we can’t be friends (wait for your love) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande
• Álbum: eternal sunshine (slightly deluxe and also live)

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés a través de "we can’t be friends (wait for your love)" de Ariana Grande. La letra ofrece vocabulario emotivo, expresiones de desamor y estructuras líricas que reflejan la melancolía y la resiliencia. Además, su estilo electropop con influencias de los 80 y referencias a la película "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" hacen que la canción sea única y perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y tu capacidad de interpretar emociones en la música.

[Español]

No creí que me - entenderías

¿Cómo podrías siquiera intentarlo?

Porque no quiero andar con pies de plomo

Pero tampoco quiero esconderme

Pero no quiero - alimentar esto

Este monstruoso fuego

Solo quiero dejar que esta historia muera

Y estaré bien

No podemos ser amigos

Pero me gustaría solo fingir

Que te aferras a tus papeles y bolígrafos

Espera a que me vuelvas a querer

Espera por tu amor

Amor

Esperaré por el amor

♪♪♪

Yo y mi verdad, nos sentamos - en silencio

Mmm, cariño, solo somos tú y yo

Porque no quiero discutir

Pero no quiero morder

Mi lengua, sí, creo - que prefiero morir

Me has malinterpretado, pero - al menos me veo bien

No podemos ser amigos

Pero me gustaría solo fingir

Que te aferras a tus papeles y bolígrafos

Espera a que me vuelvas a querer

Espera por tu amor, amor

Esperaré por el amor, nena

Esperaré por el amor, amor

Esperaré por el amor

Saber que me hiciste

No me gusta cómo - me pintas

Y aún así sigo aquí, colgando

No lo que me hiciste

Algo como un sueño despierto

Pero me siento tan vista en la noche

Así que por ahora solo soy yo

Y quizás eso sea todo lo que necesito

No podemos ser amigos

Pero me gustaría solo fingir

Que te aferras a tus papeles y bolígrafos

Espera a que me vuelvas a querer

Espera por amor, amor

Esperaré por el amor, cariño

Esperaré por el amor, amor

Esperaré por el amor

Sé que me hiciste

Sé que me hiciste

♪♪♪

[Inglés]

♪ I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME ♪

♪ HOW COULD YOU EVER EVEN TRY ♪

♪ CAUSE I DON’T WANT TO TIPTOE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA HIDE ♪

♪ BUT I DON’T WANT TO FEED THIS ♪

♪ MONSTROUS FIRE ♪

♪ JUST WANT TO LET THIS STORY DIE ♪

♪ AND I’LL BE ALRIGHT ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪

♪ LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪♪♪

♪ ME AND MY TRUTH WE SIT IN SILENCE ♪

♪ MMM, BABY GIRL IT’S JUST ME AND YOU ♪

♪ CAUSE I DON’T WANNA ARGUE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA BITE ♪

♪ MY TONGUE YEAH I THINK I'D RATHER DIE ♪

♪ YOU GOT ME MISUNDERSTOOD BUT AT LEAST I LOOK THIS GOOD ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE, BABE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪ KNOW THAT YOU MADE ME ♪

♪ I DON’T LIKE HOW YOU PAINT ME ♪

♪ YET I’M STILL HERE HANGING ♪

♪ NOT WHAT YOU MADE ME ♪

♪ SOMETHING LIKE A DAYDREAM ♪

♪ BUT I FEEL SO SEEN IN THE NIGHT ♪

♪ SO FOR NOW IT’S ONLY ME ♪

♪ AND MAYBE THAT’S ALL I NEED ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE, BABY ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪ I KNOW THAT YOU MADE ME ♪

♪ KNOW THAT YOU MADE ME ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
try /traɪ/ A2	verb - intentar
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
fire /faɪər/ A2	noun - fuego
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
cling /klɪŋ/ B2	verb - aferrarse
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - discutir
bite /baɪt/ A2	verb - morder
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	adjective - malentendido
paint /peɪnt/ A2	verb - pintar
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - ensueño
seen /siːn/ A2	adjective - visto
need /niːd/ A2	noun - necesidad
made /meɪd/ A2	verb - hacer

Estructuras gramaticales clave

• I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME

  ➔ Pretérito Perfecto Simple Negativo (didn't think)

  ➔ El pretérito perfecto simple negativo se usa para hablar de acciones que no ocurrieron en el pasado.

• HOW COULD YOU EVER EVEN TRY

  ➔ Verbo Modal 'Could' en Pasado (pregunta)

  ➔ 'Could' aquí expresa sorpresa o incredulidad sobre el intento pasado de alguien.

• CAUSE I DON’T WANT TO TIPTOE

  ➔ Presente Simple Negativo (don't want)

  ➔ Expresa un deseo o sentimiento actual de no querer hacer algo.

• BUT I DON’T WANNA HIDE

  ➔ Contracción Informal (wanna = want to)

  ➔ 'Wanna' es una contracción coloquial común de 'want to', a menudo utilizada en el habla informal y en las letras de canciones.

• JUST WANT TO LET THIS STORY DIE

  ➔ Infinitivo de Propósito (to let)

  ➔ El infinitivo 'to let' explica el propósito o la razón detrás del deseo del hablante.

• WE CAN’T BE FRIENDS BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND

  ➔ Oración Condicional Tipo 2 (Hipotético Presente/Futuro)

  ➔ 'We can't be friends' expone un hecho, mientras que 'I'd like to just pretend' expresa un deseo hipotético.

• YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS

  ➔ Presente Simple (describiendo una acción habitual o característica)

  ➔ Esto describe un comportamiento constante o una tendencia de la persona a la que se dirige.

• WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN

  ➔ Imperativo (Wait)

  ➔ El imperativo 'Wait' se usa para dar una orden o hacer una petición.

• I’LL WAIT FOR LOVE, BABE

  ➔ Futuro Simple (I'll wait)

  ➔ El futuro simple 'I'll wait' indica una decisión o un compromiso de esperar en el futuro.

• YOU GOT ME MISUNDERSTOOD BUT AT LEAST I LOOK THIS GOOD

  ➔ Presente Perfecto (got me misunderstood - informal para 'have made me misunderstood')

  ➔ Este uso coloquial de 'got' es una forma de expresar el resultado de una acción o el estado de ser.