Where's Your Love – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: LUCY
• Álbum: Sunflower

Letras y Traducción

[Español]

Los rayos del sol se extienden suavemente

El viento se acerca con facilidad

La flor que se llevó tu mirada

Mi corazón parece enredarse

Tu voz no me mira

Aunque me miras,

me haces escuchar,

no me hablas

Una vez más, te llamo

¿Qué pasa con el amor?

¿Estás ahí?

Hoy también

solo estoy aquí

...

Tu mirada llena de emoción

Tu risa que me hace cosquillas

¿Será una ansiedad innecesaria?

Claramente estamos juntos,

pero al caminar me falta el aliento,

con este calor,

¿me mirarás un poco?

Con solo tres hojas,

si me llamas,

yo encontraré tus hojas

Haz brillar también los ojos que me miran

Aunque me miras,

me haces escuchar,

no me hablas

Una vez más, te llamo

¿Qué pasa con el amor?

¿Estás ahí?

Hoy también

solo estoy aquí

No me dedicas ni una mirada,

no coincides conmigo,

en tu corazón

no parece haber lugar para mí

Quizás

yo soy demasiado estrecho de mente,

te amo,

no puedo ocultarlo

Quizás

tú piensas en mí,

el amor sigue así,

siempre está aquí

Siempre

me lo estás diciendo

Aunque llegue mañana,

yo sigo aquí

...

[Coreano]

조용하게 번지는 햇살

쉽게 다가와 주는 바람

너의 눈길을 데려간 꽃

헝클어지는 듯한 내 맘

너의 목소린 날 보지 않아

왠지 넌 날 바라봐도

날 들려줘도

날 말하진 않아

또다시 난 널 불러보면

사랑은 어쩌고

넌 거기 있어?

오늘도

나만 여기 있어

잔뜩 신이 나있는 눈빛

간지럽히는 웃음소리

쓸데없는 불안함일까

분명 함께인 건 맞는데

걷다 보니 숨이 차는 김에

날이 더운 김에

나도 좀 봐줄래?

세 잎밖에 없는 김에

날 부르면

네 잎은 내가 찾아줄게

날 향하는 눈도 빛내줘

왠지 넌 날 바라봐도

날 들려줘도

날 말하진 않아

또다시 난 널 불러보면

사랑은 어쩌고

넌 거기 있어?

오늘도

나만 여기 있어

넌 내게 눈 한번을

맞추질 않는데

너의 맘속엔

들어가기에 내 자리가 없어 보여

어쩌면

난 속이 좁아서

널 사랑해서

숨길 수 없어

어쩌면

넌 날 생각하며

사랑은 이대로

늘 여기 있어

언제나

말해주고 있어

내일이 와도

난 여기 있어

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
heart /hɑːt/ A1	noun - corazón
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
look /lʊk/ A1	verb - mirar
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
see /siː/ A1	verb - ver
hear /hɪə(r)/ A1	verb - oír
tell /tel/ A1	verb - decir
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
laugh /lɑːf/ A1	verb - reír noun - risa
hide /haɪd/ A2	verb - ocultar
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
light /laɪt/ A2	verb - iluminar adjective - brillante
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - emocionado
anxious /ˈæŋkʃəs/ B1	adjective - ansioso
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
narrow /ˈnærəʊ/ A2	adjective - estrecho

Estructuras gramaticales clave

• 너의 목소린 날 보지 않아

  ➔ Uso de la partícula posesiva 'de' + sustantivo (너의) y el verbo en forma negativa 'no ver' (보지 않다).

  ➔ La frase '너의 목소린' combina '너의' ('tu') con un sustantivo y la partícula '리' que indica una forma sustantivada, formando una frase posesiva.

• 또다시 난 널 불러보면

  ➔ Forma condicional '보면' que indica 'si vuelvo a llamarte'.

  ➔ El sufijo '면' añadido al verbo '보다' crea una cláusula condicional, indicando 'si vuelvo a llamarte'.

• 사랑은 어쩌고

  ➔ Uso de la partícula '은' para marcar el tema, y '어쩌고' como una forma informal de decir 'algo sobre el amor'.

  ➔ La partícula '은' enfatiza el tema 'amor', y '어쩌고' es una forma coloquial e informal de referirse vagamente a 'y cosas por el estilo'.

• 네 잎은 내가 찾아줄게

  ➔ Uso del tiempo futuro '줄게' que indica 'te lo buscaré' o 'yo encontraré aquello para ti'.

  ➔ La forma '찾아줄게' combina el verbo '찾다' ('buscar') con el sufijo futuro informal '줄게', que significa 'lo buscaré para ti'.

• 내일이 와도 난 여기 있어

  ➔ Uso del sufijo concesivo '도' (aunque), y '있어' en presente que significa 'estoy aquí'.

  ➔ La partícula '도' añade el significado de 'incluso si' o 'a pesar de', y '있어' es la forma informal del presente de '있다' ('existir/estar').