We Come Alive – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: waykap, Emmi

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuál es tu historia? ¿Cuál es tu signo?

Es como si fuéramos llamas gemelas en otra vida

Una conexión profunda enciende una chispa

Es como si me conocieras en lo más profundo de mi corazón

Somos soñadores (no importa lo que digan los demás)

Estamos viviendo (como si este fuera nuestro último día)

Somos soñadores (no importa lo que digan los demás)

Estamos haciendo esto a nuestra manera

Cobramos vida en la noche

Hay algo en la forma en que bailamos

Bajo la luz de la luna, esa mirada en tus ojos

Me dice que me quieres a mí y todo mi amor

Cobramos vida en la noche

Tú y yo, cobramos vida

Cobramos vida

Cobramos vida

¿Cuál es tu debilidad? ¿Cuál es tu tipo?

De alguna manera quiero saber todo sobre ti

Una conexión profunda enciende una chispa

Como si ya me conocieras cuando bailamos en la oscuridad

Somos soñadores (no importa lo que digan los demás)

Estamos viviendo (como si este fuera nuestro último día)

Somos soñadores (no importa lo que digan los demás)

Estamos haciendo esto a nuestra manera

Cobramos vida en la noche

Hay algo en la forma en que bailamos

Bajo la luz de la luna, esa mirada en tus ojos

Me dice que me quieres a mí y todo mi amor

Cobramos vida en la noche

Tú y yo, cobramos vida

Oh-oh, cobramos vida

Mm, cobramos vida

Oh-oh, cobramos vida (mm)

Dime que me quieres

Puedo ver que me quieres por la mirada de tus ojos

Dime que me quieres

Puedo ver que me quieres por la mirada de tus ojos

Cobramos vida (mm-mm)

Cobramos vida

Cobramos vida en la noche

Hay algo en la forma en que bailamos

Bajo la luz de la luna, esa mirada en tus ojos

Me dice que me quieres a mí y todo mi amor

Cobramos vida en la noche

Tú y yo, cobramos vida

Oh-oh-oh, cobramos vida, hey

Cobramos vida (oh-oh, oh-oh)

Cobramos vida (mm)

Cobramos vida

...

[Inglés]

What's your story? What's your sign?

It's like we're twin flames in a different life

Deep connection lights a spark

It's like you know me in the depths of my heart

We're dreamers (don't care what other people say)

We're living (like this could be our final day)

We're dreamers (don't care what the others say)

We're doing this in our own way

We come alive in the nighttime

It's something about how we dance

In the moonlight, that look in your eyes

It tells me that you want me and all my lovin'

We come alive in the nighttime

You and I, we come alive

We come alive

We come alive

What's your weakness? What's your type?

Somehow I wanna know all about you

Deep connection lights a spark

Like you already know me when we dance in the dark

We're dreamers (don't care what other people say)

We're living (like this could be our final day)

We're dreamers (don't care what the others say)

We're doing this in our own way

We come alive in the nighttime

It's something about how we dance

In the moonlight, that look in your eyes

It tells me that you want me and all my lovin'

We come alive in the nighttime

You and I, we come alive

Oh-oh, we come alive

Mm, we come alive

Oh-oh, we come alive (mm)

Tell me that you want me

I can see you want me by the look in your eyes

Tell me that you want me

I can see you want me by the look in your eyes

We come alive (mm-mm)

We come alive

We come alive in the nighttime

It's something about how we dance

In the moonlight, that look in your eyes

It tells me that you want me and all my loving

We come alive in the nighttime

You and I, we come alive

Oh-oh-oh, we come alive, hey

We come alive (oh-oh, oh-oh)

We come alive (mm)

We come alive

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
flames /fleɪmz/ B1	noun - llamas
connection /kəˈnekʃn/ B1	noun - conexión
spark /spɑːrk/ B2	noun - chispa
depths /depθs/ B2	noun - profundidades
dreamers /ˈdriːmərz/ B1	noun - soñadores
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - viviendo
final /ˈfaɪnl/ A2	adjective - final
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - noche
dance /dæns/ A1	verb - bailar
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - luz de luna
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - debilidad
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• It's like we're twin flames in a different life

  ➔ Modo subjuntivo / Comparación hipotética con 'like'

  ➔ La estructura "It's like" se utiliza para sugerir una metáfora o un escenario hipotético que describe la naturaleza de la relación.

• Don't care what other people say

  ➔ Imperativo (Negativo) / Oración de relativo

  ➔ La frase "what other people say" actúa como una oración sustantiva que funciona como el objeto de 'care about'.

• Like this could be our final day

  ➔ Verbo modal 'could' para posibilidad

  ➔ El verbo modal "could" se usa aquí para sugerir una posibilidad hipotética y especulativa.

• It's something about how we dance

  ➔ Sujeto expletivo 'It' / 'How' como conjunción

  ➔ La estructura 'something about' se usa para identificar una cualidad que es difícil de definir.

• I wanna know all about you

  ➔ Contracción informal 'wanna' (want to)

  ➔ En el habla coloquial o letras de canciones, "want to" se contrae frecuentemente a "wanna".

• Like you already know me

  ➔ Oración subordinada usando 'like' como conjunción

  ➔ Aquí, 'like' funciona como una conjunción que significa 'como si', conectando la percepción con la acción.

• I can see you want me by the look in your eyes

  ➔ Verbo modal 'can' para capacidad / Frase preposicional que denota medio

  ➔ La frase "by the look in your eyes" explica la evidencia o el medio a través del cual el hablante llega a la conclusión.

• You and I, we come alive

  ➔ Repetición del pronombre sujeto para enfatizar

  ➔ Repetir "we" después de "You and I" sirve para reforzar la conexión y la acción compartida de los sujetos.