watch – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Billie Eilish
• Álbum: dont smile at me

Letras y Traducción

Descubre cómo 'watch' de Billie Eilish combina metáforas potentes y vocabulario emocional en inglés para expresar la superación de un amor no correspondido. Aprende expresiones coloquiales y estructuras poéticas mientras exploras una producción única con ritmos de cerillas y simbolismos de reinvención personal. Ideal para dominar el arte de narrar historias a través de la música.

[Español]

♪ ♪

♪ Se encuentran los labios, dientes y lengua ♪

♪ Mi corazón late ocho veces desenfrenado ♪

♪ Si esto estuviera escrito, lo habría sido ya ♪

♪ Ves lo que quieres ver pero sólo lo veo a él ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Me sentaré a ver tu carro arder ♪

♪ Con el fuego que en mí prendiste tú ♪

♪ Pero jamás te vi volver para saber la verdad ♪

♪ Adelante, sé testigo de mi corazón arder ♪

♪ Con el fuego que en mí prendiste tú ♪

♪ Ya no dejaré que vuelvas a apagarlo ♪

♪ Tu amor es fingido ♪

♪ No exijo demasiado ♪

♪ Si dormir pudiera, pues ya lo había hecho ♪

♪ Tus mentiras no se sostendrán ♪

♪ Creo que necesitas despejar tus trampas ♪

♪ Me sentaré a ver tu carro arder ♪

♪ Con el fuego que en mí prendiste tú ♪

♪ Pero jamás te vi volver para saber la verdad ♪

♪ Adelante, sé testigo de mi corazón arder ♪

♪ Con el fuego que en mí prendiste tú ♪

♪ Ya no dejaré que vuelvas a apagarlo ♪

♪ ♪

♪ Cuando pronuncias mi nombre ¿crees que yo vendré corriendo? ♪

♪ Tú no batías palmas para mí, eras un maestro negándolo ♪

♪ ¿Al cerrar tus ojos me imaginas? ♪

♪ ¿En tus fantasías soy tu fantasía? ♪

♪ Ahora te enteraste ♪

♪ Ahora soy libre ♪

♪ Me sentaré a ver tu carro arder ♪

♪ Con el fuego que en mí prendiste tú ♪

♪ Pero jamás te vi volver para saber la verdad ♪

♪ Mira mi corazón arder ♪

♪ Con el fuego que en mí prendiste tú ♪

♪ Ya no dejaré que vuelvas a apagarlo ♪

♪ (Oooh) Jamás te dejaré ♪

♪ Dejarte volver, dejarte arder ♪

♪ Jamás te dejaré volver... dejarte... ♪

♪ ♪

[Inglés]

♪ ♪

♪ LIPS MEET TEETH AND TONGUE ♪

♪ MY HEART SKIPS EIGHT BEATS AT ONCE ♪

♪ IF WE WERE MEANT TO BE, WE WOULD HAVE BEEN BY NOW ♪

♪ SEE WHAT YOU WANNA SEE BUT ALL I SEE IS HIM RIGHT NOW ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'LL SIT AND WATCH YOUR CAR BURN ♪

