Vấn Vương – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: buitruonglinh
• Álbum: Tung Ngay Nhu Mai Mai

Letras y Traducción

[Español]

...

Solo quiero decirte que tu belleza me cautiva, mi corazón te extraña y te ama.

Y de nuevo me obsesiono contigo, ¿sabes que quiero ir contigo a todos los lugares del mundo?

Toma mis manos dulces, déjame sostenerlas para siempre. Una promesa que siempre cumpliré,

te daré todo, solo para ti, si quieres tener el cielo entero.

El viento trae tu amor hasta aquí, mi alma ahora parece colgar de un árbol.

No es alcohol, pero tu canción me embriaga, tus versos me hacen soñar contigo día y noche.

Tu cabello vuela como una nube, eres como una flor hermosa rodeada de mariposas.

Mis pensamientos me atormentan, estoy casi loco, solo quiero estar a tu lado.

Los pájaros llegan de algún lugar, se enredan entre sí, gorjean en las ramas al amanecer.

Solo para iluminar la dulzura de tus ojos.

El tiempo pasa lento, el capullo se acerca a tus labios.

Cada segundo que te miro, lamento que se vaya.

Solo quiero decirte que tu sonrisa hace que mi corazón te extrañe y te ame.

Y de nuevo me obsesiono contigo, ¿sabes que quiero ir contigo a todos los lugares del mundo?

Toma mis manos dulces, déjame sostenerlas para siempre.

Una promesa que siempre cumpliré, te daré todo, solo para ti, si quieres tener el cielo entero.

Si tu amor ya no es inocente, no te entristezcas, tengo tiempo de sobra para correr a tu lado y consolarte.

Te llevaré a un cuento poético, un lugar que has estado esperando.

Donde escucharemos juntos a los pájaros que llegan de algún lugar, se enredan entre sí,

gorjean en las ramas al amanecer.

Solo para iluminar la dulzura de tus ojos.

El tiempo pasa lento, el capullo se acerca a tus labios, cada segundo que te miro, lamento que se vaya.

Solo quiero decirte que tu sonrisa hace que mi corazón te extrañe y te ame.

Y de nuevo me obsesiono contigo, ¿sabes que quiero ir contigo a todos los lugares del mundo?

Toma mis manos dulces, déjame sostenerlas para siempre.

Una promesa que siempre cumpliré, te daré todo, solo para ti, si quieres tener el cielo entero.

Eres tú, te extraño y te amo.

Solo tú me obsesionas, realmente me obsesiono contigo.

Eres tú, te extraño y te amo.

Solo tú me obsesionas, realmente me obsesiono contigo.

[Vietnamita]

[âm nhạc]

chỉ muốn nói với em rằng thế em quê làm con tim anh nhớ nhớ thương thương rồi

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông Một lời hứa sẽ luôn luôn

Trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

Cơn gió mang tình yêu nhẹ vương tới nơi đây Làm tâm hồn anh giờ như lại treo ở trên cây

Không phải men nhưng lời ca của em chuốc anh say Làm bao vần thơ lại mơ về em suốt đêm ngày

Mái tóc nhẹ bay như là mang theo áng mây Em như là hoa xinh đẹp bao ong bướm vây quanh

Tâm tư cứ liên hồi anh như phát điên rồi Chỉ muốn bên em mà thôi

Những chú chim từ đâu, bay về đây cuốn lấy nhau Ríu rít trên ngọn cây đón ánh ban mai

Cũng chỉ là để soi cho màu mắt em thêm dịu dàng

Thời gian cứ chầm chậm thôi nụ hoa ghé sát bên bờ môi

Ngắm em một giây nào anh lại tiếc vì nó đã trôi qua

Chỉ muốn nói với em rằng Thấy em cười làm con tim anh nhớ nhớ thương thương

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

Một lời hứa sẽ luôn luôn trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

Nếu như tình yêu em chẳng còn vô tư vô tư Đừng buồn vì anh dư anh dư thời gian để chạy đến bên em dỗ dành

Đón em vào trong câu truyện thật nên thơ nên thơ Một nơi mà em mong chờ

Là nơi mình cùng nghe Những chú chim từ đâu, bay về đây cuốn lấy nhau

Ríu rít trên ngọn cây đón ánh ban mai

Cũng chỉ là để soi cho màu mắt em thêm dịu dàng

Thời gian cứ chầm chậm thôi nụ hoa ghé sát bên bờ môi Ngắm em một giây nào anh lại tiếc vì nó đã trôi qua

