We Not Done – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 42 Dugg

Letras y Traducción

Sumérgete en «We Not Done» de 42 Dugg para explorar el inglés urbano y la jerga del trap. Aprende expresiones como «running through the bows» o «moving blues», mientras descubres un himno de resistencia y orgullo callejero. Ideal para dominar ritmos pegajosos, metáforas crudas y la esencia cultural de Detroit en cada verso.

[Español]

Yo Nick Papz, haz que suene fuerte

No me importa nada los récords

No hemos terminado de vender ladrillos, vender pintas

No hemos terminado de mover blues, mover hielo

No hemos terminado de tirarnos a las novias de otros

No hemos terminado, seguimos corriendo por los arcos

¿Quién le disparó? Creo que sé quién fue

¿Quién disparó? Sí, uno de mis panas

No hemos terminado, sí, no hemos terminado girando

No hemos terminado, sí, apuesto a que no te pillo relajado

No hemos terminado, sí, no hemos terminado avanzando

Dos correas puestas, Smith & Wesson

¿Quién no es atrevido? Sí, joder que no

¿A quién conozco? ¿Quién tiene una vida de negro?

Tranquilo, estoy en casa, vamos a empezar esto

No hemos terminado, sacando 60 por las naranjas

Tres disparos hechos, sí, todo en el Nash

Wock, Wock, rojo, y volvemos a 75

Trae mi teléfono, vamos, vamos

Glock 23, con el tambor puesto, tambor puesto

Bolsas vendiéndose de este a oeste

Pintas escondidas, todo el perro estirado

No hemos terminado de vender ladrillos, vender pintas

No hemos terminado de mover blues, mover hielo

No hemos terminado de tirarnos a las novias de otros

No hemos terminado, seguimos corriendo por los arcos

¿Quién le disparó? Creo que sé quién fue

¿Quién disparó? Sí, uno de mis panas

No hemos terminado, sí, no hemos terminado girando

No hemos terminado, apuesto a que no pillo a un cobarde relajado

No hemos terminado comprando nellys para las malas

Pregúntale a mi chica quién le dio ese Patek

Rompiendo APs, todo lo demás normal

No hemos terminado pisando ese 'cain

Llamad a mi línea, lo tengo, ¿quién lo quiere?

Segunda manzana de Whittier, tenemos blues, tenemos naranjas

Reap dijo "Tranquilo", pero me cuesta parar

Siempre hay que avanzar, esto es por Neff, esto es por Mox

Trae mi teléfono, vamos, vamos

Sigo diciendo que es un diez con un uno encima, un uno encima

Chicas vendiéndose de este a oeste

Pintas escondidas, todo el perro estirado

No hemos terminado de vender ladrillos, vender pintas

No hemos terminado de mover blues, mover hielo

No hemos terminado de tirarnos a las novias de otros

No hemos terminado, seguimos corriendo por los arcos

¿Quién le disparó? Creo que sé quién fue

¿Quién disparó? Sí, uno de mis panas

No hemos terminado, sí, no hemos terminado girando

No hemos terminado, apuesto a que no pillo a un cobarde relajado

...

[Inglés]

Yo Nick Papz, make it slap

Can't be fucked with records

We not done selling bricks, selling pints

We not done moving blues, moving ice

We not done fucking niggas' hos

We not done, still running through the bows

Who shot cuz? I think I know who did it

Who shot-? Yeah, one of my niggas

We not done, yeah, we not done spinning

We not done, yeah, I bet' not catch you chillin'

We not done, yeah, we not done stepping

Two straps on, Smith & Wesson

Who not bold? Yeah, fucking right

Who I know? Who got a nigga life?

Chill, I'm home, let's get this bitch going

We not done, getting 60 for the oranges

Three pops poured, yeah, all in the Nash

Wock, Wock, red, then it's back to 75

Bring my phone, come on, come on

Glock 23, with the drum on it, drum on it

Bags getting sold from the east to the west

Pints getting hid, all the dog getting stretched

We not done selling bricks, selling pints

We not done moving blues, moving ice

We not done fucking niggas' hos

We not done, still running through the bows

Who shot cuz? I think I know who did it

Who shot? Yeah, one of my niggas

We not done, yeah, we not done spinning

We not done, bet' not catch a pussy chillin'

We not done buying nellys for the baddies

Ask my bitch who put her in that Patek

Bust AP's, everything else plain

We not done stepping on that 'cain

Ring my line, I got it, who want it?

Second block from Whittier, we got blues, we got oranges

Reap said, "Chill", but it's hard for me to stop

Forever gotta step, this for Neff, this for Mox

Bring my phone, come on, come on

Still say it's a ten with a one on it, one on it

Girl getting sold from the east to the west

Pints getting hid, all the dog getting stretched

We not done selling bricks, selling pints

We not done moving blues, moving ice

We not done fucking niggas' hos

We not done, still running through the bows

Who shot cuz? I think I know who did it

Who shot-? Yeah, one of my niggas

We not done, yeah, we not done spinning

We not done, bet' not catch a pussy chillin'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
done /dʌn/ A1	adjective - terminado
selling /ˈselɪŋ/ A1	verb - vender
bricks /brɪks/ B1	noun - ladrillos (droga, especialmente cocaína)
pints /paɪnts/ A2	noun - pintas (unidad de volumen)
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - moverse
ice /aɪs/ B1	noun - hielo (metanfetamina)
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correr
bows /baʊz/ B2	noun - calles
shot /ʃɒt/ A2	verb - disparó
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - término ofensivo para personas negras
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - girando
stepping /ˈstepɪŋ/ A1	verb - pisando
strap /stræp/ B1	noun - pistola
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - término ofensivo para mujer
oranges /ˈɒrɪndʒɪz/ A1	noun - pastillas
baddies /ˈbædiz/ B1	noun - mujeres atractivas
line /laɪn/ A1	noun - llamada telefónica
blues /bluːz/ B1	noun - pastillas

Estructuras gramaticales clave

• We not done selling bricks, selling pints

  ➔ Uso aspectual de 'done' en negativo / Presente perfecto continuo coloquial

  ➔ La frase "not done" indica que la acción de "selling bricks, selling pints" (vender ladrillos, vender pintas) aún está en curso y no ha terminado. Este uso de "done" es común en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE) y en el inglés informal, cumpliendo una función similar a "haven't finished" (no han terminado) o "are still doing" (todavía están haciendo).

• Can't be fucked with records

  ➔ Construcción pasiva idiomática / Negación coloquial

  ➔ "Can't be fucked with" es una expresión informal y fuerte que significa que uno no quiere lidiar o ser molestado por algo (en este caso, "records" o documentos oficiales). Es una estructura pasiva que implica una incapacidad o falta de voluntad para involucrarse.

• Who shot cuz? I think I know who did it

  ➔ Cláusula relativa con sustitución de verbo auxiliar / Elipsis

  ➔ La frase "who did it" funciona como una cláusula interrogativa incrustada que se refiere a "who shot cuz". El verbo auxiliar "did" sustituye al verbo principal "shot" para evitar la repetición, una forma común de elipsis en el inglés hablado.

• Yeah, one of my niggas

  ➔ Elipsis extrema / Respuesta corta coloquial

  ➔ Esta es una respuesta extremadamente abreviada, donde el verbo principal y parte del sujeto (por ejemplo, "shot him" - le disparó) se omiten por completo. La oración completa implícita es "Yeah, one of my niggas [shot him]" (Sí, uno de mis amigos [le disparó]), dependiendo en gran medida del contexto de la pregunta anterior.

• I bet' not catch you chillin'

  ➔ Contracción 'bet' not' (de 'better not') / Expresión modal para advertencia / Participio presente para acción continua

  ➔ "bet' not" es una contracción coloquial de "better not" (mejor no), que transmite una fuerte advertencia o amenaza, significando "no deberías" o "espero no." "chillin'" (relajándose) es un participio presente que describe un estado de relajación continuo, a menudo usado informalmente para significar 'pasando el rato' o 'sin hacer nada'.

• Let's get this bitch going

  ➔ Construcción causativa 'get + objeto + participio presente' / Imperativo

  ➔ "get this bitch going" es una construcción causativa que significa "hacer que esta cosa/situación empiece o progrese." "Bitch" se usa aquí como un sustituto informal, a menudo peyorativo, de "cosa" o "situación."

• Pints getting hid, all the dog getting stretched

  ➔ Voz pasiva coloquial (usando 'getting' + participio pasado) / Presente continuo

  ➔ "getting hid" (siendo escondidos) y "getting stretched" (siendo estirados/diluidos) ilustran una construcción de voz pasiva informal donde "getting" se usa en lugar de "being." Indica un proceso continuo en el que el sujeto está recibiendo la acción. "Dog" es jerga para drogas.

• Ask my bitch who put her in that Patek

  ➔ Cláusula interrogativa incrustada / Verbo frasal 'put in'

  ➔ "who put her in that Patek" (quién le puso ese Patek) es una cláusula interrogativa incrustada que funciona como objeto de "ask" (preguntar). "put in" es un verbo frasal que significa "colocar a alguien en" o, en este contexto, "proporcionar a alguien" algo valioso como un reloj Patek Philippe.

• Forever gotta step, this for Neff, this for Mox

  ➔ 'Gotta' (contracción de 'have got to') para obligación / Pronombres demostrativos para dedicación

  ➔ "Gotta step" es una forma coloquial de decir "have to take action" (tener que actuar) o "must continue to work/hustle" (debe seguir trabajando/luchando). "this for Neff, this for Mox" usa el pronombre demostrativo "this" para dedicar la acción o el esfuerzo a individuos específicos, implicando que se hace en su honor o memoria.