ワールドイズマイン CPK! Remix – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 夏吉ゆうこ, 早見沙織

Letras y Traducción

[Español]

¡Es "World is Mine"!

¡Ya llegó "World is Mine"!

Ya llegó, ya llegó

¡Ya llegó!

¿La cantamos las dos?

¡Vamos a cantarla!

OK

¿Están listos?

OK

Entonces...

¡Empecemos desde aquí!

¡Hoi!

¡Allá vamos!

Bien

Dime, ¿bailarías conmigo?

Soy la princesa número uno del mundo

Así que trátame como tal, ¿está bien?

Primero: notar que mi peinado es diferente al de siempre

Segundo: fijarte bien hasta en mis zapatos

¿Entendido?

Tercero: responder a cada una de mis palabras con tres palabras

Si ya lo entendiste, mi mano derecha está vacía...

¡Haz algo al respecto!

No es que esté siendo caprichosa, ¿sabes?

Solo quiero que sientas de corazón

Que soy linda

Oye, oye, no pasa nada si llego a ser la que más ames en el mundo

Soy la princesa número uno del mundo

Date cuenta, oye, oye

Hacerme esperar es inadmisible

¿Quién crees que soy?

¡Ay, ahora me dieron ganas de comer algo dulce!

Y que sea ahora mismo

Yeah

Hey baby

¿Defectos? Te equivocas, querrás decir "encantos"

No permito ninguna queja

Oye, ¿me estás escuchando bien?

Pero bueno...

Ah, y otra cosa, un caballo blanco

Ya sabes cómo debe ser, ¿verdad? Ven a buscarme

Si lo entiendes, inclínate ante mí

Toma mi mano y dime "mi princesa"

En serio...

No es que esté siendo caprichosa

Pero sabes...

No estaría mal que me regañaras un poquito, ¿no crees?

Eres mi único príncipe en todo el mundo

Date cuenta, vamos, vamos

Tengo la mano libre

Un príncipe callado y serio

¡Ay, pero por qué! Date cuenta pronto

¡Seguro que no entiendes nada!

No entiendes nada...

Yeah

Un pastel de fresa

Un pudín cremoso con huevos seleccionados

Todos, todos... me aguantaré

No pienses que soy una niña caprichosa

Yo también puedo lograrlo si me lo propongo

Te arrepentirás después

¡Es natural! Porque yo soy...

La princesa número uno del mundo

Vigílame bien, ¿vale?

¿O es que me voy a ir a algún lado?

De repente me abrazaste

Tan así, ¿eh? ¿Qué pasa?

"Te van a atropellar, es peligroso"

Dices eso y miras hacia otro lado

...Esto es mucho más peligroso

Yeah

Hey baby

Princesa

Gracias

Muchas gracias

Estoy feliz

[Japonés]

「ワールドイズマイン」だー!

「ワールドイズマイン」が来たー!

来た 来た

来たー!

二人で歌いますか

歌っちゃいますかー!

OK

準備はいいですか?

OK

じゃあ

ここから行きますか!

ほい

行きます!

よし

どうか!一緒に踊ってくれる?

世界で⼀番おひめさま

そういう扱い⼼得てよね

その⼀ いつもと違う髪形に気が付くこと

その⼆ ちゃんと靴まで⾒ること

いいね？

その三 わたしの⼀⾔には三つの⾔葉で返事すること

わかったら右⼿がお留守なのを

なんとかして！

別にわがままなんて⾔ってないんだから

キミに⼼から思って欲しいの

かわいいって

ねーねー　世界一好きになっちゃってもいいよー

世界で⼀番おひめさま

気が付いて ねえねえ

待たせるなんて論外よ

わたしを誰だと思ってるの？

もう何だか あまいものが⾷べたい！

いますぐによ

イェエー

ヘイベイビー

⽋点？かわいいの間違いでしょ

⽂句は許しませんの

あのね？わたしの話ちゃんと聞いてる？

ちょっとぉ・・・

あ、それとね？⽩いおうまさん

決まってるでしょ？ 迎えに来て

わかったらかしずいて

⼿を取って「おひめさま」って

べつに

わがままなんて⾔ってないんだから

でもね

少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

世界でわたしだけのおうじさま

気がついて ほらほら

おててが空いてます

無⼝で無愛想なおうじさま

もう どうして！ 気がついてよ早く

ぜったいキミはわかってない！

わかってないわ・・・

イェエーエー

いちごの乗ったショートケーキ

こだわりたまごのとろけるプリン

みんな みんな 我慢します・・・

わがままな⼦だと思わないで

わたしだってやればできるもん

あとで後悔するわよ

当然です！ だってわたしは

世界で⼀番おひめさま

ちゃんと⾒ててよね

どこかに⾏っちゃうよ？

ふいに抱きしめられた

急に そんな えっ？

「轢かれる 危ないよ」

そう⾔ってそっぽ向くキミ

・・・こっちのが危ないわよ

イェエー

ヘイベイビー

おひめさま

ありがとう

ありがとうございます

嬉しい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 sekai N5	noun - mundo
おひめさま ohimesama N4	noun - princesa
扱い atsukai N3	noun - trato
髪形 kamigata N3	noun - peinado
言葉 kotoba N5	noun - palabras
返事 henji N4	noun - respuesta
わがまま wagamama N3	adjective - egoísta
論外 rongai N2	adjective - fuera de discusión
欠点 ketten N3	noun - defecto
許す yurusu N4	verb - perdonar
無愛想 buaisou N1	adjective - antipático
我慢 gaman N3	noun / verb - paciencia
後悔 koukai N3	noun / verb - arrepentimiento
当然 touzen N3	adjective / noun - natural / por supuesto
抱きしめる dakishimeru N3	verb - abrazar

Estructuras gramaticales clave

• わかったら右⼿がお留守なのをなんとかして！

  ➔ ~たら (Condicional)

  ➔ La forma "~たら" indica una condición: "Una vez que lo entiendas, ¡haz algo con que mi mano derecha está libre!"

• 別にわがままなんて⾔ってないんだから

  ➔ ~んだから (Razón/Justificación)

  ➔ Se usa para enfatizar una razón o dar una excusa: "No es que esté siendo egoísta (ya sabes)."

• 世界一好きになっちゃってもいいよー

  ➔ ~ちゃう (Completitud/Arrepentimiento/Emoción fuerte)

  ➔ Contracción de "~てしまう", aquí expresa un sentimiento desbordante: "Está bien que te enamores de mí más que de nadie en el mundo."

• わかったらかしずいて

  ➔ Forma imperativa (forma ~て)

  ➔ Se usa para dar una orden directa o petición: "Si lo entiendes, inclínate ante mí."

• 少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

  ➔ ~てくれたっていい (Está bien aunque tú...)

  ➔ Expresa un deseo de que alguien haga algo: "Está bien si me regañas un poco, ¿sabes?"

• ぜったいキミはわかってない！

  ➔ ~ていない (Estado negativo)

  ➔ Describe el estado actual de no hacer o no saber: "Absolutamente no entiendes (la situación actual)."

• わがままな⼦だと思わないで

  ➔ ~ないで (Petición negativa/prohibición)

  ➔ Se usa para pedirle a alguien que no haga algo: "Por favor, no pienses que soy una chica egoísta."

• あとで後悔するわよ

  ➔ ~するわ (Afirmativo/Promesa femenino)

  ➔ La partícula "わ" al final de la oración añade un tono femenino y enfático: "Te arrepentirás después."