WAY PAST LUCK – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DJ Khaled, 21 Savage

Letras y Traducción

[Español]

♪ Woah ♪

♪ Somos La Mejor Música ♪

♪ Woah, woah, woah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Otro éxito ♪

♪ Woah, woah ♪

♪ DJ Khaled ♪

♪ Tengo falsos amigos que me abrazan ♪

♪ Sellos discográficos me dan pistas ♪

♪ No me contratan en clubs ♪

♪ La policía me odia, fans blancos me aman ♪

♪ Acabo de regalar bicis con un juez ♪

♪ Crecí en el barro ♪

♪ Dinero legal, me hice rico laburando ♪

♪ Le devuelvo a mi barrio a propósito ♪

♪ Cuando llegas a la cima ♪

♪ Sabes que los rumores saldrán ♪

♪ Sé que hablas a mis espaldas ♪

♪ Porque siempre estás nervioso ♪

♪ Todo privado en el jet, tenemos cortinas ♪

♪ A nueve mil metros y esta perra empieza a twerkear ♪

♪ No soy de Nueva Orleans, pero sabes que me oyes ♪

♪ No juego tenis, pero las modelos me sirven ♪

♪ Siento que soy el indicado, pero muchas me ignoran ♪

♪ Conozco mi valor ♪

♪ Me entregué a mujeres que no me merecían ♪

♪ Confié en ti, te di mi corazón ♪

♪ Y solo me lastimaste ♪

♪ Pero algo tienen las mesas ♪

♪ Simplemente no dejan de girar ♪

♪ Algo tienen las mesas, no paran de girar ♪

♪ Sí, algo tiene esta plata, no para de llegar ♪

♪ Corazón en las calles, no puedo ser pop ♪

♪ Hacemos música callejera y se vuelve pop ♪

♪ Sigo en los negocios aunque ya soy rico ♪

♪ Si alguien se pasa, agarro el taco de billar ♪

♪ Si no le compro un bolso, hace un berrinche ♪

♪ Pero me monta como rodeo, sin mentiras ♪

♪ Tengo muchas casas, hago buenas obras ♪

♪ Punto todas mis íes y cruzo todas mis tes ♪

♪ Miro a mis hijos y solo me veo a mí ♪

♪ Sabes que es distinto ♪

♪ Cuando eres responsable de la vida de alguien ♪

♪ Me aseguro de que coman, soy un hustler ♪

♪ No creo en fantasmas, pero él es un farsante ♪

♪ El más cabrón ♪

♪ Las calles saben cuántos tipos hemos golpeado ♪

♪ Ferrari 1.2, antes andaba en una troca vieja ♪

♪ Cuarenta millones al año ♪

♪ Esto ya no es suerte, es más allá ♪

Sé que me viste a mí y a 21 el otro día.

Sé que viste esto, estábamos en otro set.

Esto es otro día.

Otro set.

Un nivel distinto.

Sé que nos viste el otro día.

Sé que nos viste el otro día.

¿Entiendes lo que digo?

Eso fue un himno,

y aquí hay otro himno.

Básicamente, digo "himnos" con una s.

21 con una s.

Canciones con una s.

De seguido en seguido.

Ya sabes cómo lo hacemos.

[Inglés]

♪ Woah ♪

♪ We The Best Music ♪

♪ Woah, woah, woah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Another one ♪

♪ Woah, woah ♪

♪ DJ Khaled ♪

♪ I got fake friends givin' me hugs ♪

♪ I got record labels givin' me dubs ♪

♪ You can't book me at clubs ♪

♪ Police hate me, white fans show me love ♪

♪ I just gave away bikes with a judge ♪

♪ I grew up in the mud ♪

♪ Legal money, I got rich from workin' ♪

♪ I give back to my hood on purpose ♪

♪ When you make it to the top ♪

♪ You know them rumors gon' surface ♪

♪ Know you talk behind my back ♪

♪ 'Cause your ass always be nervous ♪

♪ Everything private on the jet, wе got curtains ♪

♪ Thirty thousand feet and this bitch bust out twerkin' ♪

♪ I ain't from New Orleans, but I know that you hеard me ♪

♪ I don't play tennis, but the models, they serve me ♪

♪ Feel like I'm that nigga, but plenty women done curved me ♪

♪ Know my worth ♪

♪ I gave myself to many women that didn't deserve me ♪

♪ Trusted you, gave you my heart ♪

♪ And you did nothin' but hurt me ♪

♪ But one thing 'bout them tables ♪

♪ They just don't stop turning ♪

♪ One thing 'bout them tables, they just don't stop ♪

♪ Yeah, one thing 'bout this money, it just won't stop ♪

♪ Heart inside the trenches, I can't go pop ♪

♪ We make street records and they go pop ♪

♪ Still stand on business even though I'm rich ♪

♪ Niggas out of pocket, grab the pool stick ♪

♪ She don't get a purse, then she gon' throw a fit ♪

♪ But she ride me like a rodeo, no bullshit ♪

♪ I own a lot of homes, I got good deeds ♪

♪ Dottin' all my I's and crossin' all my T's ♪

♪ Lookin' at my children, all I see is me ♪

♪ You know it's different ♪

♪ When you responsible for how somebody breathe ♪

♪ Make sure that they eat 'cause I'm a hustler ♪

♪ I don't believe in ghosts, but he's a buster ♪

♪ Top shotta ♪

♪ The streets know how many niggas we done roughed up ♪

♪ Ferrari 1.2, remember ridin' in a pluck-pluck ♪

♪ Forty million a year ♪

♪ This shit right here way past lucked up ♪

- I know you seen me and 21 the other day.

