바래다 주는 길 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 윤민수, 이예준
• Álbum: Walking You Home / 바래다 주는 길

Letras y Traducción

[Español]

Varias veces al día

Te extraño, amor

Cuando amas, el amor lo es todo

Ese amor que solo yo conocía

La palabra "te amo"

La persona a la que valoraba

Cuando hablamos de separarnos

Mi corazón era demasiado frágil

Solo derramaba las lágrimas que había contenido

Persona

Tú, la persona a la que no debía amar

Te amé

Lo que me queda son lágrimas

Y arrepentimiento

Solo tú

Solo tú

No lo sabía

Aún eres tú

La única persona que entendió

Mi vida inestable

A veces, mi corazón egoísta

La persona que me aceptó

Mi amor

Mi persona

Solo puedo

Dejarte ir

No hay más remedio

Nunca me enojé

Amor tonto

Mis errores no te importaban

Sonreías y te abrazabas a mí

Mi persona

Tú, la persona a la que no debía amar

Te amé

Lo que me queda son lágrimas

Y arrepentimiento

Solo tú

Solo tú

No lo sabía

Aún eres tú

La única persona que entendió

Mi vida inestable

A veces, mi corazón egoísta

La persona que me aceptó

Mi amor (mi amor)

Mi persona (mi persona)

Solo puedo

Dejarte ir

Sé feliz

Durmiendo junto a otra persona

No junto a mí

Enamorada de otro amor

Serás feliz (serás feliz)

Me olvidarás (me olvidarás)

Aunque te extrañe

Tendré que aguantar

¿Alguna vez en la vida me dirás que me amaste más que a nadie?

Que agradeces que te haya dejado ir así

Que yo (que yo)

Te dejé ir (te dejé ir)

Gracias

Sé feliz

Vive bien

Vive bien

Vive bien

[Coreano]

하루에도 몇 번씩

그리워 사랑

사랑할 땐 사랑이 전부라

나만 알던 그런 사랑

사랑한단 그 말도

아끼던 사람

이별을 말할 땐

마음이 너무 여려

참았던 눈물만 쏟아내던

사람

사랑해선 안될 너란 사람

사랑해서

내겐 남은 것은 눈물과

또 미련인데

너 하나밖에

너란 사람밖에

몰랐던 나야

아직도 너야

불안한 내 삶을

이해해준 단 한 사람

때론 이기적인 내 맘을

받아준 사람

내 사랑인데

내 사람인데

이렇게 밖에

보낼 수밖에

없잖아

화도 낸 적 없었던

미련한 사랑

내 잘못도 아무렇지 않게

웃으며 내게 안기던

내 사람

사랑해선 안될 너란 사람

사랑해서

내겐 남은 것은 눈물과

또 미련인데

너 하나밖에

너란 사람밖에

몰랐던 나야

아직도 너야

불안한 내 삶을

이해해준 단 한 사람

때론 이기적인 내 맘을

받아준 사람

내 사랑인데 (사랑인데)

내 사람인데 (사람인데)

이렇게 밖에

보낼 수밖에

행복하게

내가 아닌 다른 사람 곁에

잠들 니가

내가 아닌 다른 사랑에

행복할 니가 (행복할 니가)

날 잊을 니가 (날 잊을 니가)

보고 싶어도

참아야겠지

사는 동안 한번쯤은 내게 말해줄까

나를 누구보다 많이 사랑했었다고

이렇게 내가 (이렇게 내가)

보내준 내가 (보내준 걸)

고마웠다고

행복하라고

잘 살라고

잘 살라고

잘 살라고

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
그리워 geuriwo TOPIK Level 2	verb - echar de menos
사랑 sarang TOPIK Level 1	noun - amor
아끼던 akkideon TOPIK Level 3	adjective - apreciado
이별 ibyeol TOPIK Level 2	noun - separación
여려 yeoryeo TOPIK Level 3	adjective - débil
참았던 chamatdeon TOPIK Level 3	verb - soportado
미련 miryeon TOPIK Level 3	noun - arrepentimiento, apego persistente
불안한 buranhan TOPIK Level 2	adjective - ansioso
이해해준 ihhaejun TOPIK Level 3	verb - entendido
이기적인 igijjeogin TOPIK Level 3	adjective - egoísta
받아준 badajun TOPIK Level 3	verb - aceptado
행복하게 haengbokhage TOPIK Level 2	adverb - felizmente
잊을 ij Eul TOPIK Level 2	verb - olvidar
참아야겠지 chamayagessji TOPIK Level 4	verb - debe soportar
고마웠다고 gomawotdago TOPIK Level 3	verb - estaba agradecido

Estructuras gramaticales clave

• 사랑할 땐 사랑이 전부라

  ➔ -(으)ㄹ 때 (cuando)

  ➔ -(으)ㄹ 때 se usa para expresar 'cuando' algo sucede. Aquí, "사랑할 때" significa "cuando amar" o "cuando estás enamorado".

• 사랑해선 안될 너란 사람

  ➔ -(으)면 안 되다 (no debe/no debería)

  ➔ -(으)면 안 되다 expresa prohibición o algo que no se debe hacer. "사랑해선 안될" es una contracción de "사랑해서는 안 될", que significa "una persona que no debería amar".

• 내겐 남은 것은 눈물과 또 미련인데

  ➔ -은/는/인데 (información de fondo/contraste)

  ➔ -는데 se usa para proporcionar información de fondo o para mostrar un contraste. Aquí, implica "Aunque...", presentando la consecuencia de la declaración anterior.

• 이렇게 밖에 보낼 수밖에 없잖아

  ➔ -ㄹ/을 수밖에 없다 (no tener más remedio que)

  ➔ -ㄹ/을 수밖에 없다 indica que no hay otra opción o elección que hacer algo. "보낼 수밖에 없잖아" significa "No tengo más remedio que dejarte ir".

• 잠들 니가

  ➔ -(으)ㄹ/ㄴ (Forma de futuro/Atributiva)

  ➔ -(으)ㄹ es la forma atributiva futura. 니가 es una forma abreviada de 너 + 이 (marcador de sujeto). "잠들 니가" significa "Tú, que te dormirás" o "Tú, que estarás durmiendo."

• 사는 동안 한번쯤은 내게 말해줄까

  ➔ -아/어/여 주다 (hacer algo para alguien)

  ➔ -아/어/여 주다 expresa el acto de hacer algo en beneficio de alguien. "말해줄까" se deriva de "말해주다" (decirle a alguien) combinado con la terminación de pregunta -ㄹ까, expresando una duda o esperanza de que la acción se realice.