white xmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sabrina Carpenter
• Álbum: Short n' Sweet

Letras y Traducción

[Español]

Sueño con una Navidad blanca

Como las que solía conocer

Donde las copas de los árboles brillan

Y los niños escuchan

Para oír los cascabeles en la nieve

...

Duh-duh-duh-dum

Duh-duh-duh-duh-dum

Duh-duh-duh-dum

Duh-duh-duh-duh-dum

Dije, "Sueño con una Navidad blanca"

Con cada tarjeta de Navidad que escribo (oh-oh)

Que tus días, que tus días, que tus días sean alegres y brillantes

Y que todas tus Navidades sean blancas (da-da-ra-oh)

Porque sueño con una Navidad blanca

Como las que solía conocer

Que tus días, que tus días, que tus días sean alegres y brillantes

Y que todas tus Navidades sean blancas

Cascabeles, cascabeles

Tintinean por todo el camino, ooh

...

[Inglés]

I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the treetops glisten

And children listen

To hear the sleigh bells in the snow

Duh-duh-duh-dum

Duh-duh-duh-duh-dum

Duh-duh-duh-dum

Duh-duh-duh-duh-dum

I said, "I'm dreaming of a white Christmas"

With every Christmas card I write (oh-oh)

May your days, may your days, may your days be merry and bright

And may all (all) your (your) Christmases be white (da-da-ra-oh)

'Cause I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

May your days, may your days, may your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way, ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - soñar
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - Navidad
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - brillar
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - escuchar
sleigh /sleɪ/ B1	noun - trineo
snow /snəʊ/ A1	noun - nieve
write /raɪt/ A2	verb - escribir
merry /ˈmerɪ/ A2	adjective - alegre
bright /braɪt/ A2	adjective - brillante
bells /belz/ A1	noun - campanas
jingle /ˈdʒɪŋɡəl/ A2	verb - tintinear

Estructuras gramaticales clave

• I'm dreaming of a white Christmas

  ➔ Presente Continuo para una acción temporal/deseo

  ➔ El uso de 'I'm dreaming' muestra un estado actual y continuo de desear una Navidad blanca. No es una acción habitual, sino algo que está sucediendo *ahora* en la mente del hablante. El verbo 'dreaming' se forma con 'be + verbo-ing'.

• Where the treetops glisten

  ➔ Cláusula Relativa (definitoria)

  ➔ La cláusula 'where the treetops glisten' modifica 'Christmas', especificando *qué* Navidad se está soñando – una donde los árboles brillan. 'Where' introduce un lugar/ubicación.

• May your days be merry and bright

  ➔ Modo Subjuntivo (expresando un deseo)

  ➔ El uso de 'may' seguido de la forma base del verbo ('be') indica un deseo o esperanza. Es una forma educada y formal de expresar el deseo de felicidad para alguien.

• And may all your Christmases be white

  ➔ Estructura Paralela

  ➔ La frase refleja la línea anterior ('May your days be merry and bright') en su estructura ('May + sujeto + be + adjetivo'). Esto crea una sensación de ritmo y énfasis.

• Jingle bells, jingle bells

  ➔ Repetición para énfasis y ritmo

  ➔ La repetición de 'jingle bells' es un recurso estilístico común en las canciones navideñas. Crea un ritmo pegadizo y refuerza el ambiente festivo.