When The Thames Froze – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Smith & Burrows
• Álbum: Funny Looking Angels

Letras y Traducción

Aprende inglés con la poesía social de “When The Thames Froze”. Explora vocabulario sobre resiliencia, frases como “hope in your heart” y estructuras narrativas que mezclan crítica política con metáforas invernales. Ideal para estudiar contraste emocional en letras y cómo un himno navideño moderno logra ser conmovedor sin caer en lo cursi, usando referencias culturales británicas.

[Español]

Maldita sea, esta nieve

¿Alguna vez llegaré a donde quiero ir?

Y así patino, a través del Támesis

De la mano, con todos mis amigos

Y todas las cosas que planeamos

Los ojos de mi hijo en el contorno de su mano

Y aunque odio el frío

Un recordatorio constante de que me estoy envejeciendo

Otro año termina,

Todo Londres se relaja

Cuando sueñe esta noche, soñaré contigo

Cuando el Támesis... se congeló

Maldita sea, este gobierno

¿Alguna vez me dirán, a dónde fue el dinero?

Los manifestantes marchan por la calle

Mientras los jóvenes nerds duermen entre la multitud

Otro año termina,

Todo Londres se relaja

Cuando sueñe esta noche, soñaré contigo

Cuando el Támesis se congeló

Así que dígale a todos

Que hay esperanza en tu corazón

Díselo a todos o te desgarrará

El fin del día de Navidad,

Cuando no quede nada por decir

Los años pasan muy rápido,

Esperemos que el próximo supere al anterior

Así que dígale a todos que hay esperanza en tu corazón

Y dígale a todos o te destrozará

El fin del día de Navidad,

Cuando no quede nada por decir

Los años pasan muy rápido,

Esperemos que el próximo supere al anterior

Aaaaaahaaaahaaahaaa

...

[Inglés]

God damn, this snow

Will I ever get where I wanna go

And so I skate, across the Thames

Hand in hand, with all my friends

And all the things, that we planned

My son's eyes in the outline of his hand

And even though I hate the cold

Constant reminder that I'm getting old

Another year draws to its close,

Entire London slows

When I dream tonight, I'll dream of you

When the Thames . . . froze

God damn, this government

Will they ever tell me, where the money went

Protesters march out on the street

As young nerds sleep amongst the feet

Another year draws to its close,

Entire London slows

When I dream tonight, I'll dream of you

When the Thames froze

So tell everyone

That there's hope in your heart

Tell everyone or it will tear you apart

The end of Christmas day,

When there's nothing left to say

The years go by so fast,

Let's hope the next beats the last

So tell everyone that there's hope in your heart

And tell everyone or it will tear you apart

The end of Christmas day,

When there is nothing left to say

The years go by so fast,

Let's hope the next beats the last

Aaaaaahaaaahaaahaaa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
snow /snoʊ/ A2	noun - nieve, cristales de hielo blancos que caen del cielo
skate /skeɪt/ B1	verb - patinar sobre hielo o una superficie lisa
thames /temz/ B1	noun - río que atraviesa el sur de Inglaterra, incluyendo Londres
government /ˈɡʌvərnmənt/ B2	noun - grupo de personas con autoridad para gobernar un país o estado
protesters /ˈproʊtɛstərz/ B2	noun - personas que manifiestan públicamente oposición o desacuerdo con algo
dream /driːm/ B1	verb - tener sueños o experimentar visiones o pensamientos durante el sueño o ser optimista sobre el futuro
hope /hoʊp/ B2	noun - sentimiento de expectativa y deseo de que ocurra algo verb - desear que algo suceda o sea verdad