Letras y Traducción
Aprende español con 'Vive o Dia', una canción que combina flamenco y pop con letras llenas de vocabulario sobre la felicidad cotidiana y expresiones inspiradoras. Ideal para practicar mientras disfrutas de su mensaje luminoso y su autenticidad emocional.
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
Vive /ˈvivɨ/ A1 |
|
|
Dia /ˈdiɐ/ A1 |
|
|
Sorrir /suˈʁiɾ/ A1 |
|
|
Sonhar /suˈɲaɾ/ A2 |
|
|
Oportunidade /ɔ.pɔɾ.tu.niˈdadɨ/ B1 |
|
|
Vida /ˈvidɐ/ A1 |
|
|
Bonito /buˈnitu/ A1 |
|
|
Dá /da/ A1 |
|
|
Homem /ˈɔmɐ̃j/ A1 |
|
|
Humilde /uˈmildɨ/ B1 |
|
|
Riqueza /ʁiˈkezɐ/ B1 |
|
|
Sorriso /suˈʁizu/ A2 |
|
|
Alegria /ɐ.lɛˈgɾiɐ/ A2 |
|
|
Rico /ˈʁiku/ A2 |
|
|
Madrugada /mɐ.dɾuˈgadɐ/ B1 |
|
|
Começa /kuˈmɛsɐ/ A1 |
|
|
Corpo /ˈkɔɾpu/ A2 |
|
|
Fluir /fluˈiɾ/ B2 |
|
|
Energia /ɛ.nɛɾˈʒiɐ/ A2 |
|
|
Novo /ˈnovu/ A1 |
|
¿Qué significa “Vive” en "Vive o Dia"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
Um homem humilde contou
➔ Pretérito Perfecto Simple
➔ Se usa para describir acciones completadas en el pasado en un momento específico. "Contou" es la conjugación de la tercera persona del singular del verbo "contar".
-
Que sua riqueza é o sorriso
➔ Oración Subordinada Sustantiva de Objeto Directo
➔ "Que sua riqueza é o sorriso" funciona como el objeto directo del verbo "contou" (de la frase anterior). La conjunción "que" introduce esta oración subordinada que actúa como un sustantivo.
-
Mas que amanhã Será um novo dia
➔ Futuro Simple del verbo irregular 'ser'
➔ "Será" indica una acción que ocurrirá en el futuro. Es la conjugación de la tercera persona del singular del verbo irregular "ser" (ser/estar).
-
Ele me contagiou de alegria
➔ Colocación de pronombres clíticos (Pronominalização)
➔ El pronombre personal de objeto "me" (me) se coloca antes del verbo conjugado ("contagiou"). Esta colocación común (proclisis) es típica en portugués cuando no hay atractores enclíticos fuertes. "Me" funciona como objeto directo aquí.
-
Vive o dia
➔ Modo Imperativo
➔ "Vive" es la forma imperativa de la segunda persona del singular (tú) del verbo "viver" (vivir), utilizada para dar una orden, un consejo o una instrucción.
-
É tão bonito sorrir
➔ Construcción impersonal con 'ser' + intensificador 'tão' + infinitivo como sujeto
➔ "É bonito" es una expresión impersonal que significa "es bonito". El infinitivo "sorrir" (sonreír) funciona como el sujeto de la oración. "Tão" intensifica el adjetivo "bonito".
-
A vida foi dada
➔ Voz Pasiva
➔ Formada con el verbo auxiliar "ser" (foi - pretérito perfecto simple de ser) + el participio pasado del verbo principal "dar" (dada). Enfatiza la acción recibida por el sujeto ("a vida") en lugar del agente que realiza la acción. "Dada" concuerda en género y número con "vida".
-
Dá… Essa oportunidade
➔ Modo Imperativo + Adjetivo Demostrativo
➔ "Dá" es la forma imperativa de la segunda persona del singular (tú) del verbo "dar" (dar). "Essa" es un adjetivo demostrativo femenino singular, usado para señalar algo cercano al oyente o mencionado previamente.
-
Deixa o teu corpo fluir
➔ Verbo causativo 'deixar' (dejar/permitir) seguido de un infinitivo
➔ "Deixar" funciona como un verbo causativo, significando permitir o dejar que algo suceda. Le sigue un objeto directo ("o teu corpo") y luego un verbo en infinitivo ("fluir") que indica la acción permitida.
Canciones relacionadas
Say Yes to Heaven
Lana Del Rey
lời tạm biệt chưa nói
GREY D, ORANGE, Kai Đinh
畢竟深愛過
六哲
Bad Girls Like You
Tobii
Bloody Mary
Lady Gaga
Bloody Mary
Lady Gaga
I Love You 3000 II
Stephanie Poetri, Jackson Wang
I Love You 3000
Stephanie Poetri
I Love You 3000
Minji
西海情歌
刀郎
Gift Of A Friend
Demi Lovato
A Thousand Years
J.Fla
打火机
Penny
月亮代表我的心
鄧麗君
若你的世界沒有暖陽
侯明昊
假装没什么
虚星晓
口是心非
半噸兄弟
MÙA HÈ TUYỆT VỜI
ĐỨC PHÚC
Thunderclouds
LSD, Sia, Diplo, Labrinth
Love my friend
Shayda