White Houses – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Vanessa Carlton

Letras y Traducción

Descubre “White Houses”, una canción en inglés que te permite practicar vocabulario emotivo, expresiones sobre la juventud y la pérdida de la inocencia, y estructuras narrativas de estilo pop‑rock. Aprende frases clave como “a rush of blood, and a little bit of pain” mientras te sumerges en una melodía de piano inolvidable y una letra que refleja el despertar personal.

[Español]

Me caí al suelo cuando me mudé

A este pequeño bungalow con unos extraños nuevos amigos

Desvelándome demasiado, y estoy demasiado delgada

Nos prometemos que es hasta el final

Ahora estamos girando botellas vacías, somos cinco

Con chicos de ojos bonitos, las chicas mueren por confiar

No puedo resistir el día

No, no puedo resistir el día

Jenny grita y no es una pose

Porque cuando baila, sigue y sigue

Y cerveza por la nariz en un chiste interno

Y estoy tan emocionada, no he hablado

Y ella es tan bonita, y tiene tanta seguridad

Quizás soy más inteligente que una chica como ella

El verano está en plena floración

El verano está terminando pronto

Está bien

Y es agradable no estar tan sola

Pero guardo tus secretos

En casas blancas

Quizás estoy un poco fuera de mi alcance

Me descompongo con lo que él dijo

Y él es tan gracioso con su camisa roja brillante

Todos estábamos enamorados, y todos nos lastimamos

Me cuelo en el asiento de cuero negro de su auto

El olor a gasolina en el calor del verano

Chico, vamos demasiado rápido

Es demasiado dulce para durar

Está bien

Y me pongo en sus manos

Pero guardo tus secretos

En casas blancas

Amor

O algo se enciende en mis venas

Y rezo para que nunca se apague

En casas blancas

Mi

Primera

Vez

Difícil de explicar

Acelerón de sangre

Oh

Y un poco de dolor

En un día nublado

Es más común de lo que piensas

Él es

Mi

Primera

Equivocación

...

Quizás ustedes fueron todos más rápidos que yo

Nos dimos por vencidos tan fácilmente

Estas pequeñas heridas tontas nunca sanarán

Me siento tan lejos de donde he estado

Así que me voy

Y no volveré aquí de nuevo

Me he ido mientras el día se desvanece

En casas blancas

Miento

Escribí mis heridas todo en el polvo

En mi corazón, somos cinco

En casas blancas

Y tú

Quizás me recordarás

Lo que di es tuyo para guardar

En casas blancas

En casas blancas

En casas blancas

...

[Inglés]

Crashed on the floor when I moved in

This little bungalow with some strange new friends

Stay up too late, and I'm too thin

We promise each other it's 'til the end

Now we're spinning empty bottles, it's the five of us

With pretty-eyed boys, girls die to trust

I can't resist the day

No, I can't resist the day

Jenny screams out and it's no pose

'Cause when she dances, she goes and goes

And beer through the nose on an inside joke

And I'm so excited, I haven't spoken

And she's so pretty, and she's so sure

Maybe I'm more clever than a girl like her

The summer's all in bloom

The summer is ending soon

It's alright

And it's nice not to be so alone

But I hold on to your secrets

In white houses

Maybe I'm a little bit over my head

I come undone at the things he said

And he's so funny in his bright red shirt

We were all in love, and we all got hurt

I sneak into his car's black leather seat

The smell of gasoline in the summer heat

Boy, we're going way too fast

It's all too sweet to last

It's alright

And I put myself in his hands

But I hold on to your secrets

In white houses

Love

Or something ignites in my veins

And I pray it never fades

In white houses

My

First

Time

Hard to explain

Rush of blood

Oh

And a little bit of pain

On a cloudy day

It's more common than you think

He's

My

First

Mistake

Maybe you were all faster than me

We gave each other up so easily

These silly little wounds will never mend

I feel so far from where I've been

So I go

And I will not be back here again

I'm gone as the day is fading

On white houses

I lie

Wrote my injuries all in the dust

In my heart, it's the five of us

In white houses

And you

Maybe you'll remember me

What I gave is yours to keep

In white houses

In white houses

In white houses

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
move /muːv/ A2	verb - cambiar de lugar
seek /siːk/ B1	verb - buscar
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - resistir
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	verb/noun - prometer / promesa
trust /trʌst/ B1	verb/noun - confiar / confianza
secrets /ˈsiː.krɪts/ B2	noun - secretos
love /lʌv/ A2	noun/verb - amor / amar
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
fading /ˈfeɪdɪŋ/ C1	verb - desvaneciendo
injuries /ˈɪn.jər.iz/ C1	noun - lesiones
fears /fɪərz/ B2	noun - miedos
fading /ˈfeɪdɪŋ/ C1	verb - desvaneciendo

Estructuras gramaticales clave

• Crashed on the floor when I moved in

  ➔ Pasado Simple / Participio Pasado como adjetivo

  ➔ "Crashed" describe el estado de la persona que habla, tirada en el suelo después de la mudanza. "Moved in" está en pasado simple e indica una acción completada.

• We promise each other it's 'til the end

  ➔ Elipsis / Contracción

  ➔ La oración es una versión abreviada de "Nos prometemos que será así hasta el final". "'Til" es una contracción de "until".

• Maybe I'm more clever than a girl like her

  ➔ Adjetivo Comparativo con "than"

  ➔ "Clever" es un adjetivo y "more clever than" es una construcción comparativa que muestra un grado más alto de inteligencia en relación con "a girl like her".

• Boy, we're going way too fast

  ➔ Adverbio de grado "too" / Presente Continuo

  ➔ "Too" modifica "fast" e indica una velocidad excesiva. "We're going" está en presente continuo.

• It's all too sweet to last

  ➔ Demasiado + adjetivo + para + infinitivo

  ➔ Esta estructura indica que algo es excesivo hasta el punto de ser insostenible. La dulzura es tan intensa que no puede perdurar.

• Love Or something ignites in my veins

  ➔ Elipsis / Uso de verbo intransitivo

  ➔ "Love" probablemente es una elipsis de algo como "¿Es esto amor, o...". "Ignites" se usa de forma intransitiva, lo que significa que no tiene un objeto directo. El sujeto es 'something'.

• Maybe you were all faster than me

  ➔ Adjetivo comparativo con "than"

  ➔ "Faster" es la forma comparativa del adjetivo "fast", que indica un grado más alto de velocidad en comparación con el hablante.

• What I gave is yours to keep

  ➔ Cláusula sustantiva como sujeto / "To + infinitivo" como complemento

  ➔ "What I gave" es una cláusula sustantiva que actúa como sujeto de la oración. "To keep" es una frase infinitiva utilizada como complemento, explicando lo que se puede hacer con lo que se dio.