Wellerman – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nathan Evans

Letras y Traducción

[Español]

Había una vez un barco que zarpó al mar

El nombre del barco era el Billy de Té

Los vientos soplaron, su proa se inclinó

Oh sopla, mis chicos valientes, sopla (eh)

Pronto vendrá el Wellerman

Para traernos azúcar, té y ron

Un día, cuando termine la pesca

Tomaremos nuestra despedida y nos iremos

No había estado dos semanas de la costa

Cuando un ballena derecha la abordó

El capitán llamó a toda la tripulación y juró

Que llevaría esa ballena en remolque (eh)

Pronto vendrá el Wellerman

Para traernos azúcar, té y ron

Un día, cuando termine la pesca

Tomaremos nuestra despedida y nos iremos

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Antes de que el barco tocara el agua

La cola de la ballena salió y la atrapó

Toda la tripulación a un lado, la arpón y lucharon

Cuando se sumergió bajo (eh)

Pronto vendrá el Wellerman

Para traernos azúcar, té y ron

Un día, cuando termine la pesca

Tomaremos nuestra despedida y nos iremos

Ninguna línea fue cortada, ninguna ballena fue liberada

La mente del capitán no estaba en la codicia

Y él pertenecía al credo de los balleneros

Ella llevó el barco en remolque (eh)

Pronto vendrá el Wellerman

Para traernos azúcar, té y ron

Un día, cuando termine la pesca

Tomaremos nuestra despedida y nos iremos

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Durante 40 días o incluso más

La línea se aflojó, luego se tensó de nuevo

Se perdieron todos los botes, solo quedaban cuatro

Pero aún así esa ballena se fue (eh)

Pronto vendrá el Wellerman

Para traernos azúcar, té y ron

Un día, cuando termine la pesca

Tomaremos nuestra despedida y nos iremos

Hasta donde he oído, la lucha sigue

La línea no está cortada y la ballena no se ha ido

El Wellerman hace su llamada regular

Para animar al capitán, la tripulación y todos (eh)

Pronto vendrá el Wellerman

Para traernos azúcar, té y ron

Un día, cuando termine la pesca

Tomaremos nuestra despedida y nos iremos

Pronto vendrá el Wellerman

Para traernos azúcar, té y ron

Un día, cuando termine la pesca

Tomaremos nuestra despedida y nos iremos

...

[Inglés]

There once was a ship that put to sea

The name of the ship was the Billy of Tea

The winds blew up, her bow dipped down

O blow, my bully boys, blow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

She had not been two weeks from shore

When down on her, a right whale bore

The captain called all hands and swore

He'd take that whale in tow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Before the boat had hit the water

The whale's tail came up and caught her

All hands to the side, harpooned and fought her

When she dived down low (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

No line was cut, no whale was freed

The captain's mind was not on greed

And he belonged to the whaleman's creed

She took the ship in tow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

For 40 days or even more

The line went slack, then tight once more

All boats were lost, there were only four

But still that whale did go (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

As far as I've heard, the fight's still on

The line's not cut and the whale's not gone

The Wellerman makes his regular call

To encourage the captain, crew, and all (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ship /ʃɪp/ A2	noun - barco grande para viajar en agua
wind /wɪnd/ A2	noun - aire en movimiento en la atmósfera verb - girar o torcer
blow /bloʊ/ A2	verb - soplar, producir corriente de aire
bring /brɪŋ/ A2	verb - llevar, traer
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - azúcar
rum /rʌm/ A2	noun - ron, licor destilado de caña de azúcar
whale /weɪl/ B1	noun - ballena
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - capturar, coger
creed /krið/ C1	noun - credo, conjunto de creencias
tide /taɪd/ B2	noun - marea
fight /faɪt/ B1	verb - pelear, luchar
together /tuˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos

Estructuras gramaticales clave

• There once was a ship that put to sea

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "Había una vez" indica una acción completada en el pasado.

• The captain called all hands and swore

  ➔ Pasado simple

  ➔ El uso de "llamó" y "juró" muestra acciones que se completaron en el pasado.

• No line was cut, no whale was freed

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase "fue cortada" y "fue liberada" indica que el sujeto es afectado.

• The Wellerman makes his regular call

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "hace su llamada regular" indica una acción habitual.

• We'll take our leave and go

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "Nos iremos" indica una acción futura planificada.

• As far as I've heard, the fight's still on

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "He oído" indica una acción que tiene relevancia en el presente.