♪ WITH THE FIRE THAT YOU STARTED IN ME ♪

♪ BUT YOU NEVER CAME BACK TO ASK IT OUT ♪

♪ GO AHEAD AND WATCH MY HEART BURN ♪

♪ WITH THE FIRE THAT YOU STARTED IN ME ♪

♪ BUT I'LL NEVER LET YOU BACK TO PUT IT OUT ♪

♪ YOUR LOVE FEELS SO FAKE ♪

♪ MY DEMANDS AREN'T HIGH TO MAKE ♪

♪ IF I COULD GET TO SLEEP I WOULDA SLEPT BY NOW ♪

♪ YOUR LIES WILL NEVER KEEP ♪

♪ I THINK YOU NEED TO BLOW 'EM OUT ♪

♪ I'LL SIT AND WATCH YOUR CAR BURN ♪

♪ WITH THE FIRE THAT YOU STARTED IN ME ♪

♪ BUT YOU NEVER CAME BACK TO ASK IT OUT ♪

♪ GO AHEAD AND WATCH MY HEART BURN ♪

♪ WITH THE FIRE THAT YOU STARTED IN ME ♪

♪ BUT I'LL NEVER LET YOU BACK TO PUT IT OUT ♪

♪ ♪

♪ WHEN YOU CALL MY NAME DO YOU THINK I'LL COME RUNNIN'? ♪

♪ YOU NEVER DID THE SAME, SO GOOD AT GIVIN' ME NOTHIN' ♪

♪ WHEN YOU CLOSE YOUR EYES, DO YOU PICTURE ME? ♪

♪ WHEN YOU FANTASIZE AM I YOUR FANTASY? ♪

♪ NOW YOU KNOW ♪

♪ NOW I'M FREE ♪

♪ I'LL SIT AND WATCH YOUR CAR BURN ♪

♪ WITH THE FIRE THAT YOU STARTED IN ME ♪

♪ BUT YOU NEVER CAME BACK TO ASK IT OUT ♪

♪ WATCH MY HEART BURN ♪

♪ WITH THE FIRE THAT YOU STARTED IN ME ♪

♪ BUT I'LL NEVER LET YOU BACK TO PUT IT OUT ♪

♪ (OOOOH) NEVER LETCHA BACK ♪

♪ LETCHA BACK LETCHA BURN ♪

♪ NEVER GONNA LETCHA BACK, LETCHA BACK ♪

♪ ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
burn /bɜːrn/ A2	verb - ser consumido por el fuego; metáfora de dolor emocional intenso
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - combustión que produce calor y luz; metáfora de pasión o destrucción
heart /hɑːrt/ A1	noun - órgano que bombea sangre; símbolo de amor, emoción o esencia
watch /wɒtʃ/ A2	verb - observar con atención; presenciar algo que sucede
started /ˈstɑːrtɪd/ A2	verb - iniciar o encender; causar el comienzo
car /kɑːr/ A1	noun - vehículo para transporte personal; símbolo de libertad/estatus
sit /sɪt/ A1	verb - descansar en posición erguida; observar pasivamente sin interferir
fake /feɪk/ B1	adjective - no genuino; falso o artificial
demands /dɪˈmændz/ B1	noun - solicitudes o requisitos enérgicos
lies /laɪz/ B1	noun - declaraciones falsas para engañar
meant /ment/ B1	verb - destinado o intencionado para suceder; significó
blow /bləʊ/ B1	verb - expeler aire con fuerza; metáfora para destruir ideas
lips /lɪps/ A2	noun - partes carnosas alrededor de la boca; símbolos de intimidad/besos
meet /miːt/ A1	verb - entrar en contacto; tocar o converger
teeth /tiːθ/ A1	noun - estructuras óseas duras en boca; símbolos de poder/peligro
tongue /tʌŋ/ A2	noun - órgano muscular en boca; asociado con habla/besos
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - forma artística que combina ritmo/melodía; notas estructurales (♪)

Estructuras gramaticales clave

• IF WE WERE MEANT TO BE, WE WOULD HAVE BEEN BY NOW

  ➔ Condicional segundo

  ➔ La frase "IF WE WERE MEANT TO BE" utiliza el segundo condicional para expresar una situación hipotética.

• I'LL SIT AND WATCH YOUR CAR BURN

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "I'LL SIT AND WATCH" utiliza el futuro simple para indicar una acción que sucederá.

• YOUR LOVE FEELS SO FAKE

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "YOUR LOVE FEELS" utiliza el presente simple para expresar una verdad o estado general.

• WHEN YOU CALL MY NAME DO YOU THINK I'LL COME RUNNIN'?

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ La frase "DO YOU THINK" está en forma interrogativa, utilizada para hacer una pregunta.

• YOUR LIES WILL NEVER KEEP

  ➔ Futuro simple negativo

  ➔ La frase "WILL NEVER KEEP" utiliza el futuro simple en forma negativa para indicar algo que no sucederá.

• BUT I'LL NEVER LET YOU BACK TO PUT IT OUT

  ➔ Futuro simple negativo

  ➔ La frase "I'LL NEVER LET YOU BACK" utiliza el futuro simple en forma negativa para expresar una negativa.

• WHEN YOU CLOSE YOUR EYES, DO YOU PICTURE ME?

  ➔ Presente simple en una pregunta

  ➔ La frase "DO YOU PICTURE ME?" utiliza el presente simple en formato de pregunta para indagar sobre los pensamientos de alguien.