Chỉ muốn nói với em rằng Thấy em cười làm con tim anh nhớ nhớ thương thương

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

Một lời hứa sẽ luôn luôn trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

Là em đấy Nhớ nhớ nhớ thương em mà thôi

Chỉ em thôi vương vương vấn vương em thật rồi

Là em đấy Nhớ nhớ nhớ thương em mà thôi

Chỉ em thôi vương vương vấn vương em thật rồi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nhớ /ɲəː˧ˀ/ A1	verb - recordar, extrañar
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - amar, apreciar
vấn vương /vən vɨəŋ/ B2	verb - persistir, estar apegado
tim /tim/ A1	noun - corazón
tay /taɪ/ A1	noun - mano
ngọt ngào /ŋɔt ŋaːw/ B1	adjective - dulce, tierno
lời hứa /ləːj hɨə/ B1	noun - promesa
gió /zo/ A1	noun - viento
tình yêu /tiɲ ʔiəw/ A2	noun - amor
tâm hồn /taːm hoːn/ B1	noun - alma
cây /kəj/ A1	noun - árbol
lời ca /ləːj kaː/ B2	noun - letra, canción
mơ /mɔː/ A2	verb - soñar
tóc /tɔk/ A1	noun - pelo
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
chim /t͡ɕim/ A1	noun - pájaro
mắt /mɐʔt/ A1	noun - ojo
môi /moj/ A1	noun - labio
cười /kɨəj/ A1	verb - reír
buồn /ɓuən/ A1	adjective - triste

Estructuras gramaticales clave

• chỉ muốn nói với em rằng thế em quê làm

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La frase "rằng thế em quê làm" funciona como una cláusula objeto, informando lo que el hablante quiere decir al oyente. "rằng" introduce la cláusula informada.

• con tim anh nhớ nhớ thương thương rồi

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La repetición de "nhớ nhớ thương thương" enfatiza la intensidad del sentimiento de extrañar y amar. El uso de "rồi" indica que el sentimiento ya ha comenzado.

• Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

  ➔ Expresar deseo con "muốn"

  ➔ "Muốn" se utiliza para expresar un deseo o anhelo. En esta oración, expresa el fuerte deseo del hablante de viajar con el oyente a todas partes del mundo.

• Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

  ➔ Imperativo + Verbo auxiliar

  ➔ "Nắm" es un verbo imperativo (agarrar/sostener). "cho" actúa como una solicitud y "giữ mãi không buông" usa el verbo auxiliar "giữ" (mantener) con una frase adverbial "mãi không buông" (para siempre/nunca soltar) expresando un deseo por una acción continua.

• Trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

  ➔ Cláusula condicional con "nếu như"

  ➔ "Nếu như" introduce una cláusula condicional. La cláusula principal describe lo que el hablante está dispuesto a ofrecer ("Trao đi hết cho mỗi riêng mình em") si se cumple la condición en la cláusula "nếu như" ("em muốn có cả bầu trời" - si quieres todo el cielo).

• Cơn gió mang tình yêu nhẹ vương tới nơi đây

  ➔ Sujeto + Verbo + Objeto + Modificador adverbial

  ➔ "Cơn gió" (viento) es el sujeto, "mang" (trae) es el verbo, "tình yêu" (amor) es el objeto, y "nhẹ vương tới nơi đây" (toca ligeramente este lugar) es un modificador adverbial que describe cómo el viento trae el amor.

• Nếu như tình yêu em chẳng còn vô tư vô tư

  ➔ Adjetivo doble para intensificación (negativa)

  ➔ La repetición de "vô tư vô tư" (inocente, despreocupado) enfatiza la _falta_ de inocencia o despreocupación en la declaración condicional. La repetición señala un cambio significativo o la pérdida de esa cualidad.

• Đừng buồn vì anh dư anh dư thời gian để chạy đến bên em dỗ dành

  ➔ Repetición para enfatizar con "dư"

  ➔ La repetición de "dư anh dư" (tengo de sobra, tengo de sobra) enfatiza la abundancia de tiempo que tiene el hablante. Esto se usa para asegurar al oyente que el hablante siempre puede venir y consolarlo.