I know you seen this, we was on a different set.

This a whole 'nother day.

This a whole 'nother set.

A whole 'nother -

I know you seen us the other day.

I know you seen us the other day.

You know what I'm saying?

That was an anthem,

and here's another anthem

Yeah so basically what I'm saying is anthems with an s.

21's with an s.

Songs with an s.

- Back to back to back to back to back.

- You know how we do it.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friends /frendz/ A1	noun - Una persona que uno conoce y con la que tiene un vínculo de afecto mutuo
record /ˈrek.ərd/ B1	noun - Un documento oficial o los detalles de un evento verb - Registrar por escrito u otra forma permanente para referencia posterior
labels /ˈleɪ.bəlz/ B1	noun - Una empresa que produce y vende música
clubs /klʌbz/ A2	noun - Una asociación de personas con un propósito común
police /pəˈliːs/ A2	noun - La fuerza civil de un estado, responsable de la prevención y detección del crimen y el mantenimiento del orden público.
fans /fænz/ A1	noun - Una persona que está devota con entusiasmo a algo o alguien
love /lʌv/ A1	noun - Un sentimiento intenso de afecto profundo verb - Sentir un afecto profundo por
bikes /baɪks/ A1	noun - Un vehículo de dos ruedas en el que te sientas y te mueves girando los pedales
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - Un medio actual de intercambio en forma de monedas y billetes; colectivamente, riqueza.
workin' /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - Estar empleado; tener un trabajo
top /tɑːp/ A1	noun - El punto o la parte más alta de algo adjective - Más alto en posición o estado
rumors /ˈruː.mərz/ B1	noun - Una historia o informe que circula actualmente y cuya veracidad es incierta o dudosa.
private /ˈpraɪ.vət/ B1	adjective - Perteneciente o para el uso de una persona o grupo de personas en particular
jet /dʒet/ A2	noun - Un avión impulsado por uno o más motores a reacción
worth /wɜːrθ/ B2	noun - El valor de alguien o algo
heart /hɑːrt/ A1	noun - Un órgano que bombea sangre por el cuerpo
tables /ˈteɪ.bəlz/ A1	noun - Un mueble con una superficie plana y una o más patas, que se utiliza para comer, trabajar o colocar cosas
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - Tener una gran cantidad de dinero o posesiones; rico.
street /striːt/ A1	noun - Una vía pública en una ciudad o pueblo
homes /həʊmz/ A1	noun - Un lugar donde vive alguien
children /ˈtʃɪl.drən/ A1	noun - Un ser humano joven por debajo de la edad de la pubertad o por debajo de la edad legal de la mayoría de edad.
bust /bʌst/ B1	verb - Romper o dividir algo
hustler /ˈhʌs.lər/ B2	noun - Una persona que es agresivamente egoísta

Estructuras gramaticales clave

• I got fake friends givin' me hugs

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'givin' me hugs' usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora o repetidamente. Aquí, implica un comportamiento continuo o habitual de los amigos falsos.

• I grew up in the mud

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ La frase 'grew up' está en el pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Describe la crianza del hablante en circunstancias difíciles.

• When you make it to the top, you know them rumors gon' surface

  ➔ Futuro con 'gon'

  ➔ La frase 'rumors gon' surface' usa 'gon' como forma coloquial de 'going to' para indicar una acción futura. Sugiere que los rumores aparecerán inevitablemente una vez que se logre el éxito.

• Everything private on the jet, we got curtains

  ➔ Presente con 'got'

  ➔ La frase 'we got curtains' usa 'got' como forma coloquial de 'have' en el presente. Describe un estado o posesión actual, indicando privacidad en el jet.

• I gave myself to many women that didn't deserve me

  ➔ Pretérito con contracción negativa

  ➔ La frase 'didn't deserve me' usa la contracción negativa 'didn't' en el pretérito. Enfatiza que las mujeres no eran dignas de la devoción del hablante en el pasado.

• One thing 'bout them tables, they just don't stop turning

  ➔ Presente con contracción negativa

  ➔ La frase 'they just don't stop' usa la contracción negativa 'don't' en el presente. Enfatiza la naturaleza continua de la acción, sugiriendo que las mesas nunca dejan de girar.

• I own a lot of homes, I got good deeds

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La oración usa estructura paralela con dos cláusulas: 'I own a lot of homes' y 'I got good deeds'. Esto crea equilibrio y enfatiza ambos logros.

• Lookin' at my children, all I see is me

  ➔ Presente continuo con contracción

  ➔ La frase 'Lookin' at my children' usa la forma contraída 'Lookin'' de 'Looking' en el presente continuo. Describe una acción que está sucediendo ahora, enfatizando la reflexión sobre los hijos del hablante.