Vive o Dia – Letras bilingües Portugués/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
Vive /ˈvivɨ/ A1 |
|
|
Dia /ˈdiɐ/ A1 |
|
|
Sorrir /suˈʁiɾ/ A1 |
|
|
Sonhar /suˈɲaɾ/ A2 |
|
|
Oportunidade /ɔ.pɔɾ.tu.niˈdadɨ/ B1 |
|
|
Vida /ˈvidɐ/ A1 |
|
|
Bonito /buˈnitu/ A1 |
|
|
Dá /da/ A1 |
|
|
Homem /ˈɔmɐ̃j/ A1 |
|
|
Humilde /uˈmildɨ/ B1 |
|
|
Riqueza /ʁiˈkezɐ/ B1 |
|
|
Sorriso /suˈʁizu/ A2 |
|
|
Alegria /ɐ.lɛˈgɾiɐ/ A2 |
|
|
Rico /ˈʁiku/ A2 |
|
|
Madrugada /mɐ.dɾuˈgadɐ/ B1 |
|
|
Começa /kuˈmɛsɐ/ A1 |
|
|
Corpo /ˈkɔɾpu/ A2 |
|
|
Fluir /fluˈiɾ/ B2 |
|
|
Energia /ɛ.nɛɾˈʒiɐ/ A2 |
|
|
Novo /ˈnovu/ A1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Um homem humilde contou
➔ Pretérito Perfecto Simple
➔ Se usa para describir acciones completadas en el pasado en un momento específico. "Contou" es la conjugación de la tercera persona del singular del verbo "contar".
-
Que sua riqueza é o sorriso
➔ Oración Subordinada Sustantiva de Objeto Directo
➔ "Que sua riqueza é o sorriso" funciona como el objeto directo del verbo "contou" (de la frase anterior). La conjunción "que" introduce esta oración subordinada que actúa como un sustantivo.
-
Mas que amanhã Será um novo dia
➔ Futuro Simple del verbo irregular 'ser'
➔ "Será" indica una acción que ocurrirá en el futuro. Es la conjugación de la tercera persona del singular del verbo irregular "ser" (ser/estar).
-
Ele me contagiou de alegria
➔ Colocación de pronombres clíticos (Pronominalização)
➔ El pronombre personal de objeto "me" (me) se coloca antes del verbo conjugado ("contagiou"). Esta colocación común (proclisis) es típica en portugués cuando no hay atractores enclíticos fuertes. "Me" funciona como objeto directo aquí.
-
Vive o dia
➔ Modo Imperativo
➔ "Vive" es la forma imperativa de la segunda persona del singular (tú) del verbo "viver" (vivir), utilizada para dar una orden, un consejo o una instrucción.
-
É tão bonito sorrir
➔ Construcción impersonal con 'ser' + intensificador 'tão' + infinitivo como sujeto
➔ "É bonito" es una expresión impersonal que significa "es bonito". El infinitivo "sorrir" (sonreír) funciona como el sujeto de la oración. "Tão" intensifica el adjetivo "bonito".
-
A vida foi dada
➔ Voz Pasiva
➔ Formada con el verbo auxiliar "ser" (foi - pretérito perfecto simple de ser) + el participio pasado del verbo principal "dar" (dada). Enfatiza la acción recibida por el sujeto ("a vida") en lugar del agente que realiza la acción. "Dada" concuerda en género y número con "vida".
-
Dá… Essa oportunidade
➔ Modo Imperativo + Adjetivo Demostrativo
➔ "Dá" es la forma imperativa de la segunda persona del singular (tú) del verbo "dar" (dar). "Essa" es un adjetivo demostrativo femenino singular, usado para señalar algo cercano al oyente o mencionado previamente.
-
Deixa o teu corpo fluir
➔ Verbo causativo 'deixar' (dejar/permitir) seguido de un infinitivo
➔ "Deixar" funciona como un verbo causativo, significando permitir o dejar que algo suceda. Le sigue un objeto directo ("o teu corpo") y luego un verbo en infinitivo ("fluir") que indica la acción permitida.
