Wellerman – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nathan Evans

Letras y Traducción

Descubre Wellerman y mejora tu inglés marítimo: aprende vocabulario como “sugar, tea, rum”, expresiones de espera y trabajo en equipo, y la pronunciación rítmica de un auténtico shanty. Esta canción viral, llena de historia y energía, te brinda una forma divertida de practicar la lengua mientras sientes la emoción de los marineros que esperan el llegar del Wellerman.

[Español]

Érase una vez un barco que salió a navegar

El nombre del barco era el Billy del Té

Los vientos soplaron, su proa se hundió

¡Oh sopla, muchachos valientes, sopla! (uh)

Pronto vendrá el Wellerman

A traernos azúcar, té y ron

Un día, cuando termine el tonguing

Nos despediremos y nos iremos

No habían pasado dos semanas desde la costa

Cuando un rorcual gigante la golpeó

El capitán llamó a todos y juró

Que atraparía esa ballena con remolque (uh)

Pronto vendrá el Wellerman

A traernos azúcar, té y ron

Un día, cuando termine el tonguing

Nos despediremos y nos iremos

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Antes de que la balsa tocara el agua

La cola de la ballena salió y la atrapó

Todos a un lado, lanzando arpones y luchando

Cuando ella se sumergió profundo (uh)

Pronto vendrá el Wellerman

A traernos azúcar, té y ron

Un día, cuando termine el tonguing

Nos despediremos y nos iremos

No cortaron ninguna cuerda, ninguna ballena fue liberada

La mente del capitán no era por codicia

Y él seguía la creencia de los balleneros

Llevó la ballena en remolque (uh)

Pronto vendrá el Wellerman

A traernos azúcar, té y ron

Un día, cuando termine el tonguing

Nos despediremos y nos iremos

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Durante 40 días, o incluso más

La cuerda quedó floja, luego tensa otra vez

Todos los barcos perdidos, solo quedaron cuatro

Pero esa ballena aún seguía andando (uh)

Pronto vendrá el Wellerman

A traernos azúcar, té y ron

Un día, cuando termine el tonguing

Nos despediremos y nos iremos

Hasta donde he oído, la lucha aún continúa

La cuerda no fue cortada y la ballena no se fue

El Wellerman hace su llamada regular

Para animar al capitán, la tripulación y a todos (uh)

Pronto vendrá el Wellerman

A traernos azúcar, té y ron

Un día, cuando termine el tonguing

Nos despediremos y nos iremos

Pronto vendrá el Wellerman

A traernos azúcar, té y ron

Un día, cuando termine el tonguing

Nos despediremos y nos iremos

...

[Inglés]

There once was a ship that put to sea

The name of the ship was the Billy of Tea

The winds blew up, her bow dipped down

O blow, my bully boys, blow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

She had not been two weeks from shore

When down on her, a right whale bore

The captain called all hands and swore

He'd take that whale in tow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Before the boat had hit the water

The whale's tail came up and caught her

All hands to the side, harpooned and fought her

When she dived down low (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

No line was cut, no whale was freed

The captain's mind was not on greed

And he belonged to the whaleman's creed

She took the ship in tow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

For 40 days, or even more

The line went slack, then tight once more

All boats were lost, there were only four

But still that whale did go (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

As far as I've heard, the fight's still on

The line's not cut and the whale's not gone

The Wellerman makes his regular call

To encourage the captain, crew, and all (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ship /ʃɪp/ A2	noun - barco grande para transporte por mar
blow /bloʊ/ B1	verb - soplar, hacer circulación de aire
whale /weɪl/ B2	noun - ballena, mamífero marino grande
captain /ˈkæp.tɪn/ B1	noun - capitán, comandante de un barco o avión
towe /toʊ/ B2	noun - remolque, tirar con cuerda
rum /rʊm/ A2	noun - ron, licor fuerte hecho de caña de azúcar o melaza
sugar /ˈʃʊɡər/ A2	noun - azúcar, sustancia cristalina dulce
leave /liːv/ A2	verb - salir, irse
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua, líquido transparente e insípido necesario para la vida
fights /faɪts/ B2	noun - peleas, combates físicos
greed /ɡriːd/ C1	noun - abuso, deseo intenso y egoísta de algo, especialmente de riqueza o posesiones

Estructuras gramaticales clave

• There once was a ship that put to sea

  ➔ Existencial 'there' + Pretérito Indefinido

  ➔ Esta frase usa el 'there' existencial para introducir el sujeto, 'a ship'. 'There was' indica la existencia de algo en el pasado. 'Put to sea' es un modismo que significa empezar un viaje.

• The winds blew up, her bow dipped down

  ➔ Pretérito Indefinido (describiendo acciones en el pasado)

  ➔ Tanto 'blew' como 'dipped' están en pretérito indefinido, utilizado para narrar eventos pasados en orden secuencial. Describen vívidamente el movimiento del barco en respuesta a los vientos.

• Soon may the Wellerman come

  ➔ Inversión para énfasis (Verbo auxiliar + Sujeto + Verbo principal)

  ➔ El orden de palabras estándar sería 'The Wellerman may come soon'. Invertir el verbo auxiliar 'may' con el sujeto 'The Wellerman' añade énfasis y un sentido de anticipación esperanzadora.

• To bring us sugar and tea and rum

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo 'to bring' expresa el propósito de la llegada del Wellerman. Explica por qué se les espera.

• When down on her, a right whale bore

  ➔ Inversión de frase adverbial para énfasis + Pretérito Indefinido

  ➔ El orden normal de las palabras sería 'A right whale bore down on her'. Al invertir la frase adverbial 'down on her' al principio de la oración, se enfatiza la rapidez e intensidad del acercamiento de la ballena. 'Bore' es el pretérito indefinido de 'bear', que significa moverse rápida y poderosamente en una dirección específica.

• He'd take that whale in tow

  ➔ 'Would' condicional en narrativas pasadas

  ➔ "He'd" es una contracción de "He would". Aquí, "would" expresa la intención o determinación del capitán en el pasado. Aunque la acción no necesariamente sucedió, "would" muestra lo que estaba preparado para hacer.

• The captain's mind was not on greed

  ➔ Pasado simple de 'to be' + preposición 'on'

  ➔ Esta frase usa el pasado simple del verbo 'to be' ('was') para describir el estado mental del capitán en el pasado. La preposición 'on' indica el objeto de su enfoque o atención.

• As far as I've heard, the fight's still on

  ➔ Presente Perfecto + Contracciones + Presente Continuo

  ➔ 'I've heard' usa el presente perfecto para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia en el presente. 'The fight's still on' usa una contracción para 'the fight is' y el presente continuo para indicar que la pelea está en curso.