Volveré A Amar – Letras en Español

• Por: Valentín Elizalde

Letras y Traducción

[Español]

Hoy me has escrito una carta

Que te vas a marchar

Te has encontrado con otro

Otro más, ¿qué más da?

He comprendido que quieres

Dejarme sin tu amor

Vete cuando quieras con él

No te guardo rencor

Hice todo lo imposible

Porque nunca, nunca te alejaras de mí

Vete cuando quieras

No quiero verte

Porque la hipocresía no es para mí

Yo sabré olvidar

Porque volveré a amar

Y llorarás por mí

...

Si oyes un pájaro triste

Sollozar, escúchalo

Es mi canto que dice

"No me olvides, por favor"

Otro no podrá borrar

Aquellos besos lentos

Que tomé yo de ti

Me llevarás contigo

A donde vayas

No ganas nada yéndote, viéndome así

Porque volveré a amar

Y alguien devolverá

Lo que siempre te di

Vete cuando quieras

No quiero verte

Porque la hipocresía no es para mí

Yo sabré olvidar

Porque volveré a amar

Y llorarás por mí

Y llorarás por mí

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
carta carta A1	noun - carta
amar amar A1	verb - amar
llorar llorar A1	verb - llorar
pájaro pájaro A1	noun - pájaro
triste triste A1	adjective - triste
canto canto A2	noun - canto
borrar borrar B1	verb - borrar
beso beso A1	noun - beso
lento lento A1	adjective - lento
llevar llevar A2	verb - llevar
alejar alejar B1	verb - alejar
hipocresía hipocresía C1	noun - hipocresía
olvidar olvidar B1	verb - olvidar
volver volver B1	verb - volver
imposible imposible B1	adjective - imposible
rencor rencor B2	noun - rencor
cambio cambio B1	noun - cambio
dolor dolor B1	noun - dolor
despedida despedida B2	noun - despedida

Estructuras gramaticales clave

• Hoy me has escrito una carta

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (haber + participio)

  ➔ El auxiliar *"has"* y el participio *"escrito"* indican una acción terminada recientemente.

• Te has encontrado con otro

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con verbo reflexivo

  ➔ El pronombre reflexivo *"te"* unido a *"has encontrado"* indica una acción completada que recae sobre el propio sujeto.

• Vete cuando quieras

  ➔ Imperativo + Subjuntivo en oración temporal

  ➔ El imperativo *"Vete"* va seguido de una oración temporal con el subjuntivo *"quieras"*, que significa ‘cuando quieras’.

• Yo sabré olvidar

  ➔ Futuro simple + infinitivo (capacidad)

  ➔ El futuro *"sabré"* junto al infinitivo *"olvidar"* indica capacidad futura: ‘podré olvidar’.

• Porque volveré a amar

  ➔ Futuro simple con la perífrasis *volver a* + infinitivo

  ➔ El futuro *"volveré"* de *volver* más *"a amar"* forma la perífrasis que indica ‘amaré nuevamente’.

• Si oyes un pájaro triste

  ➔ Condicional tipo 1 – *si* + presente de indicativo

  ➔ La conjunción *"Si"* introduce una condición posible; el verbo *"oyes"* está en presente de indicativo.

• Sollozar, escúchalo

  ➔ Imperativo con pronombre de objeto directo enclítico

  ➔ El verbo *"escúchalo"* une el imperativo *"escucha"* con el pronombre *"lo"*, indicando ‘escucha eso’.

• No me olvides, por favor

  ➔ Presente de subjuntivo para pedido cortés

  ➔ El verbo *"olvides"* está en presente de subjuntivo, empleado tras la negación para suavizar la petición: ‘no me olvides, por favor’.

• Porque nunca, nunca te alejaras de mí

  ➔ Futuro simple de indicativo

  ➔ El verbo *"alejaras"* (correcto *"alejarás"*) está en futuro simple, indicando una acción futura: ‘nunca te alejarás de mí’.