Will You Be There – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Dangerous

Letras y Traducción

Aprende inglés con 'Will You Be There' de Michael Jackson. La canción te permite practicar vocabulario emotivo, estructuras de preguntas y expresiones de fe, mejorar la pronunciación de frases como 'Hold me like the River Jordan' y explorar metáforas bíblicas. Su mezcla única de pop, gospel y orquesta la convierte en una herramienta perfecta para enriquecer tu comprensión auditiva y sentir la fuerza de una balada universal.

[Español]

Abrázame

Como el río Jordán

Y entonces te diré

Eres mi amigo

Llévame

Como a tu propio hermano

Ámame como una madre

¿Estarás ahí?

...

Cansado

Dime, ¿me abrazarás?

¿Me regañarás cuando esté equivocado?

¿Me encontrarás cuando me pierda?

Pero me dijeron

Que un hombre debe ser fiel

Y caminar cuando no pueda

Y luchar hasta el final, pero yo solo soy humano

...

Todos están tomando el control de mí

Parece que el mundo tiene un papel para mí

Estoy tan confundido, ¿me lo mostrarás?

Estarás ahí para mí, y te preocuparás lo suficiente como para soportarme

Abrázame (muéstrame)

Descansa tu cabeza humildemente (me lo dijiste)

Suavemente y luego con valentía (sí)

Llévame allí (solo soy humano)

Guíame (abrázame)

Ámame y aliméntame (guía, sí, sí)

Bésame y libérame (sí)

Me sentiré bendecido (solo soy humano)

Lleva (lleva)

Llévame con valentía (lleva, sí)

Levántame lentamente (sí)

Llévame allí (solo soy humano)

Sálvame (levántame)

Sáname y báñame (levántame, levántame)

Suavemente me dices

Estaré ahí (Estaré ahí)

Levántame (me lo dijiste, sí)

Levántame lentamente

Llévame con valentía (sí)

Muéstrame que te importa (¿Estarás ahí?)

Abrázame (woo)

Descansa tu cabeza humildemente (a veces me siento solo)

Suavemente y luego con valentía (Me siento solo, sí, sí)

Llévame allí (¿Estarás ahí?)

Necesítame (woo)

Ámame y aliméntame (levántame, sostenme)

Bésame y libérame (levántame a veces, a veces)

Me sentiré bendecido (oh-sí)

...

[Inglés]

Hold me

Like the River Jordan

And I will then say to thee

You are my friend

Carry me

Like you are my brother

Love me like a mother

Will you be there?

Weary

Tell me, will you hold me?

When wrong, will you scold me?

When lost will you find me?

But they told me

A man should be faithful

And walk when not able

And fight 'til the end, but I'm only human

Everyone's taking control of me

Seems that the world's got a role for me

I'm so confused, will you show it to me?

You'll be there for me, and care enough to bear me

Hold me (show me)

Lay your head lowly (told me)

Softly then boldly (yeah)

Carry me there (I'm only human)

Lead me (hold me)

Love me and feed me (lead, yeah, yeah)

Kiss me and free me (yeah)

I will feel blessed (I'm only human)

Carry (carry)

Carry me boldly (carry, yeah)

Lift me up slowly (yeah)

Carry me there (I'm only human)

Save me (lift me)

Heal me and bathe me (lift me up, lift me up)

Softly you say to me

I will be there (I will be there)

Lift me (told me, yeah)

Lift me up slowly

Carry me boldly (yeah)

Show me you care (will you be there?)

Hold me (woo)

Lay your head lowly (get lonely sometimes)

Softly then boldly (I get lonely, yeah, yeah)

Carry me there (will you be there?)

Need me (woo)

Love me and feed me (lift me up, hold me up)

Kiss me and free me (lift me up sometimes, up sometimes)

I will feel blessed (oh-yeah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
carry /ˈkæri/ A2	verb - llevar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
fight /faɪt/ B1	verb - luchar
human /ˈhjuːmən/ B1	adjective - humano noun - ser humano
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - control verb - controlar
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confuso
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
care /ker/ A2	verb - cuidar noun - cuidado
bear /ber/ B2	verb - soportar
head /hed/ A1	noun - cabeza
softly /ˈsɒftli/ B1	adverb - suavemente
boldly /ˈboʊldli/ B2	adverb - audazmente
lift /lɪft/ A2	verb - levantar
heal /hiːl/ B2	verb - curar
bathe /beɪθ/ B1	verb - bañar
blessed /ˈblesd/ B2	adjective - bendecido

Estructuras gramaticales clave

• Hold me Like the River Jordan

  ➔ Símil (usando 'like')

  ➔ Esta línea usa 'like' para comparar el acto de abrazar a alguien con la poderosa imagen del río Jordán, sugiriendo consuelo y apoyo.

• When wrong, will you scold me?

  ➔ Oración condicional (Tipo 1 - futuro posible)

  ➔ Esta es una oración condicional de primer tipo, que expresa un escenario futuro posible. Establece una condición ('When wrong') y un resultado probable ('will you scold me?').

• But I'm only human

  ➔ Uso de 'only' como intensificador

  ➔ La palabra 'only' enfatiza la vulnerabilidad y las limitaciones del hablante. Destaca el hecho de que no es perfecto y puede cometer errores.

• Everyone's taking control of me

  ➔ Contracción ('Everyone's')

  ➔ El uso de 'Everyone's' es una contracción común, lo que hace que la oración sea más conversacional e informal. Combina 'Everyone is' en una sola palabra.

• You'll be there for me, and care enough to bear me

  ➔ Futuro simple ('You'll be')

  ➔ El futuro simple 'You'll be' expresa una predicción o promesa sobre una acción futura. 'Care enough to bear me' muestra una voluntad de apoyar y soportar dificultades para el hablante.

• Lift me up slowly

  ➔ Adverbio de modo ('slowly')

  ➔ El adverbio 'slowly' modifica el verbo 'lift', describiendo *cómo* se debe realizar la acción. Sugiere delicadeza y cuidado.

• I will feel blessed

  ➔ Futuro simple ('I will feel')

  ➔ El futuro simple 'I will feel' expresa una emoción o estado futuro. Transmite una sensación de gratitud y contentamiento.

• Show me you care

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta es una oración imperativa, que solicita directamente al oyente que demuestre su cuidado y afecto. Es una súplica de seguridad.