VA LOIN – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tayc, Aya Nakamura
• Álbum: JOŸA

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

¿Dónde está?

Ven, sigamos adelante [música]

Bebé, conduce y sobre todo no mires atrás

Sigue tu [música] camino y no tengas

miedo. ¿Qué estaba contando? Quememos cada una

de nuestras fotos y ven, sigamos adelante.

No me llames más tu cielo

[música] por una vez, enfrentemos

la verdad.

[música]

Lo hice todo, todo lo demostré, tú

[música] lo demostraste. Y ahora eres tú quien habla

de mí. Eres tú quien habla mal de mí.

Lo hice todo.

Todo, estoy sangrando por ti

pero eres tú [música] quien habla de mí

Cuanto más te alejas de mí y

mucho más te amo [música]

Te dije que no, pero tu amor sigue siendo el mismo

[música]

Cuanto más te alejas de mí, mucho más te

amo.

Te dije que no, pero tu amor sigue siendo el

mismo.

[música]

Oh, vete lejos, no lejos si me amas. No

lejos, te amo. No lejos si tú [música]

me amas.

Vete lejos. Vete lejos si [música] tú

me amas. Vete lejos. Y te amaré. Vete

lejos [música] si me amas.

Te lo prometo, quería amarte.

[música]

Cariño, la regaste.

Dime cómo llegamos a esto.

[música] Yo era tuya, tú eras mi sangre

de verdad, me duele, yo podría haberlo

dado todo

y en realidad [música]

no hay segunda oportunidad y esto fracasó, no guardes

ninguna de nuestras fotos

lo hice todo, lo hice todo, yo

[música]

tú quien habla de mí

eres tú quien habla mal de mí [música]

lo hice todo, yo lo

eres tú quien habla mal de

Cuanto más te alejas [música] de mí y

mucho más te amo.

Te dije que no, pero tu amor [música]

sigue siendo el mismo.

Cuanto más te alejas de mí, mucho más te

amo. [música]

Te dije que no, pero tu amor sigue siendo el

mismo.

No lejos si tú [música] me amas.

[música]

por qué mientes

[música]

Tú puedes

[música]

si tú

[música]

[música]

con

[música]

[Francés]

[musique]

[musique]

Il est où là ?

Viens on avance [musique]

bébé rouler surtout ne te retourne pas

prends ta [musique] route et n'ai pas

peur. Je comptais quoi ? Brûlons chacune

de nos photos et viens on avance.

Ne m'appelle plus ton taille qui

[musique] pour une fois faisant face à

la vérité.

[musique]

J'ai tout fait tout prouvé t'as

[musique] prouvé. Et c'est toi qui parle

de moi. C'est toi qui l' parle de moi.

J'ai tout fait.

tout je saigne ta

mais c'est toi [musique] qui f de moi

par tu leur plus tuéloigne de moi et

bien plus je t'aim [musique]

dit non mais ton amour reste le mêm

[musique]

plus tu t'éloignes de moi, bien plus je

t'aime.

Je t'ai dit non mais ton amour reste le

même.

[musique]

Oh va loin, pas loin si tu m'aimes. Pas

loin je t'aime. Pas loin si tu [musique]

m'aimes.

Va loin. Va loin si [musique] tu

m'aimes. Va loin. Et je t'aimerai. Va

loin [musique] si tu m'aimes.

Je te promets, je voulais t'aimer.

[musique]

Mon chéri t'a déconné.

Dis-moi comment on est arrivé là.

[musique] J'étais à toi tu étais le sang

vrai ça me fait de la peine j'aurais pu

tout donner

et en vrai [musique]

pas de deuxè et c'est flopé ne garde

aucune de nos photos

j'ai tout fait j'ai tout fait j'ai

[musique]

toi qui de mo

c'est toi qui l'end de mo [musique]

j'ai tout fait mo j'ai

c'est toi qui l'enfant de

Plus tu t'éloignes [musique] de moi et

bien plus je t'aime.

Je t'ai dit non mais ton amour [musique]

reste le même.

Plus tu t'éloignes de moi, bien plus je

t'aime. [musique]

Je t'ai dit non mais ton amour reste le

même.

Pas loin si tu [musique] m'aimes.

[musique]

pour tu mons

[musique]

Tu pe

[musique]

si tu

[musique]

[musique]

avec

[musique]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
avance avɑ̃s A2	verb - avanzar
rouler ʁule A1	verb - conducir o rodar
peur pœʁ A1	noun - miedo
brûlons bʁylɔ̃ A2	verb - quememos
vérité veʁite A1	noun - verdad
saigne sɛɲ B2	verb - sangrar
éloignes elwaɲ B1	verb - alejarse
amour amuʁ A1	noun - amor
promets pʁɔmɛ A2	verb - prometer
chéri ʃeʁi A1	noun - cariño
déconné dekɔne B2	verb - cagarla
peine pɛn A2	noun - pena

Estructuras gramaticales clave

• Surtout ne te retourne pas.

  ➔ Imperativo (Negativo)

  ➔ La estructura "ne + verbo + pas" se utiliza con un verbo reflexivo para dar una orden negativa: "No te des la vuelta."

• J'aurais pu tout donner.

  ➔ Condicional compuesto

  ➔ El auxiliar "avoir" en condicional presente + participio pasado expresa un arrepentimiento o una situación hipotética en el pasado: "Podría haber dado todo."

• Plus tu t'éloignes de moi, bien plus je t'aime.

  ➔ Comparativa correlativa

  ➔ Se usa "Plus..., plus..." para expresar que dos acciones evolucionan en paralelo: "Cuanto más te alejas de mí, más te quiero."

• Si tu m'aimes.

  ➔ Oración hipotética (Si + presente)

  ➔ La cláusula "si" introduce una condición. Aquí, "si" va seguido del presente de indicativo para expresar una condición real.

• J'étais à toi, tu étais le sang.

  ➔ Imperfecto

  ➔ El imperfecto se utiliza aquí para describir un estado o una situación duradera en el pasado: "Yo era tuyo, tú eras como sangre/familia."

• Dis-moi comment on est arrivé là.

  ➔ Frase interrogativa (Estilo indirecto)

  ➔ Integración de una palabra interrogativa ("comment") para introducir una pregunta dentro de una frase: "Dime cómo hemos llegado hasta aquí."

• J'ai tout fait, j'ai tout prouvé.

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El auxiliar "avoir" + participio pasado indica acciones completadas en el pasado con un resultado en el presente: "He hecho todo, he probado todo."