VIRAL – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BOYNEXTDOOR
• Álbum: HOME

Letras y Traducción

[Español]

"Lo siento, te amo", odio estas palabras

Tal vez todavía yo-

Te fuiste, así que hice esta canción

Mi musa, eres mi nicotina, mi cafeína, baby

Felicidades, mi amor, te ruego que al menos seas feliz

Desearía que lloraras

Después de un cálido adiós, dame un frío final

El "Hola" se convierte en "Adiós"

Ah, es cierto, ya entenderás el mensaje en esta melodía

Por ahora, dejaré que mi historia resuene en las calles

Día y noche, dando vueltas y vueltas

Iré a buscarte

Chica, esto tiene que hacerse viral

Hasta que mi imagen te alcance

Chica, esto tiene que hacerse viral

Sin ti me duele, como un virus

Mi musa, eres mi nicotina, mi cafeína, baby

Es diferente a lo nuestro, el escenario es mi zona

Yo controlo este show, vuelvo a mi modo

Llorarás a escondidas de los demás

Confía en mí, apuesto mis derechos de autor

Esta canción inundará tu feed

Si me ves en ese momento, no dejes de hacer click

Mira mi siguiente paso

Tú solo bebes, y yo soy tu nicotina

Toda la noche, las letras escritas entre el ruido blanco

Ahora mismo, se expanden cada vez más por el público

Día y noche, dando vueltas y vueltas otra vez

Iré a buscarte

Chica, esto tiene que hacerse viral

Hasta que mi imagen te alcance

Chica, esto tiene que hacerse viral (uh)

Sin ti me duele, como un virus

Mi musa, eres mi nicotina, mi cafeína, baby

Cantaré hasta quedar ronco para que escuches hasta el "'Te quiero, señorita'"

Donde quiera que vayas, al escucharla, vendrás a verme al menos una vez

Sí, promételo, oh, de verdad he cambiado, seguro

Daré vueltas y vueltas en tu cabeza, taka, taka

Chica, esto tiene que hacerse viral

Aunque se quede grabada como un tatuaje, mm

Chica, esto tiene que hacerse viral

¿Me escuchas por ser solo otra canción de amor común?

Oh, na-na-na, empezó con fuego

Oh, na-na-na, vamos cada vez más alto

Oh, na-na-na, empezó con fuego

Oh, na-na-na, vamos cada vez más alto

Estoy enfocado en mi dinero

Pero me siento solo

¿Entonces, qué haces ahora?

...

[Coreano]

"Sorry, love you," hate these words

Maybe I still-

You're gone, so I made this song

My muse, you're my nicotine, caffeine, baby

Congrats, my baby, 빌고 빌게 너라도 꼭 행복해

I wish you'd cry

따뜻한 안녕 뒤 싸늘하게 작별해 줘

"Hi" turns to "Bye"

Oh, right, 넌 알겠지 이 멜로디 속 message

For now, 내 스토리가 거리에 울리게

Day and night, 주위 'round and 'round

널 붙잡으러 갈 거야

Girl, it must go viral

내 모습이 닿을 때까지

Girl, it must go viral

너 없는 나는 아파, virus

My muse, you're my nicotine, caffeine, baby

우리 사이와는 달라, stage is my zone

I run this show, 다시 set on my mode

남들 몰래 넌 눈물 흘릴 걸

Trust me, 걸게 내 저작권

이 노랜 도배될 거야 네 feed에

그때 날 마주한다면 꼭 click해

Look at my next step

You just sip, sip, I'm your nicotine

All night, 백색소음에 써 내린 가삿말이

Right now, 점점 커져 객석에 퍼지네

Day and night, 다시 'round and 'round

널 붙잡으러 갈 거야

Girl, it must go viral

내 모습이 닿을 때까지

Girl, it must go viral (uh)

너 없는 나는 아파, virus

My muse, you're my nicotine, caffeine, baby

'Te quiero, señorita'까지 다 듣게 목이 쉬게 불러

Wherever you go, 듣다 한 번은 꼭 찾아와 날 보러

Yeah, 손가락 걸어, oh, I switched up for real, sure

네 머릴 'round and 'round 돌 거야, taka, taka

Girl, it must go viral

문신처럼 남는다 해도, mm

Girl, it must go viral

흔한 사랑 노래라 듣고 있니, 넌?

Oh, na-na-na, started with fire

Oh, na-na-na, we're going higher

Oh, na-na-na, started with fire

Oh, na-na-na, we're going higher

I'm on my, my money

But I'm on my lonely

So what you up to now?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
행복해 haengbokhae Level 1	adjective - feliz
따뜻한 ttatteuthan Level 2	adjective - cálido
작별 jakbyeol Level 3	noun - despedida
멜로디 mellodi Level 1	noun - melodía
거리 geori Level 2	noun - calle
울리게 ullige Level 3	verb - hacer sonar
붙잡으러 butjabeureo Level 3	verb - atrapar
모습 moseup Level 2	noun - aspecto
아파 apa Level 1	adjective - dolorido
남들 namdeul Level 2	noun - otros
눈물 nunmul Level 2	noun - lágrima
저작권 jeojakgwon Level 4	noun - derechos de autor
도배될 dobaedoel Level 4	verb - inundado
마주한다면 majuhandamyeon Level 3	verb - si enfrentas
백색소음 baeksaeksoeum Level 5	noun - ruido blanco
가삿말 gasatmal Level 3	noun - letra
퍼지네 peojine Level 3	verb - difundir
문신 munsin Level 4	noun - tatuaje

Estructuras gramaticales clave

• You're gone, so I made this song

  ➔ Cláusula de resultado con 'so'

  ➔ 'So' se utiliza para indicar que la segunda acción es consecuencia directa del primer estado.

• I wish you'd cry

  ➔ Modo subjuntivo para deseos

  ➔ La estructura 'wish + sujeto + pasado simple' se usa para expresar un deseo de cambio en la realidad o comportamiento.

• 내 모습이 닿을 때까지

  ➔ Cláusula temporal con 'hasta que' (-ㄹ 때까지)

  ➔ El sufijo coreano '-ㄹ 때까지' actúa como 'hasta' para indicar la duración hasta un evento específico.

• 남들 몰래 넌 눈물 흘릴 걸

  ➔ Suposición/conjetura sobre el futuro (-ㄹ 걸)

  ➔ La terminación '-ㄹ 걸' transmite un fuerte sentido de suposición personal o predicción sobre un estado futuro.

• 이 노랜 도배될 거야 네 feed에

  ➔ Voz pasiva en tiempo futuro

  ➔ '도배될 거야' combina el sufijo pasivo '-되다' con el auxiliar de futuro para indicar que la canción estará inundada en todas partes.

• 그때 날 마주한다면 꼭 click해

  ➔ Cláusula condicional 'si' (-(ㄴ)다면)

  ➔ La terminación '-(ㄴ)다면' se usa para plantear una situación hipotética que podría ocurrir en el futuro.

• 너 없는 나는 아파, virus

  ➔ Cláusula relativa con sujeto omitido

  ➔ '너 없는' actúa como una frase adjetiva que modifica a '나', significando 'el yo que está sin ti'.

• 문신처럼 남는다 해도

  ➔ Cláusula concesiva (-(ㄴ)다 해도)

  ➔ La estructura '-(ㄴ)다 해도' significa 'incluso si', usada para expresar que la cláusula principal se mantiene independientemente de la condición.