Wavin' Flag – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Young Artists For Haiti

Letras y Traducción

¡Descubre "Wavin' Flag" y mejora tu inglés! Con su coro pegajoso y letras que combinan vocabulario de esperanza, solidaridad y frases inspiradoras, aprenderás expresiones útiles y pronunciación clara mientras apoyas una causa vital. Esta versión colaborativa de artistas internacionales convierte la canción en una lección de idioma única y llena de significado.

[Español]

Cuando envejezca

Seré más fuerte

Me llamarán libertad

Como una bandera ondeando

Nacido de un trono

Más antiguo que Roma

Pero propenso a la violencia

Zona de gente pobre

Pero es mi hogar

Todo lo que he conocido

Donde crecí

Pero ahora se ha ido

Fuera de la oscuridad

Llegó la carnicería

Amenazando mi propia supervivencia

Fracturaron mis calles

Y rompieron todos mis sueños

Ahora se siente como una derrota a una miserable retirada

Así que estamos luchando

Luchando para comer

Y nos preguntamos

Si seremos libres

No podemos esperar a un día de fe

Está demasiado lejos, así que ahora mismo diré

Cuando envejezca

Seré más fuerte

Me llamarán libertad

Como una bandera ondeando

Y luego vuelve atrás

Y luego vuelve atrás

Y luego vuelve atrás

Whoa-oh-oh

Tantas guerras saldando cuentas

Todo lo que hemos pasado

Y ahora hay más

Les oigo decir que el amor es el camino

El amor es la respuesta, eso es lo que dicen

Pero no somos solo soñadores

De dolientes derrumbados

Nuestra mano nos alcanzará

Y no te veremos

Esto no puede controlarnos

No, no puede retenernos

Vamos a recogerlo aunque sigamos luchando

Au nom de la survie

Y nos preguntamos

Battant pour nos vies

Esperamos pacientemente

Por algún otro día

Eso está demasiado lejos, así que ahora mismo digo

Cuando envejezca

Seré más fuerte

Me llamarán libertad

Como una bandera ondeando

Y luego vuelve atrás

Y luego vuelve atrás

Y luego vuelve atrás

Whoa-oh-oh

Cuando envejezca

Seré más fuerte

Me llamarán libertad

Como una bandera ondeando

Y luego vuelve atrás (uh)

Y luego vuelve atrás (bueno, vale)

Y luego vuelve atrás

Whoa-oh-oh

¿Cómo es que cuando los medios dejan de cubrir

Y hay un poco de ayuda del gobierno

Nos olvidamos de la gente que sigue luchando

Y asume que en realidad todo es amor de nuevo, nah

Mira, no tenemos que esperar a que las cosas se desmoronen

Si no estuviste involucrado antes, nunca es demasiado tarde para empezar

Probablemente pienses que está demasiado lejos para siquiera preocuparse

Bueno, echa un vistazo a dónde vives, ¿y si pasara allí?

Tienes que saber que la necesidad de hacer un cambio reside en tu interior

Y podemos ser la razón por la que vean la bandera ondear de nuevo

Cuando envejezca

Seré más fuerte

Me llamarán libertad

Como una bandera ondeando

Y luego vuelve atrás

Y luego vuelve atrás

Luego vuelve atrás

Cuando envejezca

Seré más fuerte

Me llamarán libertad

Como una bandera ondeando

Y luego vuelve atrás

Y luego vuelve atrás

Y luego vuelve atrás

Whoa-oh-oh

Cuando envejezca

Seré más fuerte

Me llamarán libertad

Como una bandera ondeando

Y luego vuelve atrás

Y luego vuelve atrás

Y luego vuelve atrás

Whoa-oh-oh

Cuando envejezca

Cuando envejezca

Seré más fuerte

Como una bandera ondeando

...

[Inglés]

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

Born from a throne

Older than Rome

But violent prone

Poor people zone

But it's my home

All I have known

Where I got grown

But now it's gone

Out of the darkness

In came the carnage

Threatening my very survival

Fractured my streets

And broke all my dreams

Now feels like defeat to wretched retreat

So we strugglin'

Fighting to eat

And we wonderin'

If we'll be free

We cannot wait for some faithful day

It's too far away so right now I'll say

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

So many wars settling scores

All that we've been through

And now there is more

I hear them say love is the way

Love is the answer that's what they say

But we're not just dreamers

Of broken down grievers

Our hand will reach us

And we will not see ya

This can't control us

No, it can't hold us down

We gon' pick it up even though we still struggling

Au nom de la survie

And we wondering

Battant pour nos vies

We patiently wait

For some other day

That's too far away so right now I say

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back (uh)

And then it goes back (well, alright)

And then it goes back

Whoa-oh-oh

How come when the media stops covering

And there's a little help from the government

We forget about the people still struggling

And assume that it's really all love again, nah

See we don't have to wait for things to break apart

If you weren't involved before it's never too late to start

You probably think that it's too far to even have to care

Well, take a look at where you live, what if it happened there?

You have to know the urge to make a change lies within

And we can be the reason that they see the flag rise again

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

Then it goes back

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

When I get older

When I get older

I will be stronger

Just like a wavin' flag

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
older /ˈoʊldər/ A2	adjective - mayor
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - más fuerte
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - libertad
wavin' /ˈweɪvɪn/ B2	verb - saludar con la mano
carnage /ˈkɑːrnɪdʒ/ C1	noun - carnicería
survival /sərˈvaɪvəl/ B2	noun - supervivencia
struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/ B1	verb - luchar
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
wars /wɔːrz/ A2	noun - guerras
love /lʌv/ A1	noun - amor
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - oscuridad
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - derrota
hopeful /ˈhoʊpfəl/ B2	adjective - esperanzado

Estructuras gramaticales clave

• When I get older, I will be stronger

  ➔ Primer Condicional (Tipo 1)

  ➔ Expresa una condición real y posible. "When" introduce la condición, y "will be" indica el resultado probable en el futuro. Se refiere a eventos posibles en el futuro.

• Just like a wavin' flag

  ➔ Símil

  ➔ Utiliza "like" o "as" para comparar dos cosas diferentes. Aquí, la libertad se compara con una "wavin' flag" para evocar un sentido de esperanza, identidad y resiliencia.

• All that we've been through

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo

  ➔ "We've been through" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, enfatizando la duración y la naturaleza continua de la experiencia.

• I hear them say love is the way

  ➔ Estilo indirecto (Discurso indirecto)

  ➔ Informa lo que otra persona dijo. "I hear them say" introduce la declaración reportada, "love is the way". El tiempo verbal no cambia porque es una verdad general.

• If you weren't involved before it's never too late to start

  ➔ Condicional mixto

  ➔ Combina una condición pasada con un resultado presente. "If you weren't involved before" (condición irreal en el pasado), "it's never too late to start" (resultado presente).