월하미인 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ONEUS

Letras y Traducción

[Español]

La luna que llora sola en la noche oscura

¿Seguirá esa luz y florecerás o te marchitarás?

Oponiéndome al tiempo como estos pájaros

Vuela más alto y más lejos

El temblor de momentos hermosos

Extraño tus cálidas manos que me envolvían

Una y otra vez te busco

Espero sin esperanza

El tiempo seguirá pasando

Siguiendo el viento

El vacío que dejaste al partir

Eres como una flor que florece sola

Nubes negras, cúbran la luz de la luna

Como la luz deslumbrante que brilla en la noche profunda

Como una flor blanca que floreció ante la luna llena

Como un sueño que desaparece en una noche fugaz

Seguir las estrellas, sin llegar ni a diez pasos

Como una luz brillante que brilla en la noche oscura

Como una flor blanca que floreció encantada por la luna

Como un sueño de una noche que desaparece en un instante

Bajo la luna, eres realmente hermosa

Aunque cierre los ojos, sigues siendo hermosa

Al mirarte, quiero abrazarte

Incluso el viento te busca sin descanso

Perdido en la noche, sin poder dormir

Tu figura que se oculta en la distancia

Nuestra historia que no pude detener

Si pudiera volver atrás, una vez más

Podría decirlo

El tiempo seguirá pasando

Siguiendo el viento

Seguiré tu camino

Eres como una flor que florece sola

Nubes negras, cubran esa luz lunar

Como una luz brillante en la noche profunda

Como una flor blanca que floreció bajo la luna

Como un sueño que desaparece en una noche fugaz

No puedes seguir las estrellas ni diez pasos

Como una luz deslumbrante en la noche profunda

Como una flor blanca que floreció encantada por la luna

Como un sueño de una noche que desaparece en un instante

Bajo la luna, eres realmente hermosa

Buscándote sin parar

La flor que pasé sin pensar es realmente hermosa

¡Esa eras tú

Como un viento frío que se apaga rápidamente

Se eleva y desaparece como polvo

Pétalos que parecen tocarse pero se alejan

Vuelvan a mí

Viento, sopla fuerte

Transmite estas palabras que nunca pude decir

Como una luz brillante en la noche profunda

Como una flor blanca que floreció ante la luna llena

Como un sueño que desaparece en una noche fugaz

Seguir las estrellas y no llegar ni a diez pasos

Como una luz deslumbrante en la noche profunda

Como una flor blanca que floreció encantada por la luna

Como un sueño de una noche que desaparece en un instante

Bajo la luna, eres realmente hermosa

[Coreano]

칠흑 같은 밤 홀로 우는 달

그 빛 따라 네가 피고 질까

시간을 거슬러 저 새들처럼

훨훨 더 높이 날아가

아리따웠던 순간의 떨림

나를 감싸던 따스한 두 손이 그리워져

또 찾게 돼 널

덧없이 기다려

시간 따라 흘러가리라

바람 따라

떠나간 너의 빈자리

너는 마치 홀로 피는 꽃

검은 구름아 저 달빛을 가려다오

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

별 따라가다 십 리도 못 가라

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

달 아래 너는 참 아름답구나

눈을 가려도 아름다워 넌

나를 바라보는 널 끌어안을 때

바람마저 널 찾아 오매불망인데

홀린 듯 밤을 새 헤매인다

가리워지는 너의 뒷모습

붙잡지 못한 우리 이야기

되돌린다면 다시 한번

말할 수 있을 텐데

시간 따라 흘러가리라

바람 따라

널 따라가

너는 마치 홀로 피는 꽃

검은 구름아 저 달빛을 가려다오

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

별 따라가다 십 리도 못 가라

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

달 아래 너는 참 아름답구나

널 찾아 헤매다

무심코 지나친 꽃이 참 예쁘구나

그게 바로 너였구나

금세 꺼지고 부는 찬 바람 같아

후하면 날아가 먼지같이

손이 닿을 듯 말 듯한 꽃잎들아

다시금 내게로 오라

바람아 불어라

끝내 말하지 못한 이 말 전해다오

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

별 따라가다 십 리도 못 가라

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

달 아래 너는 참 아름답구나

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
밤 /bam/ A1	noun - noche
달 /dal/ A1	noun - luna
꽃 /kkot/ A1	noun - flor
빛 /bit/ A1	noun - luz
아름답다 /areumdapda/ B1	adjective - hermoso
그리워하다 /geuriwohada/ B1	verb - extrañar
기다리다 /gidarida/ A2	verb - esperar
사라지다 /sarajida/ B2	verb - desaparecer
찾다 /chajda/ A2	verb - encontrar
바람 /baram/ A2	noun - viento
손 /son/ A1	noun - mano
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
자리 /jari/ A2	noun - lugar
구름 /gureum/ A1	noun - nube
순간 /sungan/ B1	noun - momento
이야기 /iyagi/ A2	noun - historia

Estructuras gramaticales clave

• 그 빛 따라 네가 피고 질까

  ➔ Uso de '따라' para indicar 'siguiendo' o 'a lo largo de'

  ➔ '따라' significa 'siguiendo' o 'a lo largo de', indicando movimiento o secuencia

• 시간을 거슬러 저 새들처럼

  ➔ '거슬러' se usa con '시간을' para significar 'contrario a' o 'en contra de' tiempo

  ➔ '거슬러' significa 'en contra de' o 'oponiéndose a', indicando resistencia al flujo

• 한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

  ➔ La repetición de '밤에' enfatiza 'en la noche', con '에' indicando tiempo

  ➔ '에' es una partícula que indica el tiempo o lugar en que ocurre una acción

• 무심코 지나친 꽃이 참 예쁘구나

  ➔ '참' se usa para enfatizar sinceridad o impresión, junto con adjetivos descriptivos

  ➔ '참' añade énfasis, significando 'realmente' o 'verdaderamente', para describir sinceridad o belleza

• 손이 닿을 듯 말 듯한 꽃잎들아

  ➔ '듯 말 듯하다' se usa para describir algo como 'casi al alcance de la mano' o 'casi inalcanzable'

  ➔ '듯 말 듯하다' indica que algo parece estar al alcance pero está a punto de estar fuera de alcance

• 끝내 말하지 못한 이 말 전해다오

  ➔ '못한' se usa para indicar 'no haber podido' hacer algo en el pasado.

  ➔ '못한' es la forma negativa del pasado de '할 수 있다', que significa 'no pudo hacer'