡Oh, tintineo, tintineo! - ¡Oh, tintineo, tintineo, tintineo! (Ah ah)

¡Oh, suena, suena! - ¡Oh, tintineo, tintineo! (Tintineo, tintineo)

¡Oh, tintineo, tintineo! - ¡Ah, tintineo, tintineo, tintineo!

[Japonés]

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on!

Oh Ring-a-ling-on! (Yes) Oh Ring-a-ling-ling-on!

もっと“かわいい”私になれるの？ (Hey) Ah-oh-ah-oh

盛っておしまいじゃ私らしくない (Ah)

Ah-oh yeah Ring-a-ling-on, feel me

Pick up 生まれ持ったポテンシャル いつも Princess

思ってる以上素敵な私へ

描いた未来に グングンドゥンドゥンするなら

煌めいて進もう

自分至上最高まで行こうよ Switch ON!

Oh Ring-a-ling-ling-on! (Hah)

変わる 私 見てて 道を 切り拓くから

今ここで Update

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! Oh Ring-a-ling-ling-on! (Ah ah)

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! Ah Ring-a-ling-ling-on!

Shining me, shining me now

ずっと想像した (Hey) 理想の自分へ

Oh run it now, run it now もっと

かけがえない景色 ここに彩りがあるの (Hey)

ねぇ楽しみ増えてくから 君らしくて

きっとこの瞬間 ロマンチック大切なの

前を見る瞳から髪まで

一目置かれる存在だから 胸張って誇ろう

自分至上最高まで行こうよ Switch ON!

Oh Ring-a-ling-ling-on! (Hah)

変わる 私 見てて 道を 切り拓くから

今ここで Update

You & ME

私たち未来へと一緒に行ける

この時間が次への希望だと

信じていて 想いを 刻んで Tick ta ta tack!

So good You feel it

We really stay alive

なりたいように Change We won’t stop this anymore (Hey)

So good You feel it

We really stay alive

なりたいように Change We won’t stop this anymore

(Hear me now)

自分至上最高まで行こうよ Switch ON!

Oh Ring-a-ling-ling-on! (Ah ha)

昨日と違う私 だから今未来呼ぶ Ring

響かせて Update

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! Oh Ring-a-ling-ling-on! (Ah ah)

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! Ah Ring-a-ling-ling-on!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
かわいい ja: kawaii; en: /kaˈwiːi/; ko: kawe-i; vi: kawaii; zh: kě'ài N5	adjective - lindo
私 ja: watashi; en: /wɑˈtæʃi/; ko: watashi; vi: watashi; zh: wǒ N5	noun (pronoun) - yo
なれる ja: nareru; en: /naˈreɾɯ/; ko: nareru; vi: nareru; zh: nǎlèru N4	verb - poder llegar a ser
生まれ持った ja: umare motta; en: /uˈmaɾe ˈmotta/; ko: umare mota; vi: umare motta; zh: shēngmóuchǔ N4	verb phrase - nacido con
ポテンシャル ja: poten sharu; en: /poʊˈtɛnʃəl/; ko: poteonshyeol; vi: potenʃaːl; zh: pòtēnsuǎěr N2	noun - potencial
素敵 ja: suteki; en: /suˈteki/; ko: suteki; vi: suteki; zh: sùtèjī N4	adjective - maravilloso
未来 ja: mirai; en: /miˈɾaɪ/; ko: mirai; vi: mirai; zh: wèi lái N4	noun - futuro
煌めく ja: kirameku; en: /kiɾaˈmekɯ/; ko: kirameku; vi: kirameku; zh: huángměi N2	verb - brillar
進む ja: susumu; en: /suˈsɯ̥ᵝmu/; ko: susumu; vi: susumu; zh: jìn bù N5	verb - avanzar
切り拓く ja: kiri hiraku; en: /kiɾi ˈhiɾakɯ/; ko: kiri hiraku; vi: kiri hiraku; zh: qiē tuò N2	verb - abrir camino
想像 ja: souzou; en: /soːˈdzoː/; ko: sangsang; vi: xiǎngxiàng; zh: xiǎngxiàng N3	noun / verb - imaginación; imaginar
理想 ja: risou; en: /ɾiˈsoː/; ko: i-sang; vi: lý tưởng; zh: lǐxiǎng N3	noun - ideal
景色 ja: keshiki; en: /keɕiˈki/; ko: gyeongsaek; vi: cảnh sắc; zh: jǐngsè N4	noun - paisaje
彩り ja: irodori; en: /iɾoˈdoɾi/; ko: saewari; vi: tươi sáng; zh: cǎilì N3	noun - colores; matiz
ロマンチック ja: romanchikku; en: /roʊˈmæn.tɪk/; ko: romancheog; vi: lô-ma~n-tích; zh: luó màn qí kè N2	adjective - romántico
大切 ja: taisetsu; en: /taɪˈse̞tsɯ̥ᵝ/; ko: daesang; vi: đại thiết; zh: dàqiè N4	adjective - importante
希望 ja: kibou; en: /kiˈboː/; ko: hope; vi: hy vọng; zh: xīwàng N4	noun - esperanza
信じる ja: shinjiru; en: /ɕinˈdʑiɾɯ/; ko: sinjireu; vi: tin chì; zh: xìnrèn N4	verb - creer
変わる ja: kawaru; en: /kaˈwaɾɯ/; ko: changeu; vi: biến quá; zh: biànhuà N5	verb - cambiar
最高 ja: saikou; en: /saɪˈkoʊ/; ko: saikou; vi: tối cao; zh: zuìgāo N4	adjective / noun - el mejor

Estructuras gramaticales clave

• 自分至上最高まで行こうよ

  ➔ Volitivo + まで (vamos hasta …)

  ➔ "行こうよ" es la forma volitiva de 行く, usada para animar. "まで" indica límite: "vayamos **hasta** la mejor versión de nosotros mismos."

• 変わる 私 見てて

  ➔ forma て para petición / progresivo (見てて)

  ➔ "見てて" es la contracción coloquial de "見ていて", una petición que significa "mírame" mientras cambio.

• 道を 切り拓くから

  ➔ Cláusula causal con から (porque)

  ➔ "切り拓くから" emplea から para indicar causa: "porque abriré un nuevo camino, ..."

• もっと“かわいい”私になれるの？

  ➔ Forma potencial + の? (pregunta de confirmación)

  ➔ "なれる" es la forma potencial de "なる" (llegar a ser). Con "の" se convierte en pregunta nominal: "¿Puedo llegar a ser más lindo?"

• グングンドゥンドゥンするなら

  ➔ Condicional なら con verbo onomatopéyico

  ➔ "するなら" une el condicional "なら" con el verbo "する" (hacer). Significa "si vamos a hacer gung‑gun‑don (de forma enérgica)".

• なりたいように Change

  ➔ ように para 'como/según' (deseo) + imperativo en inglés

  ➔ "なりたいように" emplea la estructura V‑たい + ように, que significa "como quieras convertirte"; sigue al imperativo inglés "Change".

• 信じていて 想いを 刻んで

  ➔ cadena て‑form (acciones simultáneas)

  ➔ "信じていて" y "刻んで" están conectados con la て‑forma, indicando acciones simultáneas: "sigue creyendo y graba (sentimientos) en…"

• 昨日と違う私

  ➔ Sustantivo + と + 違う (comparar con)

  ➔ "昨日と違う私" emplea sustantivo + と + 違う para expresar "yo diferente al de ayer".

• 胸張って誇ろう

  ➔ Volitivo + て (animar)

  ➔ "誇ろう" es la forma volitiva de "誇る" (orgullarse). "胸張って" (con el pecho erguido) añade tono exhortativo: "¡orgullémonos y mantengamos la cabeza alta!"