Vận Mệnh Trong Tay – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Khánh Phương
• Álbum: Đáp Án Cuộc Đời Nằm Trong Tay Bạn

Letras y Traducción

[Español]

Hoy el mundo está demasiado oscuro.

Aquí el final es la oscuridad.

Cubierto, ocultando el camino.

A nuestro alrededor, muchas dificultades nos rodean.

Buscar un refugio, un lugar donde refugiarse.

Caminar solo en este mundo pasajero.

Me recuerdo a mí mismo que no debo caer.

Arrojemos el dolor sin lamentarnos.

Victoria o derrota, el destino está en nuestras manos.

Aún creo que un día triunfaremos.

El éxito será la respuesta, llegó el momento de responder.

Hay que disipar cada día la oscuridad en que fallamos.

El amanecer regresa radiante, guiando el camino con la luz del sol.

Solo, sigo firme y constante.

No puedo estar solo.

No estoy solo.

Todas las espinas amargas de ayer.

No se necesita una explicación.

Para que alguien comprenda nuestro sentir.

Alrededor nuestro, todos ganan o pierden.

Los corazones cambian de negro a blanco.

Entonces, ¿para qué seguir?

Seguir siendo fuerte es una respuesta.

Para que podamos superar el sufrimiento.

Victoria o derrota, el destino depende de nosotros.

Aún creo que un día triunfaremos.

Porque no estoy solo, entonces sigue cada paso.

Mantén la razón en el viaje lleno de dificultades y altibajos.

Y si el corazón a veces se vuelve demasiado débil.

La vida es como un espejo roto que deshilacha el futuro.

El destino depende de nosotros.

La luz del amanecer atravesará la oscuridad, romperá todo miedo y podré encontrar la respuesta.

Y si el corazón a veces se vuelve demasiado débil.

La vida es como un espejo roto que deshilacha el futuro.

El destino depende de nosotros.

...

[Vietnamita]

Hôm nay thế giới quá âm u

Nơi đây tận cùng bóng tối

Phủ kín che khuất lối đi

Bên ta bao gian khó vây quanh

Tìm đâu một nơi nương náu

Độc bước giữa cõi phù du

Cố dặn lòng mình đừng gục ngã

Ném thương đau ta không u sầu

Thắng hay bại, vận mệnh trong tay

Vẫn tin ta một ngày chiến thắng

Thành công sẽ là đáp án đã đến lúc trả lời

Phải xua tan đi từng ngày âm u ta đã thất bại

Hừng đông quay về rực sáng dẫn lối những ánh dương

Một mình ta kiên cường vững bước

Không thể cô đơn

Không hề cô đơn

Bao chông gai cay đắng hôm qua

Chẳng cần một lời giải thích

Để ai hiểu thấu tâm tư

Khi quanh ta ai cũng hơn thua

Lòng người thay đen đổi trắng

Thì chỉ nữa để làm chi

Vẫn kiên cường là một đáp án

Giữ cho ta qua khổ đau

Thắng hay bại, vận mệnh do ta

Vẫn tin một ngày chiến thắng

Vì ta không hề cô đơn nên mỗi bước hãy đi

Giữ lý trí trên cuộc hành trình bao gian khó thăng trầm

Và nếu con tim có lúc bỗng chốc quá yếu mềm

Cuộc đời tựa như mảnh gương vỡ cứa nát tương lai

Vận mệnh do ta

黎明的那道光会越过黑暗打破一切恐惧我能找到答案

Và nếu con tim có lúc bỗng chốc quá yếu mềm

Cuộc đời tựa như mảnh gương vỡ cứa nát tương lai

Vận mệnh do ta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vận mệnh /van˧ me̞ŋ˧/ B2	noun - destino
kiên cường /kiən˧ kuwŋ˧/ B2	adjective - resistente
âm u /aːm˧ uː˧/ B1	adjective - sombrío
chiến thắng /ciən˧ tʰa˧ŋ˧/ A2	verb - ganar
thăng trầm /tʰaŋ˧ tɕəm˧/ B2	noun - altibajos
cô đơn /koː˧ ɗon˧/ A2	adjective - solitario
gian khó /ziən˧ kʰo˧/ B1	noun - dificultad
rực sáng /rɨk˧ saːŋ˧/ B1	verb - brillar
cay đắng /kaɪ˧ ɗa᷉ŋ˧/ B1	adjective - amargo
nương náu /nuwəŋ˧ naːw˧/ B2	verb - refugiarse
phù du /fuː˧ zuː˧/ C1	adjective - efímero
gục ngã /ɡuk˧ ŋa˧/ A2	verb - caer
xua tan /swə˧ tan˧/ B1	verb - disipar
hừng đông /hɨŋ˧ ɗoŋ˧/ A2	noun - amanecer
thất bại /tʰa᷉t˧ ba᷉j˧/ A2	noun - fracaso

Estructuras gramaticales clave

• Hôm nay thế giới quá âm u

  ➔ Presente con modificador adverbial

  ➔ La frase usa el verbo en presente 'quá' (demasiado) para describir el estado actual del mundo, modificado por el adverbio 'quá' para enfatizar la intensidad.

• Thắng hay bại, vận mệnh trong tay

  ➔ Coordinación de ideas contrastantes

  ➔ La frase usa la conjunción 'hay' (o) para contrastar 'thắng' (victoria) y 'bại' (derrota), enfatizando el control personal sobre el destino.

• Vẫn tin ta một ngày chiến thắng

  ➔ Futuro con verbo modal

  ➔ La frase usa el verbo modal 'tin' (creer) con implicación futura, expresando confianza en la victoria futura.

• Không thể cô đơn / Không hề cô đơn

  ➔ Negación con diferentes énfasis

  ➔ Las frases usan diferentes negaciones 'không thể' (no puede) y 'không hề' (en absoluto) para enfatizar diferentes grados de soledad.

• Vận mệnh do ta

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con énfasis

  ➔ La frase enfatiza el sujeto 'ta' (yo/mí) como agente del destino, usando el verbo 'do' (por) para mostrar agencia